Sura 79 an-Naziat – Gli strappanti: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 79
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 79 an-Nāziʿāt, “Gli strappanti”, è una sura meccana di 46 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero79
Nomean-Nāziʿāt
Titolo italianoGli strappanti
Versetti46
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura an-Nāziʿāt.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 79:1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

«Per quelle che strappano con violenza,[1]»

Come abbiamo tradotto

Nei vv. 1–5 il testo presenta una serie di participi femminili plurali — «quelle che strappano», «quelle che estraggono», «quelle che nuotano», «quelle che precedono», «quelle che dispongono» — senza nominare esplicitamente il referente. Una lettura esegetica tradizionale li identifica con angeli incaricati di diverse funzioni, ma non inseriamo «angeli» nel testo principale.

Corano 79:2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

«e quelle che estraggono con dolcezza,»

Corano 79:3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

«e quelle che nuotano scorrendo,»

Corano 79:4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

«e quelle che precedono rapidamente,»

Corano 79:5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

«e quelle che dispongono ogni cosa.»

Corano 79:6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

«Il Giorno in cui tremerà la tremante,[2]»

Come abbiamo tradotto

I vv. 6–7 hanno letteralmente tarjufu al-rājifah, tatbaʿuhā al-rādifah: «tremerà la tremante; la seguirà la successiva». Le interpretazioni collegano spesso le due espressioni a due squilli del Corno o a due sconvolgimenti escatologici. Manteniamo però nel testo la formulazione nominale dell’arabo.

Corano 79:7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

«la seguirà la successiva.»

Corano 79:8

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

«Cuori, quel Giorno, tremeranno,»

Corano 79:9

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

«i loro sguardi saranno abbassati.»

Corano 79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

«Dicono: «Saremo davvero ricondotti allo stato precedente,[3]»

Come abbiamo tradotto

Al-ḥāfirah al v. 10 è glossato dal Quranic Arabic Corpus, 79:10 come «lo stato precedente». Il versetto non contiene la parola «terra» né l’espressione «vita terrena»: traduciamo quindi «allo stato precedente».

Corano 79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

«quando saremo ossa consunte?»»

Corano 79:12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

«Dicono: «Quello, allora, sarebbe un ritorno perdente!»»

Corano 79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

«Ma sarà soltanto un unico grido,»

Corano 79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

«ed eccoli sulla superficie.»

Corano 79:15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

«Ti è giunta la storia di Mosè?»

Corano 79:16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

«Quando il suo Signore lo chiamò nella valle santa di Ṭuwā:»

Corano 79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

«“Va’ da Faraone: in verità ha trasgredito.”»

Corano 79:18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

«E digli: “Sei disposto a purificarti,»

Corano 79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

«e a che io ti guidi verso il tuo Signore, così che tu Lo tema?”»

Corano 79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

«E gli mostrò il Segno più grande.»

Corano 79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

«Ma egli smentì e disobbedì,»

Corano 79:22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

«poi volse le spalle, adoperandosi,»

Corano 79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

«quindi radunò e proclamò,»

Corano 79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

«e disse: “Io sono il vostro signore più alto”.»

Corano 79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

«Allora Dio lo afferrò con una punizione esemplare per l’ultima e la prima.[4]»

Come abbiamo tradotto

Nakāla al-ākhirati wa-l-ūlā dice letteralmente «una punizione esemplare per l’ultima e la prima». Il testo non esplicita i due sostantivi sottintesi. Le interpretazioni oscillano fra l’altra vita e questa vita, oppure fra una trasgressione successiva e una precedente di Faraone. Manteniamo l’ellissi nel testo.

Corano 79:26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

«In verità in ciò vi è certamente una lezione per chi teme Dio.»

Corano 79:27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

«Siete voi più difficili da creare o il cielo? Egli lo costruì,»

Corano 79:28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

«ne elevò l’altezza e lo proporzionò,»

Corano 79:29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

«ne oscurò la notte e ne fece emergere il chiarore.»

Corano 79:30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

«E la terra, dopo ciò, Egli la distese,[5]»

Come abbiamo tradotto

Al v. 30 daḥāhā è un verbo perfetto con il senso di «la distese / la estese». Il Quranic Arabic Corpus, 79:30 lo glossa «He spread it». Il versetto non contiene alcun riferimento alla forma di un uovo; non introduciamo quindi questa lettura moderna nella traduzione.

Corano 79:31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

«ne fece uscire l’acqua e il pascolo,»

Corano 79:32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

«e le montagne le rese salde,»

Corano 79:33

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

«come godimento per voi e per il vostro bestiame.»

Corano 79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

«Quando verrà la Catastrofe più grande,»

Corano 79:35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

«il Giorno in cui l’uomo ricorderà ciò per cui si adoperò,»

Corano 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

«e la Fornace sarà esposta a chi vede,»

Corano 79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

«quanto a colui che avrà trasgredito»

Corano 79:38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

«e avrà preferito la vita terrena,»

Corano 79:39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

«in verità la Fornace sarà il rifugio.»

Corano 79:40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

«Quanto invece a colui che avrà temuto di stare davanti al suo Signore e avrà trattenuto l’anima dai desideri,[6]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 40 ha khāfa maqāma rabbihi, «temette lo stare davanti al suo Signore», e nahā al-nafsa ʿani l-hawā, «trattenne l’anima dai desideri». Rendiamo «temuto di stare davanti al suo Signore» e «dai desideri», mantenendo il lessico espresso senza amplificazioni morali aggiunte.

Corano 79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

«in verità il Giardino sarà il rifugio.»

Corano 79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

«Ti chiedono dell’Ora: «Quando sarà il suo arrivo?»»

Corano 79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

«Che cosa hai tu a che fare con il menzionarla?[7]»

Come abbiamo tradotto

Fīma anta min dhikrāhā al v. 43 è una costruzione idiomatica difficile, letteralmente «in che cosa sei tu rispetto al menzionarla?». Rendiamo «Che cosa hai tu a che fare con il menzionarla?», evitando di inserire nel versetto il sostantivo «conoscenza», che è una spiegazione del senso ma non compare nell’arabo.

Corano 79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

«Al tuo Signore appartiene il suo termine.»

Corano 79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

«Tu sei soltanto un ammonitore per chi la teme.»

Corano 79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

«Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti soltanto una sera o un mattino.[8]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 46 termina con ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā, letteralmente «una sera o il suo mattino». Il pronome finale richiama grammaticalmente il periodo temporale precedente; in italiano rendiamo più naturalmente «una sera o un mattino».

Note alla traduzione

  1. Corano 79:1. Nei vv. 1–5 il testo presenta una serie di participi femminili plurali — «quelle che strappano», «quelle che estraggono», «quelle che nuotano», «quelle che precedono», «quelle che dispongono» — senza nominare esplicitamente il referente. Una lettura esegetica tradizionale li identifica con angeli incaricati di diverse funzioni, ma non inseriamo «angeli» nel testo principale. ↩
  2. Corano 79:6. I vv. 6–7 hanno letteralmente tarjufu al-rājifah, tatbaʿuhā al-rādifah: «tremerà la tremante; la seguirà la successiva». Le interpretazioni collegano spesso le due espressioni a due squilli del Corno o a due sconvolgimenti escatologici. Manteniamo però nel testo la formulazione nominale dell’arabo. ↩
  3. Corano 79:10. Al-ḥāfirah al v. 10 è glossato dal Quranic Arabic Corpus, 79:10 come «lo stato precedente». Il versetto non contiene la parola «terra» né l’espressione «vita terrena»: traduciamo quindi «allo stato precedente». ↩
  4. Corano 79:25. Nakāla al-ākhirati wa-l-ūlā dice letteralmente «una punizione esemplare per l’ultima e la prima». Il testo non esplicita i due sostantivi sottintesi. Le interpretazioni oscillano fra l’altra vita e questa vita, oppure fra una trasgressione successiva e una precedente di Faraone. Manteniamo l’ellissi nel testo. ↩
  5. Corano 79:30. Al v. 30 daḥāhā è un verbo perfetto con il senso di «la distese / la estese». Il Quranic Arabic Corpus, 79:30 lo glossa «He spread it». Il versetto non contiene alcun riferimento alla forma di un uovo; non introduciamo quindi questa lettura moderna nella traduzione. ↩
  6. Corano 79:40. Il v. 40 ha khāfa maqāma rabbihi, «temette lo stare davanti al suo Signore», e nahā al-nafsa ʿani l-hawā, «trattenne l’anima dai desideri». Rendiamo «temuto di stare davanti al suo Signore» e «dai desideri», mantenendo il lessico espresso senza amplificazioni morali aggiunte. ↩
  7. Corano 79:43. Fīma anta min dhikrāhā al v. 43 è una costruzione idiomatica difficile, letteralmente «in che cosa sei tu rispetto al menzionarla?». Rendiamo «Che cosa hai tu a che fare con il menzionarla?», evitando di inserire nel versetto il sostantivo «conoscenza», che è una spiegazione del senso ma non compare nell’arabo. ↩
  8. Corano 79:46. Il v. 46 termina con ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā, letteralmente «una sera o il suo mattino». Il pronome finale richiama grammaticalmente il periodo temporale precedente; in italiano rendiamo più naturalmente «una sera o un mattino». ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam