La Sura 87 al-Aʿlā, “L’Altissimo”, è una sura meccana di 19 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 87:1
«Glorifica il nome del tuo Signore, l’Altissimo,»
Corano 87:2
«Colui che ha creato e proporzionato,»
Corano 87:3
«e Colui che ha determinato e guidato,»
Corano 87:4
«e Colui che ha fatto uscire il pascolo,»
Corano 87:5
«poi lo ha reso stoppia scura.»
Corano 87:6
«Ti faremo recitare e non dimenticherai,[1]»
Come abbiamo tradotto
I vv. 6–7 dicono: «Ti faremo recitare e non dimenticherai, eccetto ciò che Dio vorrà». Non inseriamo «il Corano» nel v. 6, dove l’oggetto è sottinteso, e manteniamo senza attenuazioni l’eccezione del v. 7.
Corano 87:7
«eccetto ciò che Dio vorrà. In verità Egli conosce ciò che è manifesto e ciò che è nascosto.»
Corano 87:8
«E ti faciliteremo verso la facilità.[2]»
Come abbiamo tradotto
Wa-nuyassiruka li-l-yusrā ripete la radice y-s-r: «ti faciliteremo verso la facilità / ciò che è più facile». Rendiamo «verso la facilità» per conservare la costruzione senza aggiungere «via» nel testo.
Corano 87:9
«Ricorda dunque, se il richiamo giova.»
Corano 87:10
«Si ricorderà chi teme,»
Corano 87:11
«e lo eviterà il più misero,»
Corano 87:12
«colui che brucerà nel Fuoco più grande,»
Corano 87:13
«poi in esso non morirà né vivrà.»
Corano 87:14
«Ha certamente avuto successo chi si purifica,»
Corano 87:15
«e ricorda il nome del suo Signore e prega.»
Corano 87:16
«Ma voi preferite la vita presente,»
Corano 87:17
«mentre l’Altra vita è migliore e più duratura.»
Corano 87:18
«In verità questo è certamente nei fogli antichi,»
Corano 87:19
«i fogli di Abramo e di Mosè.[3]»
Come abbiamo tradotto
I vv. 18–19 affermano che «questo» è nei fogli antichi, identificati subito dopo come «i fogli di Abramo e di Mosè». Non specifichiamo nel versetto quale porzione del messaggio sia inclusa nel dimostrativo «questo».
Note alla traduzione
- Corano 87:6. I vv. 6–7 dicono: «Ti faremo recitare e non dimenticherai, eccetto ciò che Dio vorrà». Non inseriamo «il Corano» nel v. 6, dove l’oggetto è sottinteso, e manteniamo senza attenuazioni l’eccezione del v. 7. ↩
- Corano 87:8. Wa-nuyassiruka li-l-yusrā ripete la radice y-s-r: «ti faciliteremo verso la facilità / ciò che è più facile». Rendiamo «verso la facilità» per conservare la costruzione senza aggiungere «via» nel testo. ↩
- Corano 87:19. I vv. 18–19 affermano che «questo» è nei fogli antichi, identificati subito dopo come «i fogli di Abramo e di Mosè». Non specifichiamo nel versetto quale porzione del messaggio sia inclusa nel dimostrativo «questo». ↩
