Sura 85 al-Buruj – Le costellazioni: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 85
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 85 al-Burūj, “Le costellazioni”, è una sura meccana di 22 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero85
Nomeal-Burūj
Titolo italianoLe costellazioni
Versetti22
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Burūj.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

«Per il cielo dalle costellazioni,[1]»

Come abbiamo tradotto

Al-burūj indica torri, grandi strutture o costellazioni/segni celesti. Nel contesto del cielo rendiamo «costellazioni», segnalando che il termine conserva un campo semantico più ampio.

Corano 85:2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

«per il Giorno promesso,»

Corano 85:3

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

«per il testimone e ciò che è testimoniato:»

Corano 85:4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

«siano uccisi gli abitanti del fossato,[2]»

Come abbiamo tradotto

Qutila aṣḥābu l-ukhdūd ha la stessa formula passiva di maledizione incontrata altrove: letteralmente «siano uccisi gli abitanti del fossato». Il verbo è formalmente un perfetto passivo di «uccidere», ma nell’espressione ha valore imprecativo. «Maledetti» ne renderebbe la funzione, mentre «siano uccisi» ne conserva la formulazione letterale; adottiamo quest’ultima e segnaliamo la distinzione.

Corano 85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

«del fuoco pieno di combustibile,»

Corano 85:6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

«quando sedevano presso di esso,»

Corano 85:7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

«e assistevano a ciò che facevano ai credenti.»

Corano 85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

«E non avevano contro di loro altro che il fatto che credessero in Dio, il Potente, il Degno di lode,»

Corano 85:9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

«Colui al quale appartiene il dominio dei cieli e della terra. E Dio è testimone di ogni cosa.»

Corano 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

«In verità coloro che perseguitarono i credenti e le credenti e poi non si pentirono avranno il castigo dell’Inferno e il castigo dell’incendio.[3]»

Come abbiamo tradotto

Fatanū può indicare mettere alla prova, perseguitare o tormentare; nel contesto del fossato di fuoco scegliamo «perseguitarono», senza trasformare il verbo da solo in una descrizione dettagliata del supplizio.

Corano 85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

«In verità coloro che credono e compiono opere giuste avranno Giardini sotto i quali scorrono i fiumi. Questo è il grande successo.»

Corano 85:12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

«In verità la presa del tuo Signore è certamente severa.[4]»

Come abbiamo tradotto

Baṭsha rabbika indica la presa, l’afferrare o il colpire con forza del Signore. Rendiamo «la presa del tuo Signore», più vicino al sostantivo arabo di «vendetta».

Corano 85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

«In verità Egli dà inizio e ripete,»

Corano 85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

«ed Egli è il Perdonatore, l’Amorevole,»

Corano 85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

«Padrone del Trono, il Glorioso,[5]»

Come abbiamo tradotto

La costruzione di 85:15 consente di collegare al-majīd, «il Glorioso», al possessore del Trono; alcune analisi lo collegano invece al Trono. Manteniamo «Padrone del Trono, il Glorioso» senza appiattire l’ambiguità.

Corano 85:16

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

«fa ciò che vuole.»

Corano 85:17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

«Ti è giunto il racconto degli eserciti,»

Corano 85:18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

«di Faraone e dei Thamūd?»

Corano 85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

«Eppure coloro che non credono persistono nella negazione,»

Corano 85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

«mentre Dio li circonda da dietro.»

Corano 85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

«Anzi, esso è un Corano glorioso,»

Corano 85:22

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

«su una Tavola custodita.»

Note alla traduzione

  1. Corano 85:1. Al-burūj indica torri, grandi strutture o costellazioni/segni celesti. Nel contesto del cielo rendiamo «costellazioni», segnalando che il termine conserva un campo semantico più ampio. ↩
  2. Corano 85:4. Qutila aṣḥābu l-ukhdūd ha la stessa formula passiva di maledizione incontrata altrove: letteralmente «siano uccisi gli abitanti del fossato». Il verbo è formalmente un perfetto passivo di «uccidere», ma nell’espressione ha valore imprecativo. «Maledetti» ne renderebbe la funzione, mentre «siano uccisi» ne conserva la formulazione letterale; adottiamo quest’ultima e segnaliamo la distinzione. ↩
  3. Corano 85:10. Fatanū può indicare mettere alla prova, perseguitare o tormentare; nel contesto del fossato di fuoco scegliamo «perseguitarono», senza trasformare il verbo da solo in una descrizione dettagliata del supplizio. ↩
  4. Corano 85:12. Baṭsha rabbika indica la presa, l’afferrare o il colpire con forza del Signore. Rendiamo «la presa del tuo Signore», più vicino al sostantivo arabo di «vendetta». ↩
  5. Corano 85:15. La costruzione di 85:15 consente di collegare al-majīd, «il Glorioso», al possessore del Trono; alcune analisi lo collegano invece al Trono. Manteniamo «Padrone del Trono, il Glorioso» senza appiattire l’ambiguità. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam