La Sura 103 al-ʿAṣr, “Il tempo”, è una sura meccana di 3 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 103:1
«Per al-ʿAṣr,[1]»
Come abbiamo tradotto
Al-ʿAṣr può indicare il tempo, un’epoca o il tardo pomeriggio. Poiché il termine ammette più valori e dà il nome alla sura, lo manteniamo traslitterato nel versetto; il titolo italiano del progetto resta «Il tempo».
Corano 103:2
«in verità l’uomo è certamente in perdita,»
Corano 103:3
«eccetto coloro che credono e compiono opere giuste, si raccomandano reciprocamente la verità e si raccomandano reciprocamente la pazienza.»
Note alla traduzione
- Corano 103:1. Al-ʿAṣr può indicare il tempo, un’epoca o il tardo pomeriggio. Poiché il termine ammette più valori e dà il nome alla sura, lo manteniamo traslitterato nel versetto; il titolo italiano del progetto resta «Il tempo». ↩
