La Sura 101 al-Qāriʿah, “La percotente”, è una sura meccana di 11 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.
Testo arabo e traduzione italiana
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»
Corano 101:1
«La Percotente![1]»
Come abbiamo tradotto
Al-Qāriʿah deriva da una radice che esprime il colpire/percuotere con forza e designa qui l’evento escatologico. Rendiamo il nome «La Percotente» per conservare l’immagine verbale.
Corano 101:2
«Che cos’è la Percotente?»
Corano 101:3
«E che cosa ti farà sapere cos’è la Percotente?»
Corano 101:4
«Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,»
Corano 101:5
«e le montagne saranno come lana cardata,»
Corano 101:6
«quanto a colui le cui bilance saranno pesanti,»
Corano 101:7
«egli sarà in una vita soddisfacente;»
Corano 101:8
«quanto invece a colui le cui bilance saranno leggere,»
Corano 101:9
«la sua madre sarà Hāwiyah.[2]»
Come abbiamo tradotto
Fa-ummuhu hāwiyah è letteralmente «la sua madre è/sarà Hāwiyah». Hāwiyah richiama ciò che precipita in profondità ed è tradizionalmente inteso come un abisso infernale o la sua dimora. Manteniamo la metafora e il nome nel testo invece di sostituirli direttamente con «rifugio nel Baratro».
Corano 101:10
«E che cosa ti farà sapere che cos’è?»
Corano 101:11
«Un Fuoco ardente.»
Note alla traduzione
- Corano 101:1. Al-Qāriʿah deriva da una radice che esprime il colpire/percuotere con forza e designa qui l’evento escatologico. Rendiamo il nome «La Percotente» per conservare l’immagine verbale. ↩
- Corano 101:9. Fa-ummuhu hāwiyah è letteralmente «la sua madre è/sarà Hāwiyah». Hāwiyah richiama ciò che precipita in profondità ed è tradizionalmente inteso come un abisso infernale o la sua dimora. Manteniamo la metafora e il nome nel testo invece di sostituirli direttamente con «rifugio nel Baratro». ↩
