Sura 80 Abasa – Si accigliò: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 80
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 80 ʿAbasa, “Si accigliò”, è una sura meccana di 42 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero80
NomeʿAbasa
Titolo italianoSi accigliò
Versetti42
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura ʿAbasa.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

«Si accigliò e voltò le spalle,[1]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 1 ha due verbi al maschile singolare, «si accigliò» e «voltò le spalle», ma non nomina esplicitamente il soggetto. La tradizione esegetica lo identifica con Maometto nel racconto dell’incontro con il cieco Ibn Umm Maktūm; non inseriamo però il nome nel testo del versetto.

Corano 80:2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

«perché il cieco venne da lui.»

Corano 80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

«E che cosa ti farà sapere? Forse egli si purificherà,»

Corano 80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

«o si ricorderà e il richiamo gli sarà utile.»

Corano 80:5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

«Quanto invece a chi si ritiene autosufficiente,»

Corano 80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

«tu gli presti attenzione.»

Corano 80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

«E non ricade su di te se egli non si purifica.»

Corano 80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

«Quanto invece a chi viene da te affrettandosi,»

Corano 80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

«e teme Dio,»

Corano 80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

«tu ti distrai da lui.»

Corano 80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

«No! In verità esso è un richiamo,»

Corano 80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

«e chi vuole se ne ricordi.»

Corano 80:13

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

«In fogli onorati,»

Corano 80:14

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

«elevati e purificati,»

Corano 80:15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

«fra le mani di scribi,[2]»

Come abbiamo tradotto

Safarah è un plurale che può indicare scribi o emissari/messaggeri. Il contesto dei «fogli onorati» ha prodotto l’interpretazione tradizionale degli angeli-scribi. Rendiamo il termine lessicale «scribi», lasciando l’identificazione esegetica fuori dal versetto.

Corano 80:16

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

«nobili e pii.»

Corano 80:17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

«Sia ucciso l’uomo! Quanto è ingrato![3]»

Come abbiamo tradotto

Qutila l-insānu è una formula di maledizione letteralmente «sia ucciso l’uomo». Mā akfarahu è una costruzione esclamativa dalla radice k-f-r: può essere resa «quanto è ingrato» o «quanto è miscredente». Scegliamo «quanto è ingrato», conservando la forza della formula precedente.

Corano 80:18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

«Da che cosa Egli lo ha creato?»

Corano 80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

«Da una goccia lo ha creato e lo ha determinato,[4]»

Come abbiamo tradotto

Nuṭfah indica una goccia di liquido e nel contesto della generazione è comunemente intesa come goccia seminale. Il sostantivo «sperma» non compare nel versetto: manteniamo «una goccia». Faqaddarahu significa che Egli lo determinò/misurò/stabilì.

Corano 80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

«poi gli ha reso facile la via,»

Corano 80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

«poi lo ha fatto morire e gli ha dato sepoltura,»

Corano 80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

«poi, quando vorrà, lo farà risorgere.»

Corano 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

«No! Non ha ancora compiuto ciò che Egli gli ha comandato.»

Corano 80:24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

«Guardi dunque l’uomo al suo cibo:»

Corano 80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

«in verità abbiamo versato l’acqua abbondantemente,»

Corano 80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

«poi abbiamo spaccato la terra profondamente,»

Corano 80:27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

«facendovi crescere cereali,»

Corano 80:28

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

«uva e foraggio,»

Corano 80:29

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

«olivi e palme,»

Corano 80:30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

«giardini fitti,»

Corano 80:31

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

«frutta e pascolo,[5]»

Come abbiamo tradotto

Abb al v. 31 indica vegetazione destinata al pascolo o foraggio. Rendiamo «pascolo», coerentemente con il v. 32 che menziona subito dopo il bestiame.

Corano 80:32

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

«come godimento per voi e per il vostro bestiame.»

Corano 80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

«Ma quando verrà il Fragore assordante,»

Corano 80:34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

«il Giorno in cui l’uomo fuggirà da suo fratello,»

Corano 80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

«da sua madre e da suo padre,»

Corano 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

«dalla sua compagna e dai suoi figli,»

Corano 80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

«ognuno di loro, quel Giorno, avrà una preoccupazione che gli basterà.»

Corano 80:38

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

«Volti, quel Giorno, saranno luminosi,»

Corano 80:39

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

«sorridenti e lieti.»

Corano 80:40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

«E volti, quel Giorno, avranno sopra di sé polvere,»

Corano 80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

«li coprirà oscurità.»

Corano 80:42

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

«Quelli sono i miscredenti, i dissoluti.[6]»

Come abbiamo tradotto

Al-fajarah è il plurale di fājir, chi viola apertamente i limiti morali o religiosi. «Dissoluti» conserva questa idea meglio di un generico «peccatori», senza aggiungere una specifica colpa non espressa.

Note alla traduzione

  1. Corano 80:1. Il v. 1 ha due verbi al maschile singolare, «si accigliò» e «voltò le spalle», ma non nomina esplicitamente il soggetto. La tradizione esegetica lo identifica con Maometto nel racconto dell’incontro con il cieco Ibn Umm Maktūm; non inseriamo però il nome nel testo del versetto. ↩
  2. Corano 80:15. Safarah è un plurale che può indicare scribi o emissari/messaggeri. Il contesto dei «fogli onorati» ha prodotto l’interpretazione tradizionale degli angeli-scribi. Rendiamo il termine lessicale «scribi», lasciando l’identificazione esegetica fuori dal versetto. ↩
  3. Corano 80:17. Qutila l-insānu è una formula di maledizione letteralmente «sia ucciso l’uomo». Mā akfarahu è una costruzione esclamativa dalla radice k-f-r: può essere resa «quanto è ingrato» o «quanto è miscredente». Scegliamo «quanto è ingrato», conservando la forza della formula precedente. ↩
  4. Corano 80:19. Nuṭfah indica una goccia di liquido e nel contesto della generazione è comunemente intesa come goccia seminale. Il sostantivo «sperma» non compare nel versetto: manteniamo «una goccia». Faqaddarahu significa che Egli lo determinò/misurò/stabilì. ↩
  5. Corano 80:31. Abb al v. 31 indica vegetazione destinata al pascolo o foraggio. Rendiamo «pascolo», coerentemente con il v. 32 che menziona subito dopo il bestiame. ↩
  6. Corano 80:42. Al-fajarah è il plurale di fājir, chi viola apertamente i limiti morali o religiosi. «Dissoluti» conserva questa idea meglio di un generico «peccatori», senza aggiungere una specifica colpa non espressa. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam