La Sura 106 Quraysh, “Quraysh”, è una sura meccana di 4 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 106:1
«Per l’ilāf dei Quraysh,[1]»
Come abbiamo tradotto
Īlāf esprime familiarità, consuetudine, accordo o sicurezza resa abituale. Poiché il termine è ripetuto nei vv. 1–2 e le rese «patto», «consuetudine» o «sicurezza» selezionano sfumature diverse, lo manteniamo traslitterato nel versetto e ne esplicitiamo qui il campo semantico.
Corano 106:2
«il loro ilāf del viaggio d’inverno e d’estate,»
Corano 106:3
«adorino dunque il Signore di questa Casa,»
Corano 106:4
«Colui che li ha nutriti contro la fame e li ha messi al sicuro dalla paura.»
Note alla traduzione
- Corano 106:1. Īlāf esprime familiarità, consuetudine, accordo o sicurezza resa abituale. Poiché il termine è ripetuto nei vv. 1–2 e le rese «patto», «consuetudine» o «sicurezza» selezionano sfumature diverse, lo manteniamo traslitterato nel versetto e ne esplicitiamo qui il campo semantico. ↩
