La Sura 112 al-Ikhlāṣ, “La sincerità”, è una sura meccana di 4 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 112:1
«Di’: “Egli è Dio, Uno.[1]»
Come abbiamo tradotto
Aḥad esprime l’unicità assoluta. Rendiamo «Uno» senza aggiungere nel versetto formule teologiche successive quali «Unico nella Sua essenza».
Corano 112:2
«Dio, al-Ṣamad.[2]»
Come abbiamo tradotto
Al-Ṣamad è uno dei termini più discussi della sura: può esprimere autosufficienza, permanenza, signoria o Colui al quale ci si rivolge nel bisogno. Poiché nessuna singola parola italiana ne esaurisce il campo semantico, lo manteniamo traslitterato.
Corano 112:3
«Non ha generato e non è stato generato,»
Corano 112:4
«e nessuno è equivalente a Lui”.»
Note alla traduzione
- Corano 112:1. Aḥad esprime l’unicità assoluta. Rendiamo «Uno» senza aggiungere nel versetto formule teologiche successive quali «Unico nella Sua essenza». ↩
- Corano 112:2. Al-Ṣamad è uno dei termini più discussi della sura: può esprimere autosufficienza, permanenza, signoria o Colui al quale ci si rivolge nel bisogno. Poiché nessuna singola parola italiana ne esaurisce il campo semantico, lo manteniamo traslitterato. ↩
