Sura 77 al-Mursalat – Le inviate: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 77
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 77 al-Mursalāt, “Le inviate”, è una sura meccana di 50 versetti secondo la classificazione tradizionale islamica. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero77
Nomeal-Mursalāt
Titolo italianoLe inviate
Versetti50
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale islamica qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Mursalāt.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 77:1

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

«Per quelle inviate in successione,[1]»

Come abbiamo tradotto

Nei vv. 1–5 il testo usa participi femminili plurali senza nominare esplicitamente il loro referente. Al-mursalāt significa «quelle inviate»; le interpretazioni tradizionali oscillano soprattutto fra venti e angeli. Non inseriamo quindi «venti» o «angeli» nella traduzione. Al v. 1 ʿurfan ammette più sfumature; nel contesto rendiamo «in successione».

Corano 77:2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

«per quelle che infuriano impetuosamente,»

Corano 77:3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

«per quelle che diffondono ampiamente,»

Corano 77:4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

«per quelle che separano nettamente,»

Corano 77:5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

«per quelle che trasmettono un richiamo,»

Corano 77:6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

«come giustificazione o ammonimento:»

Corano 77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

«in verità ciò che vi è promesso accadrà.»

Corano 77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

«Quando dunque le stelle saranno cancellate,»

Corano 77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

«quando il cielo sarà squarciato,»

Corano 77:10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

«quando le montagne saranno disperse,»

Corano 77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

«e quando ai messaggeri sarà fissato il tempo —[2]»

Come abbiamo tradotto

Al v. 11 uqqitat è un verbo passivo di forma II dalla radice legata al fissare un tempo. Il Quranic Arabic Corpus, 77:11 lo analizza come «sono condotti/raccolti al loro tempo stabilito». Rendiamo «ai messaggeri sarà fissato il tempo», senza aggiungere nel versetto la finalità della loro convocazione.

Corano 77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

«per quale Giorno saranno rinviati?»

Corano 77:13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

«Per il Giorno della Decisione.»

Corano 77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

«E che cosa ti farà sapere cos’è il Giorno della Decisione?»

Corano 77:15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

«Non abbiamo forse distrutto i primi?»

Corano 77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

«Poi faremo seguire a loro gli ultimi.»

Corano 77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

«Così facciamo con i criminali.»

Corano 77:19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

«Non vi abbiamo forse creati da un’acqua spregevole,[3]»

Come abbiamo tradotto

Māʾin mahīnin è letteralmente «un’acqua/liquido spregevole, vile, insignificante». Il versetto non contiene la parola «sperma»: non la inseriamo nella traduzione, pur essendo questa la comune interpretazione contestuale.

Corano 77:21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

«che abbiamo posto in un ricettacolo saldo,»

Corano 77:22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

«fino a un termine noto?»

Corano 77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

«Abbiamo dunque determinato; quanto eccellenti siamo nel determinare![4]»

Come abbiamo tradotto

Faqadarnā e al-qādirūna derivano entrambi dalla radice q-d-r, con il senso di misurare, determinare o stabilire. Manteniamo la ripetizione con «abbiamo determinato … nel determinare», invece di scioglierla in una parafrasi.

Corano 77:24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

«Non abbiamo forse fatto della terra un ricettacolo[5]»

Come abbiamo tradotto

Kifātan indica ciò che raccoglie o contiene; il Quranic Arabic Corpus, 77:25 lo glossa «receptacle». Il v. 26 specifica subito dopo «i vivi e i morti». Rendiamo quindi «ricettacolo», senza introdurre ulteriori interpretazioni.

Corano 77:26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

«per i vivi e i morti,»

Corano 77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

«e vi abbiamo posto montagne salde ed elevate e vi abbiamo dato da bere acqua dolce?»

Corano 77:28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

«Andate verso ciò che eravate soliti negare.»

Corano 77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

«Andate verso un’ombra a tre diramazioni,»

Corano 77:31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

«che non offre ombra e non protegge dalla Fiamma.»

Corano 77:32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

«In verità essa scaglia scintille come una fortezza,[6]»

Come abbiamo tradotto

Nei vv. 32–33 il testo dice ka-l-qaṣr, «come una fortezza/palazzo», e jimālatun ṣufr, «cammelli gialli». Esistono letture esegetiche alternative che collegano queste immagini a grossi tronchi, corde o tonalità scure, ma non le trasformiamo nel testo del versetto: la resa principale segue il significato lessicale diretto.

Corano 77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

«come fossero cammelli gialli.»

Corano 77:34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

«Questo è un Giorno in cui non parleranno,»

Corano 77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

«né sarà loro permesso di scusarsi.»

Corano 77:37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

«Questo è il Giorno della Decisione: abbiamo riunito voi e i primi.»

Corano 77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

«Se dunque avete una trama, tramate contro di Me.»

Corano 77:40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

«In verità coloro che temono Dio saranno fra ombre e sorgenti,»

Corano 77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

«e frutti di ciò che desiderano.»

Corano 77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

«Mangiate e bevete lietamente per ciò che facevate.»

Corano 77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

«Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.»

Corano 77:45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

«Mangiate e godete per poco: in verità siete criminali.»

Corano 77:47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

«E quando viene detto loro: «Inchinatevi», non si inchinano.»

Corano 77:49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

«Guai, quel Giorno, ai negatori!»

Corano 77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

«In quale discorso, dopo di esso, crederanno?[7]»

Come abbiamo tradotto

Il v. 50 dice letteralmente «in quale discorso, dopo di esso, crederanno?». Il pronome -hu è maschile singolare; «il Corano» è un referente interpretativo plausibile, ma il sostantivo non compare nel versetto. Manteniamo quindi «dopo di esso».

Note alla traduzione

  1. Corano 77:1. Nei vv. 1–5 il testo usa participi femminili plurali senza nominare esplicitamente il loro referente. Al-mursalāt significa «quelle inviate»; le interpretazioni tradizionali oscillano soprattutto fra venti e angeli. Non inseriamo quindi «venti» o «angeli» nella traduzione. Al v. 1 ʿurfan ammette più sfumature; nel contesto rendiamo «in successione». ↩
  2. Corano 77:11. Al v. 11 uqqitat è un verbo passivo di forma II dalla radice legata al fissare un tempo. Il Quranic Arabic Corpus, 77:11 lo analizza come «sono condotti/raccolti al loro tempo stabilito». Rendiamo «ai messaggeri sarà fissato il tempo», senza aggiungere nel versetto la finalità della loro convocazione. ↩
  3. Corano 77:20. Māʾin mahīnin è letteralmente «un’acqua/liquido spregevole, vile, insignificante». Il versetto non contiene la parola «sperma»: non la inseriamo nella traduzione, pur essendo questa la comune interpretazione contestuale. ↩
  4. Corano 77:23. Faqadarnā e al-qādirūna derivano entrambi dalla radice q-d-r, con il senso di misurare, determinare o stabilire. Manteniamo la ripetizione con «abbiamo determinato … nel determinare», invece di scioglierla in una parafrasi. ↩
  5. Corano 77:25. Kifātan indica ciò che raccoglie o contiene; il Quranic Arabic Corpus, 77:25 lo glossa «receptacle». Il v. 26 specifica subito dopo «i vivi e i morti». Rendiamo quindi «ricettacolo», senza introdurre ulteriori interpretazioni. ↩
  6. Corano 77:32. Nei vv. 32–33 il testo dice ka-l-qaṣr, «come una fortezza/palazzo», e jimālatun ṣufr, «cammelli gialli». Esistono letture esegetiche alternative che collegano queste immagini a grossi tronchi, corde o tonalità scure, ma non le trasformiamo nel testo del versetto: la resa principale segue il significato lessicale diretto. ↩
  7. Corano 77:50. Il v. 50 dice letteralmente «in quale discorso, dopo di esso, crederanno?». Il pronome -hu è maschile singolare; «il Corano» è un referente interpretativo plausibile, ma il sostantivo non compare nel versetto. Manteniamo quindi «dopo di esso». ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam