Sura 31 Luqmān: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 31
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān

    Commenti e analisi:

  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 31 Luqmān è una sura meccana di 34 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero31
NomeLuqmān
Titolo italianoLuqmān
Versetti34
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura Luqmān.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 31:1

الٓمٓ

«Alif-Lām-Mīm.[1]»

Come abbiamo tradotto

Le lettere isolate Alif-Lām-Mīm sono mantenute come tali. Il testo non ne esplicita il significato.

Corano 31:2

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

«Questi sono i versetti del Libro sapiente,»

Corano 31:3

هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ

«guida e misericordia per coloro che fanno il bene,»

Corano 31:4

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

«coloro che compiono la preghiera, danno la zakāt e sono certi dell’Altra vita.»

Corano 31:5

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

«Costoro sono su una guida proveniente dal loro Signore, e costoro sono quelli che prosperano.»

Corano 31:6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

«E fra gli uomini vi è chi compra discorsi di svago per sviare dalla via di Dio senza conoscenza e per prenderla in scherno. Costoro avranno un castigo umiliante.[2]»

Come abbiamo tradotto

Lahwa l-ḥadīth indica discorsi/racconti di svago o intrattenimento. Rendiamo “discorsi di svago” senza identificarli automaticamente con musica o uno specifico genere, come fa parte dell’esegesi.

Corano 31:7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

«E quando gli vengono recitati i Nostri versetti, volta le spalle con arroganza, come se non li avesse uditi, come se nelle sue orecchie vi fosse sordità. Annunciagli dunque un castigo doloroso.»

Corano 31:8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

«In verità, coloro che credono e compiono opere giuste avranno i Giardini della delizia,»

Corano 31:9

خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

«nei quali rimarranno per sempre. È una promessa di Dio, vera; ed Egli è il Potente, il Saggio.»

Corano 31:10

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

«Ha creato i cieli senza pilastri che possiate vedere,[3] e ha gettato sulla terra montagne salde perché essa non vacilli con voi; e vi ha disseminato ogni specie di animale. E abbiamo fatto scendere dal cielo acqua e vi abbiamo fatto germogliare ogni specie nobile.»

Come abbiamo tradotto

Bi-ghayri ʿamadin tarawnahā può essere letto “senza pilastri che vediate” oppure “senza pilastri visibili”. Manteniamo la costruzione più aderente senza chiudere l’ambiguità.

Corano 31:11

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

«Questa è la creazione di Dio. Mostratemi dunque che cosa hanno creato quelli all’infuori di Lui. No: gli ingiusti sono in errore manifesto.»

Corano 31:12

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ

«E certamente demmo a Luqmān la saggezza: «Sii riconoscente a Dio». Chi è riconoscente, lo è soltanto a proprio vantaggio; e chi è ingrato, in verità Dio è indipendente, degno di lode.[4]»

Come abbiamo tradotto

Luqmān riceve da Dio la ḥikma, “saggezza”, e il comando di essere riconoscente. Il versetto non lo definisce qui profeta.

Corano 31:13

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ

«E quando Luqmān disse a suo figlio, ammonendolo: «Figlio mio, non associare nulla a Dio. In verità l’associazione è una grande ingiustizia».[5]»

Come abbiamo tradotto

Al-shirk è l’associazione di altri a Dio ed è definito direttamente “una grande ingiustizia”. Manteniamo la qualificazione senza attenuarla.

Corano 31:14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

«E abbiamo raccomandato all’uomo i suoi genitori: sua madre lo ha portato debolezza su debolezza, e il suo svezzamento avviene in due anni.[6] «Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori. A Me è il ritorno.»

Come abbiamo tradotto

Il testo indica lo svezzamento “in due anni”. Manteniamo la durata espressa senza armonizzarla con altri passi coranici relativi a gravidanza e svezzamento.

Corano 31:15

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

«Ma se entrambi si sforzano di farti associare a Me ciò di cui non hai conoscenza, non obbedire loro; accompagnali tuttavia in questa vita con benevolenza e segui la via di chi ritorna a Me. Poi a Me sarà il vostro ritorno e vi informerò di ciò che facevate.[7]»

Come abbiamo tradotto

Jāhadāka significa che i genitori “si sforzano” contro di te/per indurti all’associazione. Non traduciamo semplicemente “ti obbligano”, che restringerebbe il verbo.

Corano 31:16

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ

«Figlio mio, anche se fosse del peso di un granello di senape, e fosse dentro una roccia o nei cieli o sulla terra, Dio la porterà. In verità Dio è Sottile, Ben informato.[8]»

Come abbiamo tradotto

Il pronome in “anche se fosse del peso di un granello di senape” non esplicita nel versetto se si tratti di un’azione buona, cattiva o di una cosa in generale. Non aggiungiamo “peccato” o “azione”.

Corano 31:17

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

«Figlio mio, compi la preghiera, ordina ciò che è riconosciuto come bene, proibisci ciò che è riprovevole e sopporta con pazienza ciò che ti colpisce. In verità ciò appartiene alle cose che richiedono fermezza.[9]»

Come abbiamo tradotto

Al-maʿrūf e al-munkar sono ciò che è riconosciuto come bene e ciò che è riprovevole. Manteniamo i concetti senza trasformarli qui in un catalogo giuridico.

Corano 31:18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ

«E non torcere la guancia agli uomini e non camminare sulla terra con insolenza. In verità Dio non ama alcun presuntuoso vanaglorioso.[10]»

Come abbiamo tradotto

La frase finale è diretta: Dio “non ama alcun presuntuoso vanaglorioso”. Manteniamo Dio come soggetto e il verbo “amare”.

Corano 31:19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

«Sii moderato nel tuo cammino e abbassa la tua voce. In verità la più sgradevole delle voci è certamente la voce degli asini».»

Corano 31:20

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ

«Non vedete che Dio ha assoggettato a voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra e ha riversato su di voi i Suoi favori, visibili e nascosti? E fra gli uomini vi è chi disputa riguardo a Dio senza conoscenza, senza guida e senza un Libro illuminante.»

Corano 31:21

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

«E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiremo ciò su cui abbiamo trovato i nostri padri». Anche se Satana li chiamasse al castigo della Fiamma?»

Corano 31:22

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

«E chi sottomette il proprio volto a Dio mentre fa il bene si è certamente aggrappato all’ansa più salda. A Dio appartiene l’esito delle cose.[11]»

Come abbiamo tradotto

Yuslim wajhahu ilā Allāh è letteralmente “sottomette il proprio volto a Dio”. Conserviamo l’immagine, coerente con il campo semantico di islām.

Corano 31:23

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

«E chi non crede, non ti rattristi la sua miscredenza. A Noi è il loro ritorno; allora li informeremo di ciò che hanno fatto. In verità Dio conosce ciò che è nei petti.»

Corano 31:24

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

«Concediamo loro un breve godimento, poi li costringeremo a un castigo duro.[12]»

Come abbiamo tradotto

Naḍṭarruhum significa “li costringeremo/li spingeremo per necessità” verso un castigo duro. Manteniamo la coercitività del verbo.

Corano 31:25

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

«E se domandassi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», direbbero certamente: «Dio». Di’: «La lode appartiene a Dio». Ma la maggior parte di loro non sa.»

Corano 31:26

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

«A Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. In verità Dio è l’Indipendente, il Degno di lode.»

Corano 31:27

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

«E se tutti gli alberi sulla terra fossero penne e il mare, alimentato dopo di esso da altri sette mari, fosse inchiostro, le parole di Dio non si esaurirebbero. In verità Dio è il Potente, il Saggio.[13]»

Come abbiamo tradotto

L’immagine dei sette mari aggiuntivi serve a esprimere l’inesauribilità delle parole di Dio. Manteniamo il numero “sette” senza trasformarlo in un generico “molti”.

Corano 31:28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

«La vostra creazione e la vostra resurrezione non sono se non come quelle di una sola anima. In verità Dio è l’Ascoltante, il Vedente.[14]»

Come abbiamo tradotto

Il testo dice che la creazione e la resurrezione di tutti sono “come [quelle di] una sola anima”. Non aggiungiamo nel versetto “facile”, parola esplicativa presente in alcune traduzioni ma non nell’arabo.

Corano 31:29

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

«Non vedi che Dio fa entrare la notte nel giorno e fa entrare il giorno nella notte, e ha assoggettato il sole e la luna, ciascuno dei quali corre fino a un termine stabilito, e che Dio è ben informato di ciò che fate?»

Corano 31:30

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

«Ciò perché Dio è la Verità e ciò che invocano all’infuori di Lui è la falsità, e perché Dio è l’Altissimo, il Grande.»

Corano 31:31

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

«Non vedi che le navi corrono sul mare per favore di Dio, affinché Egli vi mostri alcuni dei Suoi segni? In verità in ciò vi sono certamente segni per ogni perseverante riconoscente.»

Corano 31:32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ

«E quando un’onda li ricopre come tende, invocano Dio rendendoGli sincera la religione; ma quando li salva sulla terraferma, alcuni di loro seguono una via intermedia.[15] E non rinnega i Nostri segni se non ogni traditore ingrato.»

Come abbiamo tradotto

Muqtaṣid può significare moderato, equilibrato o colui che tiene una via media. Rendiamo “segue una via intermedia” senza attribuirgli automaticamente piena fede o incredulità.

Corano 31:33

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

«O uomini, temete il vostro Signore e temete un Giorno in cui nessun padre potrà giovare in nulla al proprio figlio e nessun figlio potrà giovare in nulla al proprio padre. In verità la promessa di Dio è vera. Non vi inganni dunque la vita terrena e non vi inganni riguardo a Dio l’Ingannatore.[16]»

Come abbiamo tradotto

Al-gharūr è “l’ingannatore/ciò che inganna”. Rendiamo “l’Ingannatore”, lasciando separata l’identificazione esegetica con Satana.

Corano 31:34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

«In verità presso Dio è la conoscenza dell’Ora; Egli fa scendere la pioggia e conosce ciò che è negli uteri.[17] Nessuna anima sa che cosa guadagnerà domani e nessuna anima sa in quale terra morirà. In verità Dio è Sapiente, Ben informato.»

Come abbiamo tradotto

Il testo afferma che Dio “conosce ciò che è negli uteri”. Non specifica qui sesso, destino o altre caratteristiche particolari; non le aggiungiamo alla traduzione.

Note alla traduzione

  1. Corano 31:1. Le lettere isolate Alif-Lām-Mīm sono mantenute come tali. Il testo non ne esplicita il significato. ↩
  2. Corano 31:6. Lahwa l-ḥadīth indica discorsi/racconti di svago o intrattenimento. Rendiamo “discorsi di svago” senza identificarli automaticamente con musica o uno specifico genere, come fa parte dell’esegesi. ↩
  3. Corano 31:10. Bi-ghayri ʿamadin tarawnahā può essere letto “senza pilastri che vediate” oppure “senza pilastri visibili”. Manteniamo la costruzione più aderente senza chiudere l’ambiguità. ↩
  4. Corano 31:12. Luqmān riceve da Dio la ḥikma, “saggezza”, e il comando di essere riconoscente. Il versetto non lo definisce qui profeta. ↩
  5. Corano 31:13. Al-shirk è l’associazione di altri a Dio ed è definito direttamente “una grande ingiustizia”. Manteniamo la qualificazione senza attenuarla. ↩
  6. Corano 31:14. Il testo indica lo svezzamento “in due anni”. Manteniamo la durata espressa senza armonizzarla con altri passi coranici relativi a gravidanza e svezzamento. ↩
  7. Corano 31:15. Jāhadāka significa che i genitori “si sforzano” contro di te/per indurti all’associazione. Non traduciamo semplicemente “ti obbligano”, che restringerebbe il verbo. ↩
  8. Corano 31:16. Il pronome in “anche se fosse del peso di un granello di senape” non esplicita nel versetto se si tratti di un’azione buona, cattiva o di una cosa in generale. Non aggiungiamo “peccato” o “azione”. ↩
  9. Corano 31:17. Al-maʿrūf e al-munkar sono ciò che è riconosciuto come bene e ciò che è riprovevole. Manteniamo i concetti senza trasformarli qui in un catalogo giuridico. ↩
  10. Corano 31:18. La frase finale è diretta: Dio “non ama alcun presuntuoso vanaglorioso”. Manteniamo Dio come soggetto e il verbo “amare”. ↩
  11. Corano 31:22. Yuslim wajhahu ilā Allāh è letteralmente “sottomette il proprio volto a Dio”. Conserviamo l’immagine, coerente con il campo semantico di islām. ↩
  12. Corano 31:24. Naḍṭarruhum significa “li costringeremo/li spingeremo per necessità” verso un castigo duro. Manteniamo la coercitività del verbo. ↩
  13. Corano 31:27. L’immagine dei sette mari aggiuntivi serve a esprimere l’inesauribilità delle parole di Dio. Manteniamo il numero “sette” senza trasformarlo in un generico “molti”. ↩
  14. Corano 31:28. Il testo dice che la creazione e la resurrezione di tutti sono “come [quelle di] una sola anima”. Non aggiungiamo nel versetto “facile”, parola esplicativa presente in alcune traduzioni ma non nell’arabo. ↩
  15. Corano 31:32. Muqtaṣid può significare moderato, equilibrato o colui che tiene una via media. Rendiamo “segue una via intermedia” senza attribuirgli automaticamente piena fede o incredulità. ↩
  16. Corano 31:33. Al-gharūr è “l’ingannatore/ciò che inganna”. Rendiamo “l’Ingannatore”, lasciando separata l’identificazione esegetica con Satana. ↩
  17. Corano 31:34. Il testo afferma che Dio “conosce ciò che è negli uteri”. Non specifica qui sesso, destino o altre caratteristiche particolari; non le aggiungiamo alla traduzione. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam