Sura 30 ar-Rūm – I Romani: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 30
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 30 ar-Rūm, “I Romani”, è una sura meccana di 60 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero30
Nomear-Rūm
Titolo italianoI Romani
Versetti60
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura ar-Rūm.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 30:1

الٓمٓ

«Alif-Lām-Mīm.[1]»

Come abbiamo tradotto

Le lettere isolate Alif-Lām-Mīm sono mantenute come tali. Il testo non ne esplicita il significato.

Corano 30:2

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

«I Romani sono stati sconfitti,[2]»

Come abbiamo tradotto

Al-Rūm indica i Romani, cioè nel contesto storico l’Impero romano d’Oriente. Nel testo traduciamo il termine direttamente come “i Romani”, lasciando “Bizantini” come denominazione storiografica.

Corano 30:3

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

«nella terra più vicina; ma essi, dopo la loro sconfitta, vinceranno,»

Corano 30:4

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

«fra alcuni anni.[3] A Dio appartiene il comando prima e dopo. E in quel giorno i credenti gioiranno,»

Come abbiamo tradotto

Biḍʿ sinīn indica un numero limitato di anni, tradizionalmente inteso nell’intervallo di pochi anni. Rendiamo “fra alcuni anni” senza imporre nel versetto una cifra non espressa.

Corano 30:5

بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

«per la vittoria di Dio. Egli dà vittoria a chi vuole, ed Egli è il Potente, il Misericordioso.[4]»

Come abbiamo tradotto

Bi-naṣr Allāh è la vittoria/soccorso di Dio; il seguito afferma che Egli dà vittoria a chi vuole. Manteniamo Dio come soggetto dell’esito.

Corano 30:6

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

«Promessa di Dio. Dio non manca alla Sua promessa, ma la maggior parte degli uomini non sa.»

Corano 30:7

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

«Conoscono un aspetto esteriore della vita terrena, mentre dell’Altra vita sono incuranti.[5]»

Come abbiamo tradotto

Ẓāhiran mina l-ḥayāti l-dunyā è un aspetto esteriore/apparente della vita terrena. Conserviamo il contrasto con la loro incuranza dell’Altra vita.

Corano 30:8

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

«Non hanno riflettuto in se stessi? Dio non ha creato i cieli, la terra e ciò che è fra essi se non secondo verità e per un termine stabilito. E in verità molti uomini non credono nell’incontro con il loro Signore.»

Corano 30:9

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

«Non hanno percorso la terra e osservato quale fu la fine di quelli prima di loro? Erano più forti di loro, dissodarono la terra e la popolarono più di quanto essi l’abbiano popolata; e i loro messaggeri giunsero loro con le prove evidenti. Dio non fece loro torto, ma furono essi a fare torto a se stessi.»

Corano 30:10

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

«Poi l’esito di coloro che commisero il male fu il peggiore, perché smentirono i segni di Dio e li schernivano.[6]»

Come abbiamo tradotto

Al-sūʾā è il peggiore esito/la conseguenza cattiva. Il versetto collega tale esito al fatto di aver smentito e schernito i segni di Dio.

Corano 30:11

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

«Dio dà inizio alla creazione, poi la ripete; poi a Lui sarete ricondotti.»

Corano 30:12

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

«E il Giorno in cui sorgerà l’Ora, i criminali saranno disperati.»

Corano 30:13

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

«E non avranno intercessori fra i loro associati, e rinnegheranno i loro associati.»

Corano 30:14

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ

«E il Giorno in cui sorgerà l’Ora, quel Giorno saranno separati.»

Corano 30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ

«Quanto a coloro che credettero e compirono opere giuste, saranno deliziati in un giardino.»

Corano 30:16

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

«Quanto a coloro che non credettero e smentirono i Nostri segni e l’incontro dell’Altra vita, costoro saranno condotti al castigo.»

Corano 30:17

فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

«Gloria dunque a Dio quando giungete alla sera e quando giungete al mattino,»

Corano 30:18

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

«e a Lui appartiene la lode nei cieli e sulla terra, alla sera e quando giungete al mezzogiorno.[7]»

Come abbiamo tradotto

I riferimenti a sera, mattino e mezzogiorno sono mantenuti come indicazioni temporali del testo. Non trasformiamo il versetto in una codificazione giuridica degli orari rituali.

Corano 30:19

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

«Fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e ridà vita alla terra dopo la sua morte. E così sarete fatti uscire.[8]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto accosta l’uscita del vivo dal morto e del morto dal vivo alla terra riportata in vita, quindi alla futura uscita degli uomini. Manteniamo il parallelismo.

Corano 30:20

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ

«E fra i Suoi segni vi è che vi ha creati dalla polvere; poi ecco che siete esseri umani che si diffondono.»

Corano 30:21

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

«E fra i Suoi segni vi è che ha creato per voi, da voi stessi, spose affinché troviate quiete presso di loro, e ha posto fra voi affetto e misericordia. In verità in ciò vi sono certamente segni per gente che riflette.[9]»

Come abbiamo tradotto

Mawadda e raḥma sono affetto/amore e misericordia. Il testo li presenta come posti da Dio fra gli sposi, senza ulteriori definizioni giuridiche.

Corano 30:22

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ

«E fra i Suoi segni vi sono la creazione dei cieli e della terra e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori. In verità in ciò vi sono certamente segni per coloro che sanno.[10]»

Come abbiamo tradotto

La diversità delle lingue e dei colori è presentata come uno dei segni di Dio. Manteniamo entrambi i termini senza restringerne il significato.

Corano 30:23

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ

«E fra i Suoi segni vi sono il vostro sonno di notte e di giorno e la vostra ricerca del Suo favore. In verità in ciò vi sono certamente segni per gente che ascolta.»

Corano 30:24

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

«E fra i Suoi segni vi è che vi mostra il lampo, suscitando timore e speranza, e fa scendere dal cielo acqua con la quale ridà vita alla terra dopo la sua morte. In verità in ciò vi sono certamente segni per gente che ragiona.»

Corano 30:25

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

«E fra i Suoi segni vi è che il cielo e la terra stanno saldi per Suo comando; poi, quando vi chiamerà con una sola chiamata dalla terra, ecco che uscirete.[11]»

Come abbiamo tradotto

Il cielo e la terra “stanno saldi” per comando divino; poi una sola chiamata dalla terra precede l’uscita degli uomini. Non aggiungiamo dettagli escatologici esterni.

Corano 30:26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

«E a Lui appartiene chiunque è nei cieli e sulla terra; tutti Gli sono devotamente obbedienti.»

Corano 30:27

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«Ed Egli è Colui che dà inizio alla creazione, poi la ripete, e ciò è più facile per Lui.[12] A Lui appartiene l’attributo più alto nei cieli e sulla terra; ed Egli è il Potente, il Saggio.»

Come abbiamo tradotto

Wa-huwa ahwanu ʿalayhi dice che ripetere la creazione è “più facile per Lui”. Manteniamo il comparativo testuale; le spiegazioni teologiche restano separate.

Corano 30:28

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

«Vi propone un esempio tratto da voi stessi: avete forse, fra i vostri schiavi, soci in ciò che vi abbiamo provveduto, così da essere uguali in esso e da temerli come temete voi stessi? Così esponiamo in dettaglio i segni per gente che ragiona.[13]»

Come abbiamo tradotto

Mā malakat aymānukum è letteralmente “ciò che possiedono le vostre destre”. Nel paragone di 30:28, però, al-Ṭabarī identifica esplicitamente il referente con mamālīkukum e ʿabīdukum, i vostri schiavi: la domanda retorica è se li consideriate soci uguali nei vostri beni. Rendiamo quindi “fra i vostri schiavi”. Cfr. al-Ṭabarī, 30:28.

Corano 30:29

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

«No: coloro che hanno commesso ingiustizia seguono i propri desideri senza conoscenza. Chi dunque può guidare colui che Dio ha sviato? E non avranno soccorritori.[14]»

Come abbiamo tradotto

Man aḍalla Allāhu significa “colui che Dio ha sviato”. Manteniamo Dio come soggetto esplicito e non attenuiamo in “chi si è lasciato sviare”.

Corano 30:30

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

«Rivolgi dunque il tuo volto alla religione come ḥanīf,[15] secondo la disposizione originaria di Dio sulla quale Egli ha creato gli uomini. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio. Questa è la religione retta, ma la maggior parte degli uomini non sa.»

Come abbiamo tradotto

Ḥanīfan indica l’orientarsi esclusivamente verso il monoteismo; lo conserviamo traslitterato. Fiṭrat Allāh è la disposizione/natura originaria attribuita da Dio alla creazione umana.

Corano 30:31

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

«Ritornando a Lui, temeteLo, compite la preghiera e non siate fra gli associatori,»

Corano 30:32

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

«fra coloro che hanno diviso la loro religione e sono diventati fazioni, ogni partito compiaciuto di ciò che possiede.[16]»

Come abbiamo tradotto

Il testo condanna la divisione della religione in fazioni, ciascuna compiaciuta di ciò che possiede. Manteniamo il plurale e la polemica senza identificare gruppi storici specifici.

Corano 30:33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

«E quando un male tocca gli uomini, invocano il loro Signore tornando a Lui; poi, quando fa loro gustare da parte Sua una misericordia, ecco che un gruppo di loro associa altri al proprio Signore,»

Corano 30:34

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

«per rinnegare ciò che abbiamo dato loro. Godete dunque: presto saprete.»

Corano 30:35

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

«O abbiamo forse fatto scendere su di loro un’autorità che parla di ciò che Gli associavano?»

Corano 30:36

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

«E quando facciamo gustare agli uomini una misericordia, ne gioiscono; ma se li colpisce un male per ciò che le loro mani hanno anticipato, ecco che disperano.»

Corano 30:37

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

«Non hanno visto che Dio estende la provvidenza a chi vuole e la restringe? In verità in ciò vi sono certamente segni per un popolo che crede.[17]»

Come abbiamo tradotto

Dio “estende” la provvidenza a chi vuole e la “restringe”. Manteniamo entrambe le azioni divine esplicite.

Corano 30:38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

«Da’ dunque al parente il suo diritto, e al povero e al viandante. Questo è migliore per coloro che desiderano il Volto di Dio; e costoro sono quelli che avranno successo.[18]»

Come abbiamo tradotto

Wajh Allāh è letteralmente “il Volto di Dio”. Manteniamo la formula invece di sostituirla nel testo con “compiacimento”, che è interpretazione.

Corano 30:39

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

«E ciò che date come ribā affinché aumenti nei beni degli uomini non aumenta presso Dio; ma ciò che date come zakāt desiderando il Volto di Dio, costoro sono quelli che moltiplicano.[19]»

Come abbiamo tradotto

Ribā qui è ciò che viene dato affinché aumenti nei beni degli uomini, contrapposto alla zakāt data cercando il Volto di Dio. Non importiamo automaticamente nel versetto l’intera disciplina giuridica successiva del ribā.

Corano 30:40

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

«Dio è Colui che vi ha creati, poi vi ha provveduto, poi vi farà morire, poi vi darà vita. Vi è forse fra i vostri associati qualcuno che faccia qualcosa di ciò? Gloria a Lui ed Egli è ben al di sopra di ciò che Gli associano.»

Corano 30:41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

«La corruzione è apparsa sulla terra e nel mare per ciò che hanno guadagnato le mani degli uomini, affinché Egli faccia loro gustare parte di ciò che hanno fatto, forse torneranno.[20]»

Come abbiamo tradotto

La “corruzione” (fasād) sulla terra e nel mare è collegata a ciò che hanno guadagnato le mani degli uomini. Non trasformiamo il versetto in una specifica lettura ecologica moderna.

Corano 30:42

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

«Di’: «Percorrete la terra e osservate quale fu la fine di quelli prima. La maggior parte di loro erano associatori».»

Corano 30:43

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ

«Rivolgi dunque il tuo volto alla religione retta prima che venga da Dio un Giorno che non potrà essere respinto. Quel Giorno saranno divisi.»

Corano 30:44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

«Chi non crede, la sua incredulità ricadrà su di lui; e chi compie un’opera giusta, costoro preparano per se stessi,»

Corano 30:45

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

«affinché Egli ricompensi, per il Suo favore, coloro che credono e compiono opere giuste. In verità Egli non ama i non credenti.[21]»

Come abbiamo tradotto

La frase finale è diretta: “Dio non ama i non credenti”. Manteniamo il soggetto e l’oggetto senza attenuazioni.

Corano 30:46

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

«E fra i Suoi segni vi è che invia i venti come annunciatori di lieta novella, affinché vi faccia gustare parte della Sua misericordia, le navi corrano per Suo comando e voi cerchiate parte del Suo favore, e affinché siate riconoscenti.»

Corano 30:47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

«E certamente inviammo prima di te messaggeri ai loro popoli e giunsero loro con le prove evidenti. Allora Ci vendicammo di coloro che commisero crimini, ed era un dovere per Noi soccorrere i credenti.[22]»

Come abbiamo tradotto

Fantaqamnā significa che Dio prese vendetta/si vendicò di coloro che commisero crimini. Rendiamo “Ci vendicammo”, conservando la forza del verbo.

Corano 30:48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

«Dio è Colui che invia i venti, che sollevano nuvole; poi le distende nel cielo come vuole e le rende frammenti, e vedi la pioggia uscire da esse. Quando la fa cadere su chi vuole fra i Suoi servi, ecco che gioiscono,»

Corano 30:49

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

«anche se prima che fosse fatta scendere su di loro, poco prima, erano certamente disperati.»

Corano 30:50

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

«Guarda dunque gli effetti della misericordia di Dio: come ridà vita alla terra dopo la sua morte. In verità Egli è certamente Colui che darà vita ai morti, ed Egli è potente su ogni cosa.»

Corano 30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

«E se inviassimo un vento e vedessero la vegetazione ingiallita, dopo ciò continuerebbero certamente a non credere.»

Corano 30:52

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

«In verità tu non puoi far udire i morti, né puoi far udire il richiamo ai sordi quando voltano le spalle in fuga.[23]»

Come abbiamo tradotto

Il Profeta è detto incapace di far udire i morti e i sordi che voltano le spalle. Manteniamo l’immagine letterale senza sostituirla con una parafrasi spirituale.

Corano 30:53

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

«E tu non puoi guidare i ciechi fuori dal loro sviamento. Puoi far udire soltanto coloro che credono nei Nostri segni e dunque sono sottomessi.[24]»

Come abbiamo tradotto

Muslimūn è reso “sottomessi”, coerentemente con la scelta adottata nel progetto.

Corano 30:54

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

«Dio è Colui che vi ha creati da debolezza, poi dopo la debolezza ha posto forza, poi dopo la forza ha posto debolezza e capelli bianchi. Egli crea ciò che vuole, ed Egli è il Sapiente, il Potente.»

Corano 30:55

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

«E il Giorno in cui sorgerà l’Ora, i criminali giureranno di non essere rimasti se non un’ora. Così venivano sviati.»

Corano 30:56

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

«E coloro ai quali furono dati conoscenza e fede diranno: «Siete rimasti, secondo il Libro di Dio, fino al Giorno della Resurrezione. Questo è dunque il Giorno della Resurrezione, ma voi non sapevate».[25]»

Come abbiamo tradotto

I sapienti e credenti affermano che gli uomini sono rimasti, “secondo il Libro di Dio”, fino al Giorno della Resurrezione. Manteniamo la formulazione senza specificare quale “Libro” oltre il testo.

Corano 30:57

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

«Quel Giorno, a coloro che hanno commesso ingiustizia non gioveranno le loro scuse e non sarà loro chiesto di rendersi graditi.[26]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto afferma che le scuse degli ingiusti non gioveranno e che non sarà chiesto loro di rendersi graditi. Manteniamo entrambe le negazioni.

Corano 30:58

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

«E certamente abbiamo proposto agli uomini in questo Corano ogni genere di esempio. E se portassi loro un segno, coloro che non credono direbbero certamente: «Voi non siete altro che falsificatori».»

Corano 30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

«Così Dio sigilla i cuori di coloro che non sanno.[27]»

Come abbiamo tradotto

Il testo dice esplicitamente che Dio “sigilla i cuori” di coloro che non sanno. Manteniamo Dio come soggetto dell’azione.

Corano 30:60

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

«Sii dunque paziente: in verità la promessa di Dio è verità. E non lasciare che coloro che non hanno certezza ti facciano vacillare.[28]»

Come abbiamo tradotto

Lā yastakhiffannaka deriva dalla radice della leggerezza, ma qui la costruzione è idiomatica: al-Ṭabarī, 30:60 la spiega come il tentativo di scuotere la fermezza e il giudizio del destinatario, mentre al-Qurṭubī, 30:60 la parafrasa come “non lasciare che ti facciano deviare dalla tua religione”. Rendiamo quindi “non lasciare che … ti facciano vacillare”, evitando il calco italiano innaturale “ti rendano leggero”.

Note alla traduzione

  1. Corano 30:1. Le lettere isolate Alif-Lām-Mīm sono mantenute come tali. Il testo non ne esplicita il significato. ↩
  2. Corano 30:2. Al-Rūm indica i Romani, cioè nel contesto storico l’Impero romano d’Oriente. Nel testo traduciamo il termine direttamente come “i Romani”, lasciando “Bizantini” come denominazione storiografica. ↩
  3. Corano 30:4. Biḍʿ sinīn indica un numero limitato di anni, tradizionalmente inteso nell’intervallo di pochi anni. Rendiamo “fra alcuni anni” senza imporre nel versetto una cifra non espressa. ↩
  4. Corano 30:5. Bi-naṣr Allāh è la vittoria/soccorso di Dio; il seguito afferma che Egli dà vittoria a chi vuole. Manteniamo Dio come soggetto dell’esito. ↩
  5. Corano 30:7. Ẓāhiran mina l-ḥayāti l-dunyā è un aspetto esteriore/apparente della vita terrena. Conserviamo il contrasto con la loro incuranza dell’Altra vita. ↩
  6. Corano 30:10. Al-sūʾā è il peggiore esito/la conseguenza cattiva. Il versetto collega tale esito al fatto di aver smentito e schernito i segni di Dio. ↩
  7. Corano 30:18. I riferimenti a sera, mattino e mezzogiorno sono mantenuti come indicazioni temporali del testo. Non trasformiamo il versetto in una codificazione giuridica degli orari rituali. ↩
  8. Corano 30:19. Il versetto accosta l’uscita del vivo dal morto e del morto dal vivo alla terra riportata in vita, quindi alla futura uscita degli uomini. Manteniamo il parallelismo. ↩
  9. Corano 30:21. Mawadda e raḥma sono affetto/amore e misericordia. Il testo li presenta come posti da Dio fra gli sposi, senza ulteriori definizioni giuridiche. ↩
  10. Corano 30:22. La diversità delle lingue e dei colori è presentata come uno dei segni di Dio. Manteniamo entrambi i termini senza restringerne il significato. ↩
  11. Corano 30:25. Il cielo e la terra “stanno saldi” per comando divino; poi una sola chiamata dalla terra precede l’uscita degli uomini. Non aggiungiamo dettagli escatologici esterni. ↩
  12. Corano 30:27. Wa-huwa ahwanu ʿalayhi dice che ripetere la creazione è “più facile per Lui”. Manteniamo il comparativo testuale; le spiegazioni teologiche restano separate. ↩
  13. Corano 30:28. Mā malakat aymānukum è letteralmente “ciò che possiedono le vostre destre”. Nel paragone di 30:28, però, al-Ṭabarī identifica esplicitamente il referente con mamālīkukum e ʿabīdukum, i vostri schiavi: la domanda retorica è se li consideriate soci uguali nei vostri beni. Rendiamo quindi “fra i vostri schiavi”. Cfr. al-Ṭabarī, 30:28. ↩
  14. Corano 30:29. Man aḍalla Allāhu significa “colui che Dio ha sviato”. Manteniamo Dio come soggetto esplicito e non attenuiamo in “chi si è lasciato sviare”. ↩
  15. Corano 30:30. Ḥanīfan indica l’orientarsi esclusivamente verso il monoteismo; lo conserviamo traslitterato. Fiṭrat Allāh è la disposizione/natura originaria attribuita da Dio alla creazione umana. ↩
  16. Corano 30:32. Il testo condanna la divisione della religione in fazioni, ciascuna compiaciuta di ciò che possiede. Manteniamo il plurale e la polemica senza identificare gruppi storici specifici. ↩
  17. Corano 30:37. Dio “estende” la provvidenza a chi vuole e la “restringe”. Manteniamo entrambe le azioni divine esplicite. ↩
  18. Corano 30:38. Wajh Allāh è letteralmente “il Volto di Dio”. Manteniamo la formula invece di sostituirla nel testo con “compiacimento”, che è interpretazione. ↩
  19. Corano 30:39. Ribā qui è ciò che viene dato affinché aumenti nei beni degli uomini, contrapposto alla zakāt data cercando il Volto di Dio. Non importiamo automaticamente nel versetto l’intera disciplina giuridica successiva del ribā. ↩
  20. Corano 30:41. La “corruzione” (fasād) sulla terra e nel mare è collegata a ciò che hanno guadagnato le mani degli uomini. Non trasformiamo il versetto in una specifica lettura ecologica moderna. ↩
  21. Corano 30:45. La frase finale è diretta: “Dio non ama i non credenti”. Manteniamo il soggetto e l’oggetto senza attenuazioni. ↩
  22. Corano 30:47. Fantaqamnā significa che Dio prese vendetta/si vendicò di coloro che commisero crimini. Rendiamo “Ci vendicammo”, conservando la forza del verbo. ↩
  23. Corano 30:52. Il Profeta è detto incapace di far udire i morti e i sordi che voltano le spalle. Manteniamo l’immagine letterale senza sostituirla con una parafrasi spirituale. ↩
  24. Corano 30:53. Muslimūn è reso “sottomessi”, coerentemente con la scelta adottata nel progetto. ↩
  25. Corano 30:56. I sapienti e credenti affermano che gli uomini sono rimasti, “secondo il Libro di Dio”, fino al Giorno della Resurrezione. Manteniamo la formulazione senza specificare quale “Libro” oltre il testo. ↩
  26. Corano 30:57. Il versetto afferma che le scuse degli ingiusti non gioveranno e che non sarà chiesto loro di rendersi graditi. Manteniamo entrambe le negazioni. ↩
  27. Corano 30:59. Il testo dice esplicitamente che Dio “sigilla i cuori” di coloro che non sanno. Manteniamo Dio come soggetto dell’azione. ↩
  28. Corano 30:60. Lā yastakhiffannaka deriva dalla radice della leggerezza, ma qui la costruzione è idiomatica: al-Ṭabarī, 30:60 la spiega come il tentativo di scuotere la fermezza e il giudizio del destinatario, mentre al-Qurṭubī, 30:60 la parafrasa come “non lasciare che ti facciano deviare dalla tua religione”. Rendiamo quindi “non lasciare che … ti facciano vacillare”, evitando il calco italiano innaturale “ti rendano leggero”. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam