Sura 61 aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 61
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 61 aṣ-Ṣaff, “I ranghi serrati”, è una sura medinese di 14 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero61
Nomeaṣ-Ṣaff
Titolo italianoI ranghi serrati
Versetti14
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMedineseIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo successivo all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura aṣ-Ṣaff.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 61:1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«Ha glorificato Dio ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra; ed Egli è il Potente, il Saggio.[1]»

Come abbiamo tradotto

Sabbaḥa è forma II al perfetto. Manteniamo quindi “Ha glorificato”, distinguendolo dai versetti che usano l’imperfetto yusabbiḥu.

Corano 61:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

«O voi che credete, perché dite ciò che non fate?»

Corano 61:3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

«Grande è l’odio presso Dio che diciate ciò che non fate.[2]»

Come abbiamo tradotto

Maqtan è “odio/avversione”. La costruzione dice letteralmente: “Grande è l’odio presso Dio che diciate ciò che non fate”. Manteniamo la forza del sostantivo invece di ridurlo a un generico “è sbagliato”.

Corano 61:4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ

«In verità Dio ama coloro che combattono sulla Sua via schierati in un rango, come se fossero un edificio saldamente congiunto.[3]»

Come abbiamo tradotto

Yuqātilūna significa “combattono”; ṣaffan indica lo schieramento in un rango e bunyānun marṣūṣ una costruzione saldamente congiunta. Il verbo della forma III qātala designa il combattimento; «si impegnano» non ne restituisce il significato militare in questo passo.

Corano 61:5

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

«E quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio, perché mi fate del male, mentre sapete che io sono il Messaggero di Dio a voi?». Quando poi deviarono, Dio fece deviare i loro cuori. E Dio non guida il popolo dei ribelli.[4]»

Come abbiamo tradotto

Il testo presenta una sequenza causale esplicita: “quando deviarono, Dio fece deviare i loro cuori”. Manteniamo Dio come soggetto di azāgha senza sostituirlo con una parafrasi psicologica.

Corano 61:6

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

«E quando Gesù figlio di Maria disse: «O Figli d’Israele, in verità io sono il Messaggero di Dio a voi, a conferma di ciò che mi precede della Torah e annunciando la buona novella di un Messaggero che verrà dopo di me, il cui nome è Aḥmad». Ma quando egli venne loro con le prove chiare, dissero: «Questa è magia evidente».[5]»

Come abbiamo tradotto

Il nome Aḥmad compare esplicitamente come nome proprio del messaggero annunciato. Nel seguito il pronome di “quando egli venne loro” non viene sciolto con un nome aggiunto nel testo italiano.

Corano 61:7

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

«E chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Dio mentre viene chiamato all’Islam? E Dio non guida il popolo degli ingiusti.[6]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto usa esplicitamente al-islām, “l’Islam”. Manteniamo il termine senza sostituirlo con espressioni più generiche come “sottomissione” o “fede”.

Corano 61:8

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

«Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio completerà la Sua luce, anche se i miscredenti lo detestano.»

Corano 61:9

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

«Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità, per farla prevalere su ogni religione, anche se gli associatori lo detestano.[7]»

Come abbiamo tradotto

Li-yuẓhirahu ʿalā l-dīni kullihi significa far prevalere la religione della verità “su ogni religione”. Rendiamo “farla prevalere”, coerentemente con il valore causativo del verbo.

Corano 61:10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

«O voi che credete, vi indicherò un commercio che vi salverà da un castigo doloroso?»

Corano 61:11

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

«Credete in Dio e nel Suo Messaggero e lottate sulla via di Dio con i vostri beni e le vostre vite. Ciò è meglio per voi, se sapeste.[8]»

Come abbiamo tradotto

Wa-tujāhidūna è il verbo della radice j-h-d; il versetto specifica “con i vostri beni e le vostre vite”. Traduciamo «lottate» per rendere in italiano il verbo tujāhidūna, distinto da yuqātilūna («combattono») di 61:4. Il contesto della sura comprende il combattimento, ma il verbo in sé esprime lo sforzo e la lotta; il testo specifica entrambi i mezzi, «con i vostri beni e le vostre vite».

Corano 61:12

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

«Egli perdonerà i vostri peccati e vi farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi e in dimore piacevoli nei Giardini di Eden. Questo è il grande successo.»

Corano 61:13

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

«E un’altra cosa che amate: un soccorso da Dio e una conquista vicina. E dà la buona novella ai credenti.[9]»

Come abbiamo tradotto

Naṣrun min Allāh wa-fatḥun qarīb è “un soccorso/vittoria da Dio e una conquista vicina”. Fatḥ può essere reso anche “vittoria/apertura”; qui scegliamo “conquista”, lasciando l’alternativa documentata in nota.

Corano 61:14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

«O voi che credete, siate i sostenitori di Dio, come quando Gesù figlio di Maria disse ai discepoli: «Chi sono i miei sostenitori verso Dio?». I discepoli dissero: «Noi siamo i sostenitori di Dio». Una parte dei Figli d’Israele credette e una parte non credette. Allora sostenemmo coloro che avevano creduto contro il loro nemico, ed essi divennero dominanti.[10]»

Come abbiamo tradotto

Anṣār Allāh sono i “sostenitori/ausiliari di Dio”. La chiusa dice che Dio sostenne i credenti contro il loro nemico e che essi divennero ẓāhirīn, dominanti/prevalenti; rendiamo “dominanti”.

Note alla traduzione

  1. Corano 61:1. Sabbaḥa è forma II al perfetto. Manteniamo quindi “Ha glorificato”, distinguendolo dai versetti che usano l’imperfetto yusabbiḥu. ↩
  2. Corano 61:3. Maqtan è “odio/avversione”. La costruzione dice letteralmente: “Grande è l’odio presso Dio che diciate ciò che non fate”. Manteniamo la forza del sostantivo invece di ridurlo a un generico “è sbagliato”. ↩
  3. Corano 61:4. Yuqātilūna significa “combattono”; ṣaffan indica lo schieramento in un rango e bunyānun marṣūṣ una costruzione saldamente congiunta. Il verbo della forma III qātala designa il combattimento; «si impegnano» non ne restituisce il significato militare in questo passo. ↩
  4. Corano 61:5. Il testo presenta una sequenza causale esplicita: “quando deviarono, Dio fece deviare i loro cuori”. Manteniamo Dio come soggetto di azāgha senza sostituirlo con una parafrasi psicologica. ↩
  5. Corano 61:6. Il nome Aḥmad compare esplicitamente come nome proprio del messaggero annunciato. Nel seguito il pronome di “quando egli venne loro” non viene sciolto con un nome aggiunto nel testo italiano. ↩
  6. Corano 61:7. Il versetto usa esplicitamente al-islām, “l’Islam”. Manteniamo il termine senza sostituirlo con espressioni più generiche come “sottomissione” o “fede”. ↩
  7. Corano 61:9. Li-yuẓhirahu ʿalā l-dīni kullihi significa far prevalere la religione della verità “su ogni religione”. Rendiamo “farla prevalere”, coerentemente con il valore causativo del verbo. ↩
  8. Corano 61:11. Wa-tujāhidūna è il verbo della radice j-h-d; il versetto specifica “con i vostri beni e le vostre vite”. Traduciamo «lottate» per rendere in italiano il verbo tujāhidūna, distinto da yuqātilūna («combattono») di 61:4. Il contesto della sura comprende il combattimento, ma il verbo in sé esprime lo sforzo e la lotta; il testo specifica entrambi i mezzi, «con i vostri beni e le vostre vite». ↩
  9. Corano 61:13. Naṣrun min Allāh wa-fatḥun qarīb è “un soccorso/vittoria da Dio e una conquista vicina”. Fatḥ può essere reso anche “vittoria/apertura”; qui scegliamo “conquista”, lasciando l’alternativa documentata in nota. ↩
  10. Corano 61:14. Anṣār Allāh sono i “sostenitori/ausiliari di Dio”. La chiusa dice che Dio sostenne i credenti contro il loro nemico e che essi divennero ẓāhirīn, dominanti/prevalenti; rendiamo “dominanti”. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam