La Sura 82 al-Infiṭār, “Lo squarciarsi”, è una sura meccana di 19 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 82:1
«Quando il cielo si squarcerà,»
Corano 82:2
«quando gli astri si disperderanno,»
Corano 82:3
«quando i mari saranno fatti prorompere,[1]»
Come abbiamo tradotto
Fujjirat è un passivo di forma II dalla radice f-j-r, con il senso di far prorompere, far esplodere o aprire violentemente. Rendiamo «saranno fatti prorompere» senza specificare un meccanismo fisico non espresso.
Corano 82:4
«quando le tombe saranno sconvolte,»
Corano 82:5
«ogni anima saprà ciò che ha mandato avanti e ciò che ha lasciato indietro.[2]»
Come abbiamo tradotto
Mā qaddamat wa-akhkharat è letteralmente «ciò che ha mandato avanti e ciò che ha lasciato indietro». Manteniamo la coppia verbale senza sostituirla con una specifica teoria delle opere.
Corano 82:6
«O uomo, che cosa ti ha ingannato riguardo al tuo Signore, il Nobile,»
Corano 82:7
«Colui che ti ha creato, ti ha proporzionato e ti ha equilibrato,[3]»
Come abbiamo tradotto
Fa-ʿadalaka esprime l’idea di rendere equilibrato, proporzionato o ben conformato. Rendiamo «ti ha equilibrato», lasciando fuori dal versetto interpretazioni anatomiche ulteriori.
Corano 82:8
«e ti ha composto nella forma che ha voluto?»
Corano 82:9
«No! Ma voi negate il Rendiconto.[4]»
Come abbiamo tradotto
Al-dīn nei vv. 9, 15, 17 e 18 indica qui il Giorno del rendiconto/retribuzione. Scegliamo «Rendiconto» per mantenere la connessione con la responsabilità e la ricompensa o punizione.
Corano 82:10
«E in verità su di voi vi sono custodi,»
Corano 82:11
«nobili scribi,»
Corano 82:12
«che sanno ciò che fate.»
Corano 82:13
«In verità i giusti saranno nella delizia,»
Corano 82:14
«e in verità i dissoluti saranno nella Fornace,»
Corano 82:15
«vi bruceranno nel Giorno del Rendiconto,»
Corano 82:16
«e non ne saranno assenti.»
Corano 82:17
«E che cosa ti farà sapere cos’è il Giorno del Rendiconto?»
Corano 82:18
«Poi, che cosa ti farà sapere cos’è il Giorno del Rendiconto?»
Corano 82:19
«Il Giorno in cui nessuna anima possiederà nulla per un’altra anima; e il comando, quel Giorno, apparterrà a Dio.»
Note alla traduzione
- Corano 82:3. Fujjirat è un passivo di forma II dalla radice f-j-r, con il senso di far prorompere, far esplodere o aprire violentemente. Rendiamo «saranno fatti prorompere» senza specificare un meccanismo fisico non espresso. ↩
- Corano 82:5. Mā qaddamat wa-akhkharat è letteralmente «ciò che ha mandato avanti e ciò che ha lasciato indietro». Manteniamo la coppia verbale senza sostituirla con una specifica teoria delle opere. ↩
- Corano 82:7. Fa-ʿadalaka esprime l’idea di rendere equilibrato, proporzionato o ben conformato. Rendiamo «ti ha equilibrato», lasciando fuori dal versetto interpretazioni anatomiche ulteriori. ↩
- Corano 82:9. Al-dīn nei vv. 9, 15, 17 e 18 indica qui il Giorno del rendiconto/retribuzione. Scegliamo «Rendiconto» per mantenere la connessione con la responsabilità e la ricompensa o punizione. ↩
