La Sura 99 az-Zalzalah, “Il terremoto”, è una sura medinese di 8 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 99:1
«Quando la terra sarà scossa con il suo scuotimento,»
Corano 99:2
«e la terra farà uscire i suoi pesi,[1]»
Come abbiamo tradotto
Athqālahā significa letteralmente «i suoi pesi / carichi». L’interpretazione tradizionale li identifica soprattutto con i morti o con ciò che la terra contiene; non inseriamo questa identificazione nel versetto.
Corano 99:3
«e l’uomo dirà: “Che cosa ha?”,»
Corano 99:4
«quel Giorno essa racconterà le sue notizie,»
Corano 99:5
«perché il tuo Signore le avrà rivelato.[2]»
Come abbiamo tradotto
Awḥā lahā usa il verbo della rivelazione/ispirazione: «le avrà rivelato/ispirato». Rendiamo «le avrà rivelato» senza sostituirlo con il più interpretativo «le avrà comandato».
Corano 99:6
«Quel Giorno gli uomini usciranno separati, affinché vengano mostrate loro le loro opere.»
Corano 99:7
«Chi avrà fatto il peso di una particella di bene lo vedrà,[3]»
Come abbiamo tradotto
Mithqāla dharrah è il «peso di una dharrah», termine che può indicare una minuscola particella, granello o piccola formica. «Atomo» è una resa moderna possibile ma anacronisticamente specifica; scegliamo «particella».
Corano 99:8
«e chi avrà fatto il peso di una particella di male lo vedrà.»
Note alla traduzione
- Corano 99:2. Athqālahā significa letteralmente «i suoi pesi / carichi». L’interpretazione tradizionale li identifica soprattutto con i morti o con ciò che la terra contiene; non inseriamo questa identificazione nel versetto. ↩
- Corano 99:5. Awḥā lahā usa il verbo della rivelazione/ispirazione: «le avrà rivelato/ispirato». Rendiamo «le avrà rivelato» senza sostituirlo con il più interpretativo «le avrà comandato». ↩
- Corano 99:7. Mithqāla dharrah è il «peso di una dharrah», termine che può indicare una minuscola particella, granello o piccola formica. «Atomo» è una resa moderna possibile ma anacronisticamente specifica; scegliamo «particella». ↩
