Sura 1 al-Fātiḥah – L’apertura: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 1
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 1 al-Fātiḥah, “L’apertura”, apre l’ordine canonico del Corano. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di lettura e le interpretazioni esegetiche.

Numero1
Nomeal-Fātiḥah
Titolo italianoL’apertura
Versetti7
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica maggioritaria, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Fonte del testo arabo: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Riferimento digitale: Muṣḥaf al-Madīnah for Computer Publishing, piattaforma ufficiale del King Fahd Complex, consultata il 26 settembre 2026. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Fātiḥah.

Testo arabo e traduzione italiana

Corano 1:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Come abbiamo tradotto

Allāh viene reso con “Dio”, evitando di lasciare in arabo un termine per il quale l’italiano dispone di un equivalente naturale. Ar-Raḥmān e ar-Raḥīm derivano entrambi dalla radice r-ḥ-m, legata alla misericordia, ma hanno forme morfologiche differenti. L’italiano non dispone di due termini che ne riproducano esattamente la distinzione: usiamo “il Compassionevole” e “il Misericordioso” per mantenere due attributi distinti, senza pretendere una corrispondenza perfetta fra ciascun termine italiano e la specifica sfumatura della forma araba.

Corano 1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

«La lode appartiene a Dio, Signore dei mondi.»

Corano 1:3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 1:4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

«Padrone del Giorno della Retribuzione[1].»

Come abbiamo tradotto

Nella lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim la parola è mālik, “padrone” o “proprietario”. Altre letture canoniche hanno invece malik, “re”. La differenza è reale e semanticamente significativa: la traduzione principale segue la lettura adottata come riferimento e la variante viene segnalata separatamente. Il termine dīn, in questa espressione, ha valore di giudizio o retribuzione.

Confronta le letture canoniche di Corano 1:4.

Corano 1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

«Te soltanto adoriamo e a Te soltanto chiediamo aiuto.»

Come abbiamo tradotto

L’arabo antepone iyyāka, “te”, sia a naʿbudu, “adoriamo”, sia a nastaʿīnu, “chiediamo aiuto”. La costruzione mette in rilievo l’oggetto e giustifica in italiano la resa “Te soltanto”, che rende esplicita l’esclusività espressa dalla struttura araba.

Corano 1:6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

«Guidaci sulla via diritta.»

Corano 1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

«La via di coloro ai quali hai concesso il favore, non di coloro su cui grava l’ira, né di coloro che deviano[2].»

Come abbiamo tradotto

Al-maghḍūbi ʿalayhim contiene un participio passivo: per questo la traduzione mantiene la costruzione impersonale “coloro su cui grava l’ira” senza aggiungere “Tua”, parola che non compare nel sintagma arabo. Al-ḍāllīn è invece un participio attivo plurale della radice ḍ-l-l; lo rendiamo con “coloro che deviano”, evitando l’italiano “gli sviati”, che può suggerire più facilmente un valore passivo. Il versetto non contiene le parole “ebrei” o “cristiani”: la loro identificazione appartiene alla tradizione esegetica e resta distinta dalla traduzione.

Analisi morfologica di Corano 1:7.

Note alla traduzione

  1. Corano 1:4. Al-dīn in yawm al-dīn indica qui la retribuzione, la resa dei conti, cioè la ricompensa o il castigo per le opere. “Giorno del Giudizio” è una resa tradizionale e pienamente comprensibile; scegliamo “Giorno della Retribuzione” perché conserva più direttamente il valore del termine arabo senza trasformarlo nel solo atto del giudicare. ↩
  2. Corano 1:7. Il versetto non contiene le parole “ebrei” o “cristiani”. Nella tradizione esegetica islamica, tuttavia, “coloro su cui grava l’ira” sono spesso identificati con gli ebrei e “coloro che deviano” con i cristiani; questa identificazione è esplicita, fra gli altri, in al-Ṭabarī e Ibn Kathīr. Appartiene al tafsīr e non al testo letterale del versetto. ↩

Nota testuale

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam