Corano in italiano: traduzione italiana del Corano

Corano in italiano: questa pagina raccoglie la traduzione italiana completa delle 114 sure, affiancata al testo arabo di riferimento. Ogni sura può essere letta online versetto per versetto; le note linguistiche e i riquadri «Come abbiamo tradotto» spiegano le scelte decisive senza confondere il testo coranico con tafsir, hadith o interpretazioni successive.

Traduzione completa delle 114 sure. L’indice permette di accedere direttamente a ogni sura del Corano, dalla al-Fātiḥah alla an-Nās. Le pagine presentano il testo arabo, la traduzione italiana e, quando necessario, note su lessico, grammatica, varianti di lettura e principali problemi traduttivi.

Puoi consultare subito l’indice delle 114 sure oppure leggere come è stata realizzata la traduzione.

Indice del Corano in italiano: le 114 sure

I titoli italiani hanno funzione di orientamento. I nomi propri e le lettere isolate sono conservati quando non è appropriato attribuire loro una traduzione.

Come viene tradotto il Corano

Il testo arabo di riferimento

Il progetto adotta come lettura di riferimento Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim e come testo arabo il Muṣḥaf al-Madīnah. Ogni sura indica l’edizione di riferimento e la numerazione dei versetti. Le altre letture canoniche sono segnalate nelle note quando comportano differenze significative per la traduzione.

Le scelte linguistiche

La traduzione è elaborata direttamente dall’arabo, cercando una resa fedele al testo e comprensibile in italiano. Le scelte sono motivate attraverso lessico, grammatica, sintassi, contesto e uso coranico. Le traduzioni esistenti sono utilizzate come confronto, senza diventare il testo da riscrivere. Non vengono introdotte attenuazioni apologetiche né forzature polemiche.

Le spiegazioni e le note

«Come abbiamo tradotto» spiega le parole e le costruzioni decisive. Le note presentano alternative linguisticamente plausibili, varianti rilevanti ed eventuali interpretazioni classiche utili a comprendere una scelta. Tafsir, hadith, sira e diritto islamico sono sempre attribuiti e distinti dalle parole del Corano.

Verifiche e revisioni

Ogni sura è stata sottoposta a controlli separati del testo arabo, della traduzione, delle alternative, delle fonti e della coerenza terminologica, seguiti da una revisione filologica, editoriale e tecnica. Eventuali correzioni sostanziali successive alla pubblicazione saranno documentate.

Traduzione italiana e commento critico

Questa sezione è dedicata alla lettura del Corano in italiano e alla documentazione delle scelte linguistiche. L’analisi critica, storica, esegetica e giuridica resta separata e si trova nella serie Bloggando il Corano. Quando utile, le note delle singole sure rimandano al commento pertinente, mentre la traduzione resta leggibile autonomamente.