Sura 76 al-Insan – L’uomo: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 76
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 76 al-Insān, “L’uomo”, è una sura tradizionalmente medinese di 31 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero76
Nomeal-Insān
Titolo italianoL’uomo
Versetti31
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMedineseIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo successivo all’Egira; l’attribuzione è discussa nella tradizione.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Insān.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 76:1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

«Non è forse trascorso sull’uomo un periodo del tempo in cui non era una cosa menzionata?[1]»

Come abbiamo tradotto

Hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahr… presenta una domanda retorica. Shayʾan madhkūran è letteralmente «una cosa menzionata»: non aggiungiamo «degna di menzione», che introduce una sfumatura valutativa non espressa.

Corano 76:2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

«In verità abbiamo creato l’uomo da una goccia mescolata, per metterlo alla prova, e lo abbiamo reso udente e vedente.[2]»

Come abbiamo tradotto

Nuṭfatin amshājin è «una goccia mescolata / composta da miscugli». Il Quranic Arabic Corpus, 76:2 analizza amshājin come aggettivo plurale riferito a nuṭfah, singolare collettivo. Rendiamo «una goccia mescolata». Nabtalīhi significa «per metterlo alla prova».

Corano 76:3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

«In verità gli abbiamo mostrato la via, sia egli riconoscente oppure ingrato.»

Corano 76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

«In verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, ceppi e una Fiamma ardente.»

Corano 76:5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

«In verità i giusti berranno da una coppa il cui miscuglio sarà canfora,[3]»

Come abbiamo tradotto

Kāfūran è il termine da cui deriva la resa «canfora»; alcune traduzioni mantengono semplicemente Kafur. Il versetto parla del miscuglio della coppa, ma non contiene la parola «vino», che non inseriamo.

Corano 76:6

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

«una fonte dalla quale berranno i servi di Dio, facendola sgorgare copiosamente.»

Corano 76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

«Adempiono il voto e temono un Giorno il cui male sarà diffuso ovunque.»

Corano 76:8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

«E nutrono, nonostante l’amore per esso, il povero, l’orfano e il prigioniero:[4]»

Come abbiamo tradotto

ʿAlā ḥubbihi è analizzato dal Quranic Arabic Corpus, 76:8 come «nonostante l’amore per esso», con il pronome riferito al cibo. Manteniamo quindi «nonostante l’amore per esso». Il versetto nomina direttamente il povero, l’orfano e il prigioniero.

Corano 76:9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

«Vi nutriamo soltanto per il volto di Dio; non vogliamo da voi né ricompensa né ringraziamento.[5]»

Come abbiamo tradotto

Li-wajhi Allāh dice letteralmente «per il volto di Dio». Manteniamo la metafora nel testo invece di sostituirla con parafrasi come «per amore di Dio» o «per compiacere Dio».

Corano 76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

«In verità temiamo, da parte del nostro Signore, un Giorno accigliato, durissimo.»

Corano 76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

«Così Dio li proteggerà dal male di quel Giorno e farà loro incontrare splendore e gioia,»

Corano 76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

«e li ricompenserà, per ciò che hanno pazientemente sopportato, con un Giardino e seta.»

Corano 76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

«Adagiati là sui divani, non vedranno né sole né gelo pungente.»

Corano 76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

«E vicine su di loro saranno le sue ombre, e i suoi frutti saranno abbassati a portata di mano.»

Corano 76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

«E circoleranno tra loro recipienti d’argento e coppe che saranno di cristallo,»

Corano 76:16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

«cristallo d’argento, che avranno misurato con esatta misura.[6]»

Come abbiamo tradotto

I vv. 15–16 descrivono qawārīrā min fiḍḍah, «cristallo d’argento», formulazione volutamente insolita. Qaddarūhā taqdīran contiene un verbo di forma II con soggetto plurale e il nome d’azione della stessa radice: «l’hanno misurata/determinata con misura». Non trasformiamo questa costruzione in «convenientemente riempite».

Corano 76:17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

«E là sarà data loro una coppa il cui miscuglio sarà zenzero,»

Corano 76:18

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

«una fonte che lì è chiamata Salsabīl.»

Corano 76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

«E circoleranno tra loro ragazzi eternamente giovani; quando li vedrai, li crederai perle sparse.[7]»

Come abbiamo tradotto

Wildānun mukhalladūna indica ragazzi o fanciulli, con plurale maschile; mukhalladūna è un participio passivo di forma II che esprime una condizione duratura o eterna. Rendiamo «ragazzi eternamente giovani». Il versetto li paragona a «perle sparse», senza specificare una funzione sessuale; il servizio è dedotto dal contesto, non aggiunto al testo.

Corano 76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

«E quando guarderai là, vedrai beatitudine e un grande dominio.»

Corano 76:21

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

«Su di loro saranno vesti verdi di seta fine e broccato pesante; saranno adornati con bracciali d’argento e il loro Signore darà loro da bere una bevanda pura.»

Corano 76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

«In verità questa è per voi una ricompensa, e il vostro sforzo è stato apprezzato.»

Corano 76:23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

«In verità siamo Noi ad aver fatto scendere su di te il Corano, facendolo discendere.[8]»

Come abbiamo tradotto

Nazzalnā … tanzīlan usa il verbo di forma II e il relativo nome d’azione con funzione intensiva/enfatica. Rendiamo la ripetizione «abbiamo fatto scendere … facendolo discendere» senza introdurre automaticamente «gradualmente», interpretazione possibile ma non lessicalmente obbligatoria nel solo versetto.

Corano 76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

«Sii dunque paziente per il giudizio del tuo Signore e non obbedire, tra loro, a un peccatore o a un miscredente.[9]»

Come abbiamo tradotto

Al v. 24 āthiman è «un peccatore», mentre kafūran è qui analizzato dal Quranic Arabic Corpus, 76:24 come «miscredente». La stessa radice k-f-r può esprimere anche ingratitudine in altri contesti; qui scegliamo «miscredente» in base al contesto sintattico e semantico.

Corano 76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

«E ricorda il nome del tuo Signore al mattino e alla sera,»

Corano 76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

«e durante la notte prosternati a Lui e glorificalo a lungo nella notte.»

Corano 76:27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

«In verità costoro amano ciò che è immediato e lasciano dietro di sé un Giorno pesante.»

Corano 76:28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

«Noi li abbiamo creati e abbiamo rafforzato la loro struttura; e quando vogliamo sostituiamo i loro simili, con completa sostituzione.[10]»

Come abbiamo tradotto

Wa-shadadnā asrahum significa «e abbiamo rafforzato la loro struttura/forma». Il Quranic Arabic Corpus, 76:28 glossa asrahum come «their forms». Rendiamo «la loro struttura» e non specifichiamo «giunture», che restringerebbe il termine.

Corano 76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

«In verità questo è un Monito. Chi vuole prenda dunque una via verso il suo Signore.»

Corano 76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

«Ma voi non volete se non che Dio voglia. In verità Dio è Sapiente, Saggio.[11]»

Come abbiamo tradotto

I vv. 29–30 accostano due affermazioni: «chi vuole» può prendere una via verso il Signore, ma «voi non volete se non che Dio voglia». Manteniamo entrambe senza armonizzarle o attenuare la subordinazione della volontà umana espressa dal secondo versetto.

Corano 76:31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

«Fa entrare nella Sua misericordia chi vuole; e agli ingiusti ha preparato un castigo doloroso.»

Note alla traduzione

  1. Corano 76:1. Hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahr… presenta una domanda retorica. Shayʾan madhkūran è letteralmente «una cosa menzionata»: non aggiungiamo «degna di menzione», che introduce una sfumatura valutativa non espressa. ↩
  2. Corano 76:2. Nuṭfatin amshājin è «una goccia mescolata / composta da miscugli». Il Quranic Arabic Corpus, 76:2 analizza amshājin come aggettivo plurale riferito a nuṭfah, singolare collettivo. Rendiamo «una goccia mescolata». Nabtalīhi significa «per metterlo alla prova». ↩
  3. Corano 76:5. Kāfūran è il termine da cui deriva la resa «canfora»; alcune traduzioni mantengono semplicemente Kafur. Il versetto parla del miscuglio della coppa, ma non contiene la parola «vino», che non inseriamo. ↩
  4. Corano 76:8. ʿAlā ḥubbihi è analizzato dal Quranic Arabic Corpus, 76:8 come «nonostante l’amore per esso», con il pronome riferito al cibo. Manteniamo quindi «nonostante l’amore per esso». Il versetto nomina direttamente il povero, l’orfano e il prigioniero. ↩
  5. Corano 76:9. Li-wajhi Allāh dice letteralmente «per il volto di Dio». Manteniamo la metafora nel testo invece di sostituirla con parafrasi come «per amore di Dio» o «per compiacere Dio». ↩
  6. Corano 76:16. I vv. 15–16 descrivono qawārīrā min fiḍḍah, «cristallo d’argento», formulazione volutamente insolita. Qaddarūhā taqdīran contiene un verbo di forma II con soggetto plurale e il nome d’azione della stessa radice: «l’hanno misurata/determinata con misura». Non trasformiamo questa costruzione in «convenientemente riempite». ↩
  7. Corano 76:19. Wildānun mukhalladūna indica ragazzi o fanciulli, con plurale maschile; mukhalladūna è un participio passivo di forma II che esprime una condizione duratura o eterna. Rendiamo «ragazzi eternamente giovani». Il versetto li paragona a «perle sparse», senza specificare una funzione sessuale; il servizio è dedotto dal contesto, non aggiunto al testo. ↩
  8. Corano 76:23. Nazzalnā … tanzīlan usa il verbo di forma II e il relativo nome d’azione con funzione intensiva/enfatica. Rendiamo la ripetizione «abbiamo fatto scendere … facendolo discendere» senza introdurre automaticamente «gradualmente», interpretazione possibile ma non lessicalmente obbligatoria nel solo versetto. ↩
  9. Corano 76:24. Al v. 24 āthiman è «un peccatore», mentre kafūran è qui analizzato dal Quranic Arabic Corpus, 76:24 come «miscredente». La stessa radice k-f-r può esprimere anche ingratitudine in altri contesti; qui scegliamo «miscredente» in base al contesto sintattico e semantico. ↩
  10. Corano 76:28. Wa-shadadnā asrahum significa «e abbiamo rafforzato la loro struttura/forma». Il Quranic Arabic Corpus, 76:28 glossa asrahum come «their forms». Rendiamo «la loro struttura» e non specifichiamo «giunture», che restringerebbe il termine. ↩
  11. Corano 76:30. I vv. 29–30 accostano due affermazioni: «chi vuole» può prendere una via verso il Signore, ma «voi non volete se non che Dio voglia». Manteniamo entrambe senza armonizzarle o attenuare la subordinazione della volontà umana espressa dal secondo versetto. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam