Sura 74 al-Muddaththir – Il coperto dal mantello: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 74
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 74 al-Muddaththir, “Il coperto dal mantello”, è una sura meccana di 56 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero74
Nomeal-Muddaththir
Titolo italianoIl coperto dal mantello
Versetti56
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Muddaththir.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 74:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

«O tu che ti sei avvolto![1]»

Come abbiamo tradotto

Al-Muddaththir è un participio attivo di forma V dalla radice d-th-r: indica chi si copre o si avvolge. Rendiamo il vocativo «O tu che ti sei avvolto!», senza aggiungere il nome di Maometto, che nel versetto non compare.

Corano 74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

«Alzati e ammonisci,»

Corano 74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

«e magnifica il tuo Signore,»

Corano 74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

«e purifica le tue vesti,[2]»

Come abbiamo tradotto

Wa-thiyābaka fa-ṭahhir dice letteralmente «e le tue vesti purifica». Manteniamo «vesti» nel testo; eventuali letture simboliche appartengono all’esegesi e non vengono inserite nella traduzione.

Corano 74:5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

«e abbandona l’impurità,[3]»

Come abbiamo tradotto

Al-rujz può essere reso con impurità, contaminazione o abominio; al-Ṭabarī documenta qui interpretazioni come “idoli”, “peccato/disobbedienza” e letture collegate al castigo. Il versetto non nomina esplicitamente gli idoli, perciò traduciamo «impurità» e lasciamo la specificazione esegetica nella nota. Cfr. al-Ṭabarī, 74:5.

Corano 74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

«e non fare favori cercando di ottenere di più,[4]»

Come abbiamo tradotto

Wa-lā tamnun tastakthiru contiene il verbo «fare/conferire un favore» seguito da una forma X della radice k-th-r, «cercare/ottenere di più». Rendiamo «non fare favori cercando di ottenere di più».

Corano 74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

«e per il tuo Signore sii paziente.»

Corano 74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

«Quando si soffierà nel Corno,»

Corano 74:9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

«quello, in quel Giorno, sarà un giorno difficile,»

Corano 74:10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

«per i miscredenti, per nulla facile.»

Corano 74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

«Lascia a Me colui che ho creato in solitudine,[5]»

Come abbiamo tradotto

Waḥīdan è accusativo e qualifica circostanzialmente l’uomo creato. Rendiamo «colui che ho creato in solitudine»; il versetto non contiene il nome con cui la tradizione identifica il destinatario.

Corano 74:12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

«e al quale ho concesso ricchezza abbondante,»

Corano 74:13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

«e figli presenti al suo fianco,»

Corano 74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

«e al quale ho reso ampiamente agevoli le cose.»

Corano 74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

«Poi egli desidera che Io gli dia ancora di più.»

Corano 74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

«No! In verità egli è stato ostinato contro i Nostri segni.»

Corano 74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

«Gli imporrò un’ascesa faticosa.[6]»

Come abbiamo tradotto

Saʿūdan indica un’ascesa/salita gravosa. Rendiamo «un’ascesa faticosa» senza trasformare nel versetto l’immagine in uno specifico monte infernale, che appartiene a interpretazioni esegetiche.

Corano 74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

«In verità egli rifletté e ponderò.»

Corano 74:19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

«Che sia ucciso! Come ha tramato![7]»

Come abbiamo tradotto

I vv. 19–20 ripetono qutila, perfetto passivo di qatala, “uccidere”. La forma è usata con valore imprecativo: non descrive un’uccisione già avvenuta, ma formula una maledizione. Per conservare sia il valore imprecativo sia il verbo concreto traduciamo “Che sia ucciso!” e, nella ripetizione del v. 20, “Poi che sia ucciso!”. Kayfa qaddara significa letteralmente “come ha calcolato/escogitato”; nel contesto del piano appena elaborato, il Quranic Arabic Corpus rende qaddara con “plotted”. Perciò scegliamo “Come ha tramato!”. Cfr. Quranic Arabic Corpus, 74:19 e al-Ṭabarī, 74:19.

Corano 74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

«Poi che sia ucciso! Come ha tramato!»

Corano 74:21

ثُمَّ نَظَرَ

«Poi guardò,»

Corano 74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

«poi si accigliò e si rabbuiò,»

Corano 74:23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

«poi volse le spalle e si mostrò arrogante,»

Corano 74:24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

«e disse: «Questo non è che magia trasmessa;»

Corano 74:25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

«questo non è che parola di un essere umano».»

Corano 74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

«Lo farò bruciare in Saqar.»

Corano 74:27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

«E che cosa ti farà sapere che cos’è Saqar?»

Corano 74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

«Non lascia nulla rimanere e nulla risparmia.»

Corano 74:29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

«Bruciante per la pelle umana.[8]»

Come abbiamo tradotto

Lawwāḥatun lil-bashar è analizzato dal Quranic Arabic Corpus, 74:29 come «bruciante/scottante per la pelle umana». Qui bashar è reso nel valore corporeo richiesto dal contesto: «pelle umana».

Corano 74:30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

«Su di essa ve ne sono diciannove.»

Corano 74:31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

«Non abbiamo posto come custodi del Fuoco se non angeli, e non abbiamo fatto del loro numero se non una prova per coloro che non credono, affinché coloro ai quali è stata data la Scrittura acquistino certezza, coloro che credono aumentino nella fede, coloro ai quali è stata data la Scrittura e i credenti non dubitino, e affinché coloro nei cui cuori vi è una malattia e i miscredenti dicano: «Che cosa ha voluto Dio con questo esempio?». Così Dio svia chi vuole e guida chi vuole. Nessuno conosce le schiere del tuo Signore se non Lui. Ed essa non è che un monito per gli esseri umani.[9]»

Come abbiamo tradotto

Al v. 31 fitnatan è reso «prova». La frase dice letteralmente «coloro nei cui cuori vi è una malattia»; non sostituiamo «malattia» con «ipocrisia». Il pronome femminile finale hiya resta reso con «essa», senza aggiungere un referente non espresso.

Corano 74:32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

«No! Per la luna,»

Corano 74:33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

«e per la notte quando volge via,»

Corano 74:34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

«e per l’aurora quando si illumina!»

Corano 74:35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

«In verità essa è una delle più grandi,[10]»

Come abbiamo tradotto

Innahā la-iḥdā l-kubar significa «in verità essa è una delle più grandi». Il pronome è femminile; il testo non ripete qui il nome del referente. Il v. 36 aggiunge nadhīran lil-bashar, «come monito per gli esseri umani».

Corano 74:36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

«come monito per gli esseri umani,»

Corano 74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

«per chi di voi voglia avanzare o restare indietro.»

Corano 74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

«Ogni anima è tenuta in pegno per ciò che ha guadagnato,»

Corano 74:39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

«eccetto i compagni della destra,»

Corano 74:40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

«nei Giardini, si interrogheranno»

Corano 74:41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

«riguardo ai criminali:»

Corano 74:42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

««Che cosa vi ha condotti in Saqar?»»

Corano 74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

«Diranno: «Non eravamo tra coloro che pregavano,»

Corano 74:44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

«e non nutrivamo il povero,»

Corano 74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

«e ci immergevamo in vani discorsi insieme a quelli che vi si immergevano,»

Corano 74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

«e smentivamo il Giorno del Giudizio,»

Corano 74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

«finché non ci giunse la certezza».[11]»

Come abbiamo tradotto

Al-yaqīn significa «la certezza». Molte interpretazioni tradizionali vi riconoscono la morte, ma il sostantivo «morte» non compare nel versetto; manteniamo quindi «la certezza» nel testo.

Corano 74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

«Non gioverà loro l’intercessione degli intercessori.»

Corano 74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

«Che cosa hanno dunque, da voltare le spalle al Monito,»

Corano 74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

«come asini spaventati»

Corano 74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

«che fuggono da un leone?[12]»

Come abbiamo tradotto

Qaswarah è annotato dal Quranic Arabic Corpus, 74:51 come «leone». Rendiamo quindi l’immagine in modo diretto: «asini spaventati che fuggono da un leone».

Corano 74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

«Anzi, ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero consegnati fogli dispiegati.»

Corano 74:53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

«No! Piuttosto, non temono l’Altra Vita.»

Corano 74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

«No! In verità esso è un Monito.»

Corano 74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

«Chi vuole se ne ricordi.»

Corano 74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

«Ma non se ne ricorderanno, a meno che Dio non voglia. Egli è degno di essere temuto e degno di perdonare.[13]»

Come abbiamo tradotto

Huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirah costruisce due espressioni parallele con ahl, «degno/meritevole di». Rendiamo «degno di essere temuto e degno di perdonare», senza trasformare taqwā in una parafrasi teologica più ampia.

Note alla traduzione

  1. Corano 74:1. Al-Muddaththir è un participio attivo di forma V dalla radice d-th-r: indica chi si copre o si avvolge. Rendiamo il vocativo «O tu che ti sei avvolto!», senza aggiungere il nome di Maometto, che nel versetto non compare. ↩
  2. Corano 74:4. Wa-thiyābaka fa-ṭahhir dice letteralmente «e le tue vesti purifica». Manteniamo «vesti» nel testo; eventuali letture simboliche appartengono all’esegesi e non vengono inserite nella traduzione. ↩
  3. Corano 74:5. Al-rujz può essere reso con impurità, contaminazione o abominio; al-Ṭabarī documenta qui interpretazioni come “idoli”, “peccato/disobbedienza” e letture collegate al castigo. Il versetto non nomina esplicitamente gli idoli, perciò traduciamo «impurità» e lasciamo la specificazione esegetica nella nota. Cfr. al-Ṭabarī, 74:5. ↩
  4. Corano 74:6. Wa-lā tamnun tastakthiru contiene il verbo «fare/conferire un favore» seguito da una forma X della radice k-th-r, «cercare/ottenere di più». Rendiamo «non fare favori cercando di ottenere di più». ↩
  5. Corano 74:11. Waḥīdan è accusativo e qualifica circostanzialmente l’uomo creato. Rendiamo «colui che ho creato in solitudine»; il versetto non contiene il nome con cui la tradizione identifica il destinatario. ↩
  6. Corano 74:17. Saʿūdan indica un’ascesa/salita gravosa. Rendiamo «un’ascesa faticosa» senza trasformare nel versetto l’immagine in uno specifico monte infernale, che appartiene a interpretazioni esegetiche. ↩
  7. Corano 74:19. I vv. 19–20 ripetono qutila, perfetto passivo di qatala, “uccidere”. La forma è usata con valore imprecativo: non descrive un’uccisione già avvenuta, ma formula una maledizione. Per conservare sia il valore imprecativo sia il verbo concreto traduciamo “Che sia ucciso!” e, nella ripetizione del v. 20, “Poi che sia ucciso!”. Kayfa qaddara significa letteralmente “come ha calcolato/escogitato”; nel contesto del piano appena elaborato, il Quranic Arabic Corpus rende qaddara con “plotted”. Perciò scegliamo “Come ha tramato!”. Cfr. Quranic Arabic Corpus, 74:19 e al-Ṭabarī, 74:19. ↩
  8. Corano 74:29. Lawwāḥatun lil-bashar è analizzato dal Quranic Arabic Corpus, 74:29 come «bruciante/scottante per la pelle umana». Qui bashar è reso nel valore corporeo richiesto dal contesto: «pelle umana». ↩
  9. Corano 74:31. Al v. 31 fitnatan è reso «prova». La frase dice letteralmente «coloro nei cui cuori vi è una malattia»; non sostituiamo «malattia» con «ipocrisia». Il pronome femminile finale hiya resta reso con «essa», senza aggiungere un referente non espresso. ↩
  10. Corano 74:35. Innahā la-iḥdā l-kubar significa «in verità essa è una delle più grandi». Il pronome è femminile; il testo non ripete qui il nome del referente. Il v. 36 aggiunge nadhīran lil-bashar, «come monito per gli esseri umani». ↩
  11. Corano 74:47. Al-yaqīn significa «la certezza». Molte interpretazioni tradizionali vi riconoscono la morte, ma il sostantivo «morte» non compare nel versetto; manteniamo quindi «la certezza» nel testo. ↩
  12. Corano 74:51. Qaswarah è annotato dal Quranic Arabic Corpus, 74:51 come «leone». Rendiamo quindi l’immagine in modo diretto: «asini spaventati che fuggono da un leone». ↩
  13. Corano 74:56. Huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirah costruisce due espressioni parallele con ahl, «degno/meritevole di». Rendiamo «degno di essere temuto e degno di perdonare», senza trasformare taqwā in una parafrasi teologica più ampia. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam