Naviga tra le sure · Sura 73
- 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
- 002 — al-Baqarah – La vacca
- 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
- 004 — an-Nisāʾ – Le donne
- 005 — al-Māʾidah – La mensa
- 006 — al-Anʿām – Il bestiame
- 007 — al-Aʿrāf – Le alture
- 008 — al-Anfāl – Il bottino
- 009 — at-Tawbah – Il pentimento
- 010 — Yūnus – Giona
- 011 — Hūd
- 012 — Yūsuf – Giuseppe
- 013 — ar-Raʿd – Il tuono
- 014 — Ibrāhīm – Abramo
- 015 — al-Ḥijr
- 016 — an-Naḥl – L’ape
- 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
- 018 — al-Kahf – La caverna
- 019 — Maryam – Maria
- 020 — Ṭā-Hā
- 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
- 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
- 023 — al-Muʾminūn – I credenti
- 024 — an-Nūr – La luce
- 025 — al-Furqān – Il criterio
- 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
- 027 — an-Naml – La formica
- 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
- 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
- 030 — ar-Rūm – I Romani
- 031 — Luqmān
- 032 — as-Sajda – La prosternazione
- 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
- 034 — Sabaʾ
- 035 — Fāṭir – Il Creatore
- 036 — Yā-Sīn
- 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
- 038 — Ṣād
- 039 — az-Zumar – I Gruppi
- 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
- 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
- 042 — ash-Shūrā – La consultazione
- 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
- 044 — ad-Dukhān – Il fumo
- 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
- 046 — al-Aḥqāf – Le dune
- 047 — Muḥammad – Maometto
- 048 — al-Fatḥ – La vittoria
- 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
- 050 — Qāf
- 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
- 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
- 053 — an-Najm – La stella
- 054 — al-Qamar – La luna
- 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
- 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
- 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
- 058 — al-Mujādilah – La disputante
- 059 — al-Ḥashr – L’esilio
- 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
- 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
- 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
- 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
- 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
- 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
- 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
- 067 — al-Mulk – La sovranità
- 068 — al-Qalam – La penna
- 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
- 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
- 071 — Nūḥ – Noè
- 072 — al-Jinn – I geni
- 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
- 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
- 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
- 076 — al-Insan – L’uomo
- 077 — al-Mursalat – Le inviate
- 078 — an-Naba – L’annuncio
- 079 — an-Naziat – Gli strappanti
- 080 — Abasa – Si accigliò
- 081 — at-Takwir – L’oscuramento
- 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
- 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
- 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
- 085 — al-Buruj – Le costellazioni
- 086 — at-Tariq – L’astro notturno
- 087 — al-Ala – L’Altissimo
- 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
- 089 — al-Fajr – L’aurora
- 090 — al-Balad – La città
- 091 — ash-Shams – Il sole
- 092 — al-Layl – La notte
- 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
- 094 — ash-Sharh – L’apertura
- 095 — at-Tin – Il fico
- 096 — al-Alaq – L’aderenza
- 097 — al-Qadr – Il destino
- 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
- 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
- 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
- 101 — al-Qariah – La percotente
- 102 — at-Takathur – La competizione
- 103 — al-Asr – Il tempo
- 104 — al-Humazah – Il diffamatore
- 105 — al-Fil – L’elefante
- 106 — Quraysh
- 107 — al-Maun – L’aiuto
- 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
- 109 — al-Kafirun – I miscredenti
- 110 — an-Nasr – Il soccorso
- 111 — al-Masad – Le fibre di palma
- 112 — al-Ikhlas – La sincerità
- 113 — al-Falaq – L’alba
- 114 — an-Nas – Gli uomini
La Sura 73 al-Muzzammil, “L’avvolto nel mantello”, è una sura meccana di 20 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 73:1
«O tu che ti avvolgi![1]»
Come abbiamo tradotto
Al-Muzzammil è un participio di forma V: “colui che si avvolge / che si è avvolto”. Il titolo italiano del progetto è “L’avvolto nel mantello”; nel versetto rendiamo il vocativo più letterale “O tu che ti avvolgi!”.
Corano 73:2
«Alzati di notte, eccetto un poco:»
Corano 73:3
«la metà di essa, oppure diminuiscine un poco,»
Corano 73:4
«oppure aggiungivi, e recita il Corano con recitazione misurata.[2]»
Come abbiamo tradotto
Wa-rattili l-qurʾāna tartīlan usa verbo e nome d’azione della stessa radice: recitare disponendo e scandendo con ordine. Rendiamo “recita il Corano con recitazione misurata”.
Corano 73:5
«In verità Noi getteremo su di te una parola pesante.[3]»
Come abbiamo tradotto
Qawlan thaqīlan è letteralmente “una parola/discorso pesante”. Non sostituiamo nel versetto “parola” con “rivelazione”, che è già un’identificazione interpretativa del referente.
Corano 73:6
«In verità il sorgere nella notte è più intenso nell’impronta e più retto nella parola.[4]»
Come abbiamo tradotto
Nāshiʾat al-layl indica il sorgere/vegliare nelle ore della notte. Ashaddu waṭʾan ha traduzioni diverse: più duro, più potente, più saldo nell’impronta/accordo. Rendiamo “più intenso nell’impronta” e manteniamo aqwamu qīlan come “più retto nella parola”.
Corano 73:7
«In verità durante il giorno hai una lunga occupazione.[5]»
Come abbiamo tradotto
Il Quranic Arabic Corpus, 73:7 glossa sabḥan ṭawīlan al v. 7 come “lunga/prolungata occupazione”. Manteniamo questa resa, senza trasformarla in una specifica attività diurna.
Corano 73:8
«E ricorda il nome del tuo Signore e dedicati a Lui con completa dedizione.»
Corano 73:9
«Signore dell’Oriente e dell’Occidente: non vi è divinità se non Lui. Prendilo dunque come Protettore.»
Corano 73:10
«E sii paziente rispetto a ciò che dicono e allontanati da loro con un bell’allontanamento.[6]»
Come abbiamo tradotto
Hajran jamīlan è letteralmente un “bell’allontanamento/abbandono”. Rendiamo “allontanati da loro con un bell’allontanamento”, conservando la formulazione invece di parafrasarla come semplice dignità.
Corano 73:11
«E lascia a Me coloro che smentiscono, possessori dell’agiatezza, e concedi loro un poco di tempo.»
Corano 73:12
«In verità presso di Noi vi sono catene e una Fornace,»
Corano 73:13
«e un cibo che soffoca e un castigo doloroso,»
Corano 73:14
«il Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e le montagne diventeranno come un cumulo di sabbia che scorre.[7]»
Come abbiamo tradotto
Kathīban mahīlan descrive un cumulo/duna di sabbia sciolta che scorre o cede. Rendiamo “un cumulo di sabbia che scorre”.
Corano 73:15
«In verità abbiamo inviato a voi un Messaggero testimone contro di voi, come inviammo a Faraone un messaggero.»
Corano 73:16
«Ma Faraone disobbedì al messaggero, così lo afferrammo con una presa rovinosa.»
Corano 73:17
«Come vi proteggerete dunque, se non credete, da un Giorno che renderà canuti i bambini?[8]»
Come abbiamo tradotto
Fa-kayfa tattaqūna in kafartum yawman… pone la domanda su come proteggersi, se non si crede, da un Giorno che rende canuti i bambini. Manteniamo il Giorno come termine della domanda e non lo trasformiamo nel soggetto di “non credete”.
Corano 73:18
«Il cielo si spaccherà per esso. La Sua promessa sarà compiuta.»
Corano 73:19
«In verità questo è un Monito. Chi vuole prenda dunque una via verso il suo Signore.»
Corano 73:20
«In verità il tuo Signore sa che tu stai in piedi per poco meno di due terzi della notte, e per la metà di essa e per un terzo di essa, e così una parte di coloro che sono con te. Dio misura la notte e il giorno. Egli sapeva che non avreste potuto calcolarlo con precisione, così si è rivolto a voi con indulgenza. Recitate dunque ciò che vi è agevole del Corano. Egli sapeva che fra voi vi sarebbero stati dei malati, altri che viaggiano sulla terra cercando la grazia di Dio e altri che combattono sulla via di Dio.[9] Recitatene dunque ciò che vi è agevole. Assolvete la preghiera, versate l’elemosina e fate a Dio un buon prestito.[10] E qualunque bene anticipiate per voi stessi, lo troverete presso Dio: migliore e più grande come ricompensa. E chiedete perdono a Dio. In verità Dio è Perdonatore, Misericordioso.»
Come abbiamo tradotto
Il v. 20 distingue malati, persone che viaggiano sulla terra cercando la grazia di Dio e altri che yuqātilūna fī sabīli Allāh, “combattono sulla via di Dio”. Manteniamo esplicitamente “combattono”, senza attenuarlo a un generico “si impegnano”. Fa-tāba ʿalaykum è reso “si è rivolto a voi con indulgenza”, senza introdurre un pentimento dei destinatari non espresso.
Aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan è letteralmente “fate a Dio un buon prestito”. Manteniamo Dio come destinatario grammaticale della metafora, senza sostituirla nel versetto con “fate elemosina”.
Note alla traduzione
- Corano 73:1. Al-Muzzammil è un participio di forma V: “colui che si avvolge / che si è avvolto”. Il titolo italiano del progetto è “L’avvolto nel mantello”; nel versetto rendiamo il vocativo più letterale “O tu che ti avvolgi!”. ↩
- Corano 73:4. Wa-rattili l-qurʾāna tartīlan usa verbo e nome d’azione della stessa radice: recitare disponendo e scandendo con ordine. Rendiamo “recita il Corano con recitazione misurata”. ↩
- Corano 73:5. Qawlan thaqīlan è letteralmente “una parola/discorso pesante”. Non sostituiamo nel versetto “parola” con “rivelazione”, che è già un’identificazione interpretativa del referente. ↩
- Corano 73:6. Nāshiʾat al-layl indica il sorgere/vegliare nelle ore della notte. Ashaddu waṭʾan ha traduzioni diverse: più duro, più potente, più saldo nell’impronta/accordo. Rendiamo “più intenso nell’impronta” e manteniamo aqwamu qīlan come “più retto nella parola”. ↩
- Corano 73:7. Il Quranic Arabic Corpus, 73:7 glossa sabḥan ṭawīlan al v. 7 come “lunga/prolungata occupazione”. Manteniamo questa resa, senza trasformarla in una specifica attività diurna. ↩
- Corano 73:10. Hajran jamīlan è letteralmente un “bell’allontanamento/abbandono”. Rendiamo “allontanati da loro con un bell’allontanamento”, conservando la formulazione invece di parafrasarla come semplice dignità. ↩
- Corano 73:14. Kathīban mahīlan descrive un cumulo/duna di sabbia sciolta che scorre o cede. Rendiamo “un cumulo di sabbia che scorre”. ↩
- Corano 73:17. Fa-kayfa tattaqūna in kafartum yawman… pone la domanda su come proteggersi, se non si crede, da un Giorno che rende canuti i bambini. Manteniamo il Giorno come termine della domanda e non lo trasformiamo nel soggetto di “non credete”. ↩
- Corano 73:20. Il v. 20 distingue malati, persone che viaggiano sulla terra cercando la grazia di Dio e altri che yuqātilūna fī sabīli Allāh, “combattono sulla via di Dio”. Manteniamo esplicitamente “combattono”, senza attenuarlo a un generico “si impegnano”. Fa-tāba ʿalaykum è reso “si è rivolto a voi con indulgenza”, senza introdurre un pentimento dei destinatari non espresso. ↩
- Corano 73:20. Aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan è letteralmente “fate a Dio un buon prestito”. Manteniamo Dio come destinatario grammaticale della metafora, senza sostituirla nel versetto con “fate elemosina”. ↩










Commenti e analisi: