Sura 83 al-Mutaffifin – I frodatori: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 83
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 83 al-Muṭaffifīn, “I frodatori”, è una sura meccana di 36 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero83
Nomeal-Muṭaffifīn
Titolo italianoI frodatori
Versetti36
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Muṭaffifīn.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 83:1

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

«Guai ai frodatori,[1]»

Come abbiamo tradotto

Al-muṭaffifīn indica coloro che diminuiscono fraudolentemente misura o peso. Rendiamo «frodatori», mentre i vv. 2–3 esplicitano il meccanismo della frode.

Corano 83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

«che quando prendono misura dalla gente esigono per intero,»

Corano 83:3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

«ma quando misurano o pesano per loro causano una perdita.»

Corano 83:4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

«Non pensano forse costoro che saranno risuscitati»

Corano 83:5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

«per un Giorno immenso,»

Corano 83:6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

«il Giorno in cui gli uomini staranno davanti al Signore dei mondi?»

Corano 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

«No! In verità il registro dei dissoluti è certamente in Sijjīn.[2]»

Come abbiamo tradotto

Sijjīn è un termine coranico la cui precisa natura è discussa nell’esegesi: può indicare un luogo, un registro o una condizione connessa al registro dei dissoluti. Lo manteniamo traslitterato senza imporre «Segreta».

Corano 83:8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

«E che cosa ti farà sapere cos’è Sijjīn?»

Corano 83:9

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

«Un registro scritto.»

Corano 83:10

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori,»

Corano 83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

«quelli che negano il Giorno del Rendiconto.»

Corano 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

«E non lo nega se non ogni trasgressore peccatore,»

Corano 83:13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

«che, quando gli vengono recitati i Nostri segni, dice: “Favole degli antichi”.»

Corano 83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

«No! Ma ciò che guadagnavano ha ricoperto di ruggine i loro cuori.[3]»

Come abbiamo tradotto

Rāna ʿalā qulūbihim usa il verbo rāna, che esprime l’idea di coprire, sovrapporsi come ruggine o patina. Rendiamo «ha ricoperto di ruggine i loro cuori», mantenendo l’immagine.

Corano 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

«No! In verità, quel Giorno, saranno certamente velati dal loro Signore.[4]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 15 dice che saranno maḥjūbūn, «velati/separati», dal loro Signore. Il verbo non contiene da solo il complemento «dal vederLo»: questa è una lettura esegetica e teologica.

Corano 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

«Poi, in verità, bruceranno nella Fornace.»

Corano 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

«Poi sarà detto: “Questo è ciò che eravate soliti negare”.»

Corano 83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

«No! In verità il registro dei giusti è certamente in ʿIlliyyūn.[5]»

Come abbiamo tradotto

ʿIlliyyūn è un termine coranico discusso, collegato qui al registro dei giusti. Lo manteniamo traslitterato senza trasformarlo automaticamente in «Altezze».

Corano 83:19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

«E che cosa ti farà sapere cos’è ʿIlliyyūn?»

Corano 83:20

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

«Un registro scritto,»

Corano 83:21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

«di cui sono testimoni coloro che sono avvicinati.»

Corano 83:22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

«In verità i giusti saranno nella delizia,»

Corano 83:23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

«su divani, guardando.»

Corano 83:24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

«Riconoscerai sui loro volti lo splendore della delizia,»

Corano 83:25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

«sarà dato loro da bere un nettare puro sigillato,[6]»

Come abbiamo tradotto

Raḥīq indica una bevanda pura o nettare; il v. 25 non usa qui il comune sostantivo coranico per «vino». Rendiamo «nettare puro sigillato».

Corano 83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

«il cui suggello è muschio. E per questo gareggino coloro che gareggiano,»

Corano 83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

«e la sua miscela è di Tasnīm,»

Corano 83:28

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

«una sorgente da cui bevono coloro che sono avvicinati.»

Corano 83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

«In verità coloro che commisero crimini ridevano di coloro che credevano,»

Corano 83:30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

«e quando passavano accanto a loro si scambiavano occhiate,»

Corano 83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

«e quando tornavano dalla loro gente tornavano divertiti,[7]»

Come abbiamo tradotto

Fakihīn al v. 31 può significare allegri, divertiti o intenti a scherzare. Il contesto è derisorio, ma manteniamo «divertiti» senza aggiungere nel verbo stesso l’oggetto della derisione.

Corano 83:32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

«e quando li vedevano dicevano: “In verità costoro sono certamente sviati”.»

Corano 83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

«Ma non erano stati inviati come custodi su di loro.»

Corano 83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

«Oggi invece coloro che credettero ridono dei miscredenti,»

Corano 83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

«su divani, guardando.»

Corano 83:36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

«I miscredenti non sono forse stati ricompensati per ciò che facevano?»

Note alla traduzione

  1. Corano 83:1. Al-muṭaffifīn indica coloro che diminuiscono fraudolentemente misura o peso. Rendiamo «frodatori», mentre i vv. 2–3 esplicitano il meccanismo della frode. ↩
  2. Corano 83:7. Sijjīn è un termine coranico la cui precisa natura è discussa nell’esegesi: può indicare un luogo, un registro o una condizione connessa al registro dei dissoluti. Lo manteniamo traslitterato senza imporre «Segreta». ↩
  3. Corano 83:14. Rāna ʿalā qulūbihim usa il verbo rāna, che esprime l’idea di coprire, sovrapporsi come ruggine o patina. Rendiamo «ha ricoperto di ruggine i loro cuori», mantenendo l’immagine. ↩
  4. Corano 83:15. Il v. 15 dice che saranno maḥjūbūn, «velati/separati», dal loro Signore. Il verbo non contiene da solo il complemento «dal vederLo»: questa è una lettura esegetica e teologica. ↩
  5. Corano 83:18. ʿIlliyyūn è un termine coranico discusso, collegato qui al registro dei giusti. Lo manteniamo traslitterato senza trasformarlo automaticamente in «Altezze». ↩
  6. Corano 83:25. Raḥīq indica una bevanda pura o nettare; il v. 25 non usa qui il comune sostantivo coranico per «vino». Rendiamo «nettare puro sigillato». ↩
  7. Corano 83:31. Fakihīn al v. 31 può significare allegri, divertiti o intenti a scherzare. Il contesto è derisorio, ma manteniamo «divertiti» senza aggiungere nel verbo stesso l’oggetto della derisione. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam