Sura 78 an-Naba – L’annuncio: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 78
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 78 an-Nabaʾ, “L’annuncio”, è una sura meccana di 40 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero78
Nomean-Nabaʾ
Titolo italianoL’annuncio
Versetti40
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura an-Nabaʾ.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

«Su che cosa si interrogano a vicenda?»

Corano 78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

«Sul grande Annuncio,»

Corano 78:3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

«riguardo al quale sono discordi.»

Corano 78:4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

«No! Presto sapranno.»

Corano 78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

«Poi, no! Presto sapranno.»

Corano 78:6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

«Non abbiamo forse fatto della terra un giaciglio,»

Corano 78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

«e delle montagne pioli?»

Corano 78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

«E vi abbiamo creati in coppie,»

Corano 78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

«e abbiamo fatto del vostro sonno un riposo,»

Corano 78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

«e abbiamo fatto della notte un vestito,»

Corano 78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

«e abbiamo fatto del giorno un tempo di sostentamento,»

Corano 78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

«e abbiamo costruito sopra di voi sette solide,[1]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 12 dice letteralmente sabʿan shidādan, «sette solide/forti», senza nominare il sostantivo. Il Quranic Arabic Corpus, 78:12 conferma che il testo contiene soltanto il numerale e l’aggettivo; molte traduzioni inseriscono «cieli» per il contesto. Manteniamo «sette solide» e lasciamo implicito il referente, come nell’arabo.

Corano 78:13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

«e abbiamo posto una lampada ardente,»

Corano 78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

«e abbiamo fatto scendere dalle nubi piovose acqua che si riversa copiosa,[2]»

Come abbiamo tradotto

Al-muʿṣirāt è un participio attivo femminile plurale che il Quranic Arabic Corpus, 78:14 identifica con le nubi cariche di pioggia. Māʾan thajjājan è «acqua che si riversa copiosa». Rendiamo quindi «dalle nubi piovose acqua che si riversa abbondante».

Corano 78:15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

«per farne uscire grano e vegetazione,»

Corano 78:16

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

«e giardini fittamente intrecciati.»

Corano 78:17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

«In verità il Giorno della Decisione è un tempo fissato:»

Corano 78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

«il Giorno in cui sarà soffiato nel Corno e verrete a gruppi,»

Corano 78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

«e il cielo sarà aperto e diverrà porte,»

Corano 78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

«e le montagne saranno messe in movimento e diverranno un miraggio.»

Corano 78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

«In verità l’Inferno è in agguato,»

Corano 78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

«luogo di ritorno per i trasgressori,»

Corano 78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

«dove rimarranno per epoche,[3]»

Come abbiamo tradotto

Aḥqāban è un plurale temporale: «epoche, ere, periodi». Il termine, da solo, non contiene l’aggettivo «eterne» o «senza fine». Rendiamo «per epoche» e non aggiungiamo una durata che il versetto non specifica lessicalmente.

Corano 78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

«non vi gusteranno né frescura né bevanda,»

Corano 78:25

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

«eccetto acqua bollente e liquido purulento,[4]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 25 contrappone ḥamīman, «acqua bollente», a ghassāqan. Il Quranic Arabic Corpus, 78:25 glossa quest’ultimo come «purulenza»; nella tradizione lessicale ed esegetica compaiono anche interpretazioni legate a un liquido fetido o intensamente freddo. Nel testo principale adottiamo «liquido purulento», mantenendo qui visibile la variazione interpretativa.

Corano 78:26

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

«come retribuzione adeguata,»

Corano 78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

«perché non si aspettavano alcun rendiconto,»

Corano 78:28

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

«e smentirono i Nostri segni con ostinata smentita,»

Corano 78:29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

«mentre ogni cosa l’abbiamo enumerata per iscritto.»

Corano 78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

«Gustate dunque! Non vi aumenteremo altro che castigo.»

Corano 78:31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

«In verità per coloro che temono Dio vi sarà un luogo di salvezza,»

Corano 78:32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

«giardini e vigne,»

Corano 78:33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

«e fanciulle dai seni sviluppati, coetanee,[5]»

Come abbiamo tradotto

Kawāʿiba atrāban contiene un sostantivo femminile plurale dalla radice k-ʿ-b, usato per giovani donne con il seno sviluppato, seguito da atrāban, «coetanee / della stessa età». Il testo non contiene il sostantivo «compagne»; traduciamo quindi direttamente «fanciulle dai seni sviluppati, coetanee».

Corano 78:34

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

«e una coppa colma.»

Corano 78:35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

«Non vi udranno discorsi vani né menzogne,»

Corano 78:36

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

«come ricompensa dal tuo Signore, dono commisurato,[6]»

Come abbiamo tradotto

In ʿaṭāʾan ḥisāban, ḥisāban ammette rese come «secondo un computo», «sufficiente», «ampio» o «commisurato». Poiché il termine richiama misura e calcolo, rendiamo «dono commisurato» e segnaliamo qui l’ampiezza semantica.

Corano 78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

«Signore dei cieli e della terra e di ciò che è fra essi, il Compassionevole: non possiederanno presso di Lui facoltà di parola.»

Corano 78:38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

«Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli staranno in schiere; non parleranno, eccetto colui al quale il Compassionevole avrà dato il permesso e che dirà ciò che è giusto.[7]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 38 nomina al-rūḥ, «lo Spirito», accanto agli angeli. Il sostantivo «Gabriele» non compare nel versetto, anche se una parte della tradizione identifica qui lo Spirito con Gabriele. Manteniamo quindi «lo Spirito» nella traduzione principale.

Corano 78:39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

«Quello è il Giorno vero. Chi vuole prenda dunque una via di ritorno verso il suo Signore.»

Corano 78:40

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

«In verità vi abbiamo avvertiti di un castigo vicino, nel Giorno in cui l’uomo vedrà ciò che le sue mani hanno mandato avanti e il miscredente dirà: «Magari fossi polvere!»»

Note alla traduzione

  1. Corano 78:12. Il v. 12 dice letteralmente sabʿan shidādan, «sette solide/forti», senza nominare il sostantivo. Il Quranic Arabic Corpus, 78:12 conferma che il testo contiene soltanto il numerale e l’aggettivo; molte traduzioni inseriscono «cieli» per il contesto. Manteniamo «sette solide» e lasciamo implicito il referente, come nell’arabo. ↩
  2. Corano 78:14. Al-muʿṣirāt è un participio attivo femminile plurale che il Quranic Arabic Corpus, 78:14 identifica con le nubi cariche di pioggia. Māʾan thajjājan è «acqua che si riversa copiosa». Rendiamo quindi «dalle nubi piovose acqua che si riversa abbondante». ↩
  3. Corano 78:23. Aḥqāban è un plurale temporale: «epoche, ere, periodi». Il termine, da solo, non contiene l’aggettivo «eterne» o «senza fine». Rendiamo «per epoche» e non aggiungiamo una durata che il versetto non specifica lessicalmente. ↩
  4. Corano 78:25. Il v. 25 contrappone ḥamīman, «acqua bollente», a ghassāqan. Il Quranic Arabic Corpus, 78:25 glossa quest’ultimo come «purulenza»; nella tradizione lessicale ed esegetica compaiono anche interpretazioni legate a un liquido fetido o intensamente freddo. Nel testo principale adottiamo «liquido purulento», mantenendo qui visibile la variazione interpretativa. ↩
  5. Corano 78:33. Kawāʿiba atrāban contiene un sostantivo femminile plurale dalla radice k-ʿ-b, usato per giovani donne con il seno sviluppato, seguito da atrāban, «coetanee / della stessa età». Il testo non contiene il sostantivo «compagne»; traduciamo quindi direttamente «fanciulle dai seni sviluppati, coetanee». ↩
  6. Corano 78:36. In ʿaṭāʾan ḥisāban, ḥisāban ammette rese come «secondo un computo», «sufficiente», «ampio» o «commisurato». Poiché il termine richiama misura e calcolo, rendiamo «dono commisurato» e segnaliamo qui l’ampiezza semantica. ↩
  7. Corano 78:38. Il v. 38 nomina al-rūḥ, «lo Spirito», accanto agli angeli. Il sostantivo «Gabriele» non compare nel versetto, anche se una parte della tradizione identifica qui lo Spirito con Gabriele. Manteniamo quindi «lo Spirito» nella traduzione principale. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam