Bloggando il Corano: Sura 99 az-Zalzalah, “Il terremoto”

Commento al Corano: Sura 99 az-Zalzalah, “Il terremoto”

← Torna all’indice

La Sura 99 az-Zalzalah descrive in otto versetti la fine del mondo vista dal basso: la terra trema, butta fuori ciò che contiene, «racconta» qualcosa e gli uomini escono in gruppi per vedere le loro opere. Chiude con due frasi tra le più citate del Corano: chi avrà fatto anche il peso di una particella di bene o di male lo vedrà. Dopo la Sura 98 al-Bayyinah, che promette la ricompensa «presso il loro Signore», questa sura dice quando e come quella ricompensa arriverà; la Sura 100 al-ʿĀdiyāt riprenderà poi l’immagine delle tombe rovesciate.

Il testo promette che nulla, nemmeno il peso di una particella, andrà perduto; i commentari classici però si chiedono subito come sia possibile, se il bene compiuto da chi non crede è annullato, e rispondono restringendo la promessa. È questo il nodo che una lettura «senza eccezioni» rischia di nascondere.

Che cosa dice davvero il Corano – Corano 99:1 – 99:8

«Quando la terra sarà scossa con il suo scuotimento, e la terra farà uscire i suoi pesi, e l’uomo dirà: “Che cosa ha?”, quel Giorno essa racconterà le sue notizie, perché il tuo Signore le avrà rivelato. Quel Giorno gli uomini usciranno separati, affinché vengano mostrate loro le loro opere. Chi avrà fatto il peso di una particella di bene lo vedrà, e chi avrà fatto il peso di una particella di male lo vedrà.» (Corano 99:1 – 99:8).

La sura non contiene alcun comando espresso. È costruita come un’unica frase condizionale: «quando» la terra sarà scossa, allora accadrà qualcosa. Ibn ʿĀshūr a 99:6 spiega che la risposta al «quando» arriva solo al versetto 6, con gli uomini che escono in gruppi; al-Zamakhsharī a 99:4 preferisce collegarlo al racconto della terra del versetto 4. Gli ultimi due versetti traggono la conclusione: bene e male, anche minimi, saranno visti. Ibn ʿĀshūr a 99:1 ne riassume gli scopi: dimostrare la resurrezione, descriverne i segni e spingere a fare il bene.

al-Rāzī a 99:1 osserva che la sura usa «idhā», la congiunzione delle cose certe, e non «in», quella delle cose possibili, e lo spiega con un esempio tratto dal diritto: «se entri in casa sei ripudiata» vale per un evento che può accadere o no, mentre «quando verrà domani sei ripudiata» vale per un evento sicuro. Per i commentatori il terremoto finale non è un’ipotesi ma una data fissata, di cui si conoscono i segni e non il giorno.

Meccana o medinese?

La pagina di traduzione del sito presenta la sura come «medinese» secondo «la classificazione tradizionale islamica». I commentatori non sono concordi. al-Qurṭubī a 99:1 la dice medinese secondo Ibn ʿAbbās e Qatāda e meccana secondo Ibn Masʿūd, ʿAṭāʾ e Jābir; al-Zamakhsharī a 99:1 scrive «medinese, e si è detto meccana»; Ibn Kathīr a 99:1 la indica soltanto come meccana. Ibn ʿĀshūr a 99:1 elenca per la tesi meccana Ibn ʿAbbās, Ibn Masʿūd, Mujāhid, ʿAṭāʾ e al-Ḍaḥḥāk, per quella medinese Qatāda e Muqātil, e conclude: «la cosa più corretta è che sia meccana».

Lo stesso Ibn ʿĀshūr a 99:1 spiega da dove viene la tesi medinese. La lista dell’ordine di rivelazione attribuita a Jābir b. Zayd mette la sura al novantaquattresimo posto, dopo la Sura delle Donne e prima di al-Ḥadīd; Ibn ʿAṭiyya aggiunge che l’ultimo versetto fu rivelato per due uomini di Medina. Ibn ʿĀshūr avverte che quel racconto «non prova nulla» in tal senso. Anche il numero dei versetti varia: secondo lo stesso commentatore la maggioranza dei computi ne conta nove e solo quello kufano otto, perché divide in due il versetto 6. A nostro avviso, la pagina del sito sceglie il conteggio kufano e lo dichiara, ma presenta come «tradizionale» una classificazione che il commentatore più recente tra quelli citati considera la meno corretta.

«Metà del Corano» o «un quarto»?

Le raccolte attribuiscono a questa breve sura un valore enorme. Nel ḥadīth di al-Tirmidhī 2893, da Anas, chi la recita ottiene l’equivalente di «metà del Corano»; nel ḥadīth 2894, da Ibn ʿAbbās, la sura «equivale alla metà del Corano». Al-Tirmidhī stesso definisce entrambi «gharīb», cioè trasmessi per una sola via, e sunnah.com riporta per entrambi il giudizio «daʿīf», debole, dell’edizione Darussalam. Ibn Kathīr a 99:1 aggiunge una versione di al-Bazzār, con la stessa catena di Anas, secondo cui la sura vale invece «un quarto del Corano», e un altro racconto di al-Tirmidhī in cui il profeta conta per un quarto anche questa sura nell’elenco delle cose che un uomo povero «possiede» per potersi sposare. al-Zamakhsharī a 99:8 e al-Qurṭubī a 99:1 riportano infine che recitarla quattro volte varrebbe come recitare tutto il Corano.

Ibn Kathīr a 99:1 racconta anche, dal Musnad di Aḥmad, di un uomo anziano che chiese al profeta una «sura comprensiva»: gli fu recitata questa e lui giurò che non avrebbe aggiunto nulla; il profeta commentò «Ha avuto successo, l’omino!» e poi lo richiamò per parlargli del sacrificio della festa. La tradizione ha fatto della sura un riassunto di tutta la religione. A nostro avviso, i valori contraddittori, metà, un quarto o un quarto della recitazione totale, mostrano come questi meriti si siano moltiplicati per vie deboli.

Il pianto di Abū Bakr

Il racconto sulla rivelazione più noto non riguarda una circostanza storica ma una reazione. al-Ṭabarī a 99:8 riporta da ʿAbdallāh b. ʿAmr che la sura fu rivelata mentre Abū Bakr era seduto con il profeta; Abū Bakr pianse e alla domanda sul perché rispose: «Mi fa piangere questa sura». Il profeta replicò: «Se voi non sbagliaste e non peccaste, così che Dio vi perdoni, Dio creerebbe un popolo che sbaglia e pecca, perché Egli lo perdoni». Ibn Kathīr a 99:8 e al-Qurṭubī a 99:1 riportano lo stesso racconto, e Ibn ʿĀshūr a 99:1 lo cita da al-Wāḥidī.

Una seconda versione, che al-Ṭabarī a 99:8 trasmette in più forme da Abū Qilāba, sposta la scena a tavola: Abū Bakr mangiava con il profeta, smise di mangiare quando sentì gli ultimi due versetti e chiese se sarebbe stato ripagato per ogni particella di male. La risposta fu che ciò che di sgradevole aveva visto nella vita erano proprio «le particelle di male», mentre Dio gli conservava le particelle di bene fino al giorno della resurrezione. Abū Idrīs al-Khawlānī ne trova la conferma in un versetto della Sura 42 ash-Shūrā (42:30): ogni disgrazia che vi colpisce viene da ciò che le vostre mani hanno fatto. In questa lettura le malattie e le perdite del credente sono il pagamento anticipato dei suoi peccati. A nostro avviso, è una teologia consolatoria per chi crede, ma trasforma ogni sofferenza in una punizione meritata.

Questa spiegazione attribuisce alla sofferenza un significato morale prima di dimostrarne la causa. Una malattia o una perdita non prova che chi la subisce stia pagando una colpa. Leggerla automaticamente come saldo dei peccati fa ricadere sul ferito anche il peso di meritare ciò che patisce. E presentare il dolore come un’operazione contabile favorevole non giustifica chi avrebbe scelto di infliggerlo. È la teologia di questo racconto a dover rendere conto del trattamento della persona, non la persona sofferente a dover essere considerata colpevole sulla base della disgrazia.

Quale terremoto? – Corano 99:1

«Quando la terra sarà scossa con il suo scuotimento,» (Corano 99:1). Per al-Ṭabarī a 99:1 la terra è scossa «per il sorgere dell’Ora». Lo stesso commentatore riporta che durante un terremoto avvenuto ai tempi di ʿAbdallāh b. Masʿūd, questi si rivolse alla terra chiedendole che cosa avesse, e aggiunse: «Se parlasse, sorgerebbe l’Ora». al-Qurṭubī a 99:1 riferisce da Ibn ʿAbbās e da Mujāhid che la scossa avviene al primo squillo della tromba e che una seconda scossa fa uscire i morti; al-Rāzī a 99:1 riporta anche l’opinione opposta, secondo cui si tratta solo della seconda scossa, perché soltanto allora la terra restituisce i morti.

al-Zamakhsharī a 99:1 spiega il possessivo «il suo scuotimento» come la scossa «che le spetta» secondo la sapienza divina, la più forte possibile, dopo la quale non ce n’è un’altra. al-Rāzī a 99:1 aggiunge una lettura morale: se perfino la materia inerte si agita per i primi segni della resurrezione, l’uomo dovrebbe svegliarsi dalla sua distrazione. La stessa scena torna nella Sura 22 al-Ḥajj (22:1), che chiama il terremoto dell’Ora «una cosa immensa», e nella Sura 84 al-Inshiqāq (84:3-4), dove la terra «getta ciò che contiene e si svuota»: Ibn Kathīr a 99:2 collega esplicitamente questi passi.

I «pesi»: morti, tesori o minerali? – Corano 99:2

«e la terra farà uscire i suoi pesi,» (Corano 99:2). Nel testo arabo Ibn Kathīr a 99:2 scrive che la terra «getta ciò che contiene dei morti», e lo dice «più d’uno dei predecessori». al-Ṭabarī a 99:2 riporta la stessa lettura da Ibn ʿAbbās e da Mujāhid e la spiega così: il morto dentro la terra è un peso per lei, il vivo sopra di lei è un peso su di lei. al-Qurṭubī a 99:2 cita questa spiegazione da Abū ʿUbayda e al-Akhfash e ricorda che da qui verrebbe il nome di «al-thaqalān», i «due pesi», usato per gli uomini e i jinn.

Le altre letture però esistono e sono antiche. al-Qurṭubī a 99:2 riporta l’opinione che i pesi siano i tesori nascosti nella terra; al-Rāzī a 99:2 la collega alla prima scossa e immagina la superficie del mondo coperta d’oro che nessuno guarda, come se l’oro gridasse: «Non rovinavi la tua religione e la tua vita per me?». al-Qurṭubī a 99:2 cita anche una poesia di al-Khansāʾ e un uso arabo secondo cui un uomo che versava molto sangue era «un peso» sulla terra, che si alleggeriva alla sua morte. Ibn ʿĀshūr a 99:2, infine, non parla né di morti né di tesori: la terra si squarcia e «scaglia ciò che contiene di minerali, acque e rocce», per effetto di esplosioni ripetute all’interno dei suoi strati. La nota del sito ha ragione a non inserire nel versetto un’interpretazione; la lettura «i morti» è maggioritaria, non unica.

L’oro che nessuno raccoglie

Per sostenere la lettura dei tesori Ibn Kathīr a 99:2 e al-Qurṭubī a 99:2 citano un ḥadīth che si trova in Muslim 1013: la terra «vomiterà i pezzi del suo fegato», colonne d’oro e d’argento; verrà l’assassino e dirà «per questo ho ucciso», verrà chi ha rotto i legami di parentela e dirà «per questo li ho rotti», verrà il ladro e dirà «per questo mi è stata tagliata la mano», e tutti lo lasceranno lì senza prenderne nulla.

Nel ḥadīth la mano tagliata è la pena ricevuta dal ladro in vita, e diventa parte della scena morale della fine: il furto non valeva quella mano. A nostro avviso, l’immagine dell’oro inutile è efficace e ha un vero valore morale; la stessa scena, però, presenta l’amputazione come un dato normale, senza alcun disagio per la pena in sé.

«Che cosa ha?»: chi lo chiede – Corano 99:3

«e l’uomo dirà: “Che cosa ha?”,» (Corano 99:3). Per al-Ṭabarī a 99:3 chi parla sono «gli uomini» in generale; ma lo stesso commentatore trasmette da Ibn ʿAbbās che a dirlo è «il miscredente». al-Qurṭubī a 99:3 riporta da al-Ḍaḥḥāk, sempre attribuendolo a Ibn ʿAbbās, perfino un nome preciso: al-Aswad b. ʿAbd al-Asad. al-Zamakhsharī a 99:3 e al-Rāzī a 99:3 spiegano la differenza con un altro passo: il miscredente, che non credeva alla resurrezione, si stupisce e chiede «chi ci ha svegliati dal nostro giaciglio?», mentre il credente risponde «questo è ciò che il Misericordioso aveva promesso», come nella Sura 36 Yā-Sīn (36:52).

al-Rāzī a 99:3 aggiunge che la domanda è rivolta da ciascuno a sé stesso, come un rimprovero: «se non fosse per i tuoi peccati, la terra non sarebbe così». Ibn ʿĀshūr a 99:3 invece intende «l’uomo» come tutti i vivi presenti, che si spaventano e se lo chiedono l’un l’altro o ciascuno tra sé, «il vile e il coraggioso, lo sventato e il saggio». A nostro avviso, il testo dice «l’uomo», al singolare generico; la lettura che lo riserva al miscredente, fino a dargli il nome di un avversario del profeta, trasforma un’immagine universale di spavento in un’accusa contro un gruppo.

La terra come testimone – Corano 99:4

«quel Giorno essa racconterà le sue notizie,» (Corano 99:4). Nel ḥadīth di al-Tirmidhī 2429 Maometto chiede «Sapete quali sono le sue notizie?» e spiega che la terra testimonierà contro ogni servo e ogni serva ciò che hanno fatto sulla sua superficie: «ha fatto questo e questo, il giorno tale». Il giudizio sulla catena però non è uniforme: l’edizione di sunnah.com riporta da al-Tirmidhī «ḥasan gharīb» e il giudizio «daʿīf» di Darussalam, mentre al-Qurṭubī a 99:4 lo cita come «ḥasan ṣaḥīḥ» e Ibn Kathīr a 99:4 come «ḥasan ṣaḥīḥ gharīb». Ibn Kathīr a 99:4 aggiunge da al-Ṭabarānī, con una catena che passa per Ibn Lahīʿa, l’invito a guardarsi dalla terra, «perché è vostra madre» e riferirà ogni opera.

Non tutti leggono così. al-Rāzī a 99:4 riferisce che Ibn Masʿūd e Saʿīd b. Jubayr leggevano «annuncerà», e al-Ṭabarī a 99:4 riporta la stessa lettura da ʿAbdallāh. Proprio partendo da Saʿīd, al-Ṭabarī a 99:4 giudica corretto intendere che la terra «mostrerà» le sue notizie con la scossa e con l’espulsione dei morti, cioè con i fatti, per ordine e con il permesso di Dio. al-Rāzī a 99:4 elenca tre posizioni: per Abū Muslim è un modo di dire, come quando si dice che una casa «racconta» di essere stata abitata; per la maggioranza Dio rende la terra «un animale razionale e parlante» che conosce tutte le opere dei suoi abitanti; per i muʿtaziliti Dio crea suoni nella materia inerte. Lo stesso al-Rāzī a 99:4 ricorda che ʿAlī, quando aveva vuotato la cassa pubblica, vi pregava due rakʿa dicendo: «Testimonierai che ti ho riempita con diritto e svuotata con diritto». L’idea della terra testimone è antica, ma il ḥadīth su cui si fonda non è considerato solido da tutti.

«Rivelato» o «comandato»? – Corano 99:5

«perché il tuo Signore le avrà rivelato.» (Corano 99:5). La nota del sito spiega che «awḥā» è il verbo della rivelazione e rifiuta la resa «le avrà comandato» come «più interpretativa». I commentatori citati vanno nella direzione opposta. al-Ṭabarī a 99:4 riporta da Mujāhid che il senso è «le ha comandato», e da Sufyān che è «glielo ha fatto sapere»; al-Qurṭubī a 99:5 aggiunge da al-Suddī «le ha detto» e «l’ha assoggettata»; Ibn Kathīr a 99:5 riporta da Ibn ʿAbbās che il senso è «ha rivelato a lei», ma ritiene che il verbo includa il senso di «le ha dato il permesso».

Ibn ʿĀshūr a 99:5 è il più preciso: qui la parola indica «il comando della creazione», cioè Dio produce nella terra le cause che le fanno espellere ciò che contiene, come quando, nella Sura 16 an-Naḥl (16:68), Dio «ispira» all’ape di costruire le sue dimore. Il verbo è stato scelto al posto di «disse», spiega, perché si tratta di un atto creativo e non di una parola pronunciata. al-Zamakhsharī a 99:5 lo chiama un modo di dire figurato, simile al «Sii!» con cui Dio crea (16:40). A nostro avviso, in italiano «rivelare» evoca la rivelazione ai profeti; per i commentatori qui non c’è nessuna rivelazione profetica alla terra, ma un ordine o un impulso creativo. La resa del sito è difendibile alla lettera, ma la nota presenta come neutra una scelta che i commentatori non condividono.

Usciranno in gruppi: da dove e verso dove? – Corano 99:6

«Quel Giorno gli uomini usciranno separati, affinché vengano mostrate loro le loro opere.» (Corano 99:6). Il verbo «yaṣduru» indica l’allontanarsi dall’acqua dopo aver bevuto, il contrario dell’arrivarci. al-Rāzī a 99:6 e Ibn ʿĀshūr a 99:6 lo leggono in due modi: gli uomini escono dalle tombe verso il luogo del giudizio, oppure se ne allontanano verso il Paradiso o il Fuoco. al-Ṭabarī a 99:6 sceglie la seconda lettura: escono «in gruppi separati», chi a destra verso il Paradiso, chi a sinistra verso il Fuoco; riferisce anche l’opinione di chi considera una parte del versetto come un inciso.

Su che cosa distingua i gruppi i commentatori sono molto concreti. al-Zamakhsharī a 99:6 li divide in volti bianchi e sicuri e volti neri e spaventati; al-Rāzī a 99:6 descrive alcuni che arrivano a cavallo, con belle vesti e un araldo che grida «questo è un amico di Dio», e altri scalzi, nudi, in catene, con l’araldo che grida «questo è un nemico di Dio»; aggiunge che i gruppi si formano per religione, «l’ebreo con l’ebreo, il cristiano con il cristiano». al-Qurṭubī a 99:6 attribuisce a Ibn ʿAbbās la stessa idea: «la gente della fede a parte, e la gente di ogni religione a parte». In queste letture la separazione non segue solo le opere, ma anche l’appartenenza religiosa. Sulla forma «vengano mostrate», Ibn ʿĀshūr a 99:6 osserva che tutti i lettori canonici leggono il passivo, mentre al-Zamakhsharī a 99:6 e al-Qurṭubī a 99:6 attribuiscono al profeta una lettura attiva, «affinché vedano», che non è entrata nel testo ricevuto.

La particella: formica, polvere o atomo? – Corano 99:7

«Chi avrà fatto il peso di una particella di bene lo vedrà,» (Corano 99:7). «dharra» non è l’atomo della fisica moderna, e il sito lo spiega nella pagina sulle presunte scoperte scientifiche del Corano. I commentatori offrono immagini molto concrete. Per Ibn ʿĀshūr a 99:7 è «la piccola formica all’inizio della sua vita»; per al-Kalbī, citato da al-Rāzī a 99:7, è la formica più piccola; al-Qurṭubī a 99:7 e al-Rāzī a 99:7 riportano da Ibn ʿAbbās i granelli di polvere che restano attaccati al palmo quando lo si appoggia a terra; al-Zamakhsharī a 99:7 ricorda anche il pulviscolo che si vede in un raggio di sole.

al-Ṭabarī a 99:8 aggiunge da Ibn ʿAbbās la «dharra rossa», una piccola formica rossa, e cita Yazīd b. Hārūn: «sostenevano che questo verme rosso non ha peso». A nostro avviso, il paragone serve a indicare la quantità più piccola che un arabo del VII secolo potesse immaginare; la nota del sito sulla traduzione lo dice correttamente, mentre un tag dello stesso articolo parla ancora di «peso di un atomo».

Un conto che non vale per tutti – Corano 99:7 – 99:8

«e chi avrà fatto il peso di una particella di male lo vedrà.» (Corano 99:8). I commentatori classici vedono un problema in un «rendiconto senza eccezioni», in cui ogni individuo vede anche il bene compiuto in misura minima, e lo dicono apertamente. al-Rāzī a 99:7 lo formula così: le buone opere del miscredente «sono annullate dalla sua miscredenza» e i peccati del credente sono perdonati, quindi che senso ha la ricompensa per ogni particella? al-Zamakhsharī a 99:7 pone la stessa domanda.

Le risposte raccolte da al-Rāzī a 99:7 sono quattro. Secondo Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓī, il miscredente riceve il premio del suo bene in questo mondo, «e nell’altro non ha nulla». Secondo Ibn ʿAbbās, ognuno vede tutto, ma al credente sono perdonati i peccati, mentre al miscredente «le buone opere sono respinte» ed è punito per le cattive. Una terza risposta dice che il bene del miscredente viene almeno sottratto dalla pena per la sua miscredenza. La quarta restringe il versetto: il bene lo vedono i «beati», il male i «dannati»; al-Zamakhsharī a 99:7 sceglie proprio questa soluzione. al-Ṭabarī a 99:7 riporta le prime due posizioni e al-Qurṭubī a 99:7 quella di Ibn ʿAbbās; Ibn ʿĀshūr a 99:7 è netto: per i miscredenti il versetto riguarda il male che hanno fatto, perché le loro buone opere «sono come il nulla» e non si chiamano bene presso Dio, dato che il bene «è condizionato alla fede». Cita la Sura 24 an-Nūr (24:39): le opere dei miscredenti sono come un miraggio nel deserto.

Per questi commentatori il versetto vale senza riserve solo per il male; il bene minimo conta pienamente nell’altra vita solo se chi lo compie è credente. A nostro avviso, la frase più universale della sura viene così piegata a una condizione religiosa che il testo, in questi due versetti, non esprime.

Ibn Judʿān e la madre di Salama

Per dimostrare questa lettura al-Ṭabarī a 99:8 raccoglie una serie di ḥadīth. Il più noto si trova in Muslim 214: ʿĀʾisha chiede se ad ʿAbdallāh b. Judʿān, che prima dell’Islam manteneva i legami di parentela e dava da mangiare ai poveri, servirà a qualcosa; la risposta è: «Non gli servirà, perché non ha mai detto un giorno: Signore, perdona il mio peccato nel giorno del giudizio». Nelle versioni di al-Ṭabarī a 99:8 Ibn Judʿān ospitava anche i viandanti e liberava i prigionieri.

In Muslim 214 è Maometto a negare che il bene fatto da Ibn Judʿān gli giovi. L’ingiustizia è concreta: le persone sfamate contano meno, nel giudizio sul benefattore, della dichiarazione religiosa che non ha pronunciato. Una morale che svaluta la solidarietà perché praticata da chi non soddisfa il requisito di fede discrimina il benefattore in quanto non credente. La precisione del conto non rende equo un criterio discriminatorio fondato sull’appartenenza religiosa.

Lo stesso al-Ṭabarī a 99:8 riporta da Salama b. Yazīd al-Juʿfī la domanda sulla madre, morta prima dell’Islam, che ospitava e manteneva i legami di famiglia: la risposta è un semplice «No». Un altro racconto, da Salmān b. ʿĀmir, aggiunge che le opere buone del padre non gli serviranno, ma porteranno beneficio ai suoi discendenti. al-Ṭabarī a 99:8 conclude che queste notizie mostrano che il miscredente vede il premio del suo bene solo in questo mondo e che nell’altro non gli giova nulla. A nostro avviso, generosità, ospitalità e liberazione dei prigionieri restano senza valore eterno per una formula mai pronunciata; è la discriminazione religiosa affermata da questi testi.

Gli asini, un chicco d’uva e due uomini di Medina

Accanto a questa restrizione, la tradizione usa i due versetti anche come principio morale generale. In al-Bukhārī 2371, dopo aver spiegato quando un cavallo porta ricompensa o peccato, Maometto è interrogato sugli asini e risponde che su di loro non gli è stato rivelato nulla, se non «questo versetto unico e comprensivo»: proprio 99:7-8. Ibn Masʿūd lo chiamava, secondo al-Qurṭubī a 99:8, il versetto «più preciso del Corano», e Kaʿb al-Aḥbār diceva che questi due versetti «contengono ciò che è nella Torah, nel Vangelo, nei Salmi e nelle Scritture».

I commentatori raccolgono esempi di piccole elemosine. al-Qurṭubī a 99:8 riporta dal Muwaṭṭaʾ che ʿĀʾisha fece dare un solo chicco d’uva a un povero e, a chi si stupiva, chiese: «Quanti pesi di particella vedi in questo chicco?»; Saʿd b. Abī Waqqāṣ avrebbe detto lo stesso di due datteri. Ibn Kathīr a 99:7 ricorda l’invito a proteggersi dal Fuoco «anche con mezzo dattero». Secondo al-Qurṭubī a 99:7, che cita Muqātil, i versetti furono rivelati per due uomini (di Medina, precisa Ibn ʿĀshūr a 99:7): uno riteneva troppo poco dare al povero un dattero, un pezzo di pane o una noce, l’altro considerava senza importanza la piccola bugia, la maldicenza e lo sguardo, dicendo che Dio minaccia il Fuoco solo per i peccati gravi. Ibn Kathīr a 99:7 riporta lo stesso racconto da Saʿīd b. Jubayr, collegato al versetto sul dare da mangiare al povero della Sura 76 al-Insān (76:8). Nella pratica, il principio della ricompensa per il bene minimo fu usato per spingere alla carità quotidiana; questo uso non cancella l’esclusione religiosa documentata dalle stesse fonti.

Ibn Kathīr a 99:7 riporta da Aḥmad che Ṣaʿṣaʿa, zio del poeta al-Farazdaq (per altri suo nonno), sentiti questi versetti disse: «Mi basta, non m’importa di non sentire altro». al-Zamakhsharī a 99:7 racconta di un beduino che recitò i versetti invertendone l’ordine e, corretto, rispose con un verso: per l’uno o l’altro versante del passo di Harshā, la strada c’è. Ibn ʿĀshūr a 99:7 osserva che il beduino non aveva capito la retorica del testo, che mette il bene prima del male. Il tema del peso delle opere torna nella Sura 101 al-Qāriʿa, e la formula «Dio non fa torto nemmeno del peso di una particella» compare già nella Sura 4 an-Nisāʾ (4:40), citata da al-Qurṭubī a 99:7.

Conclusione

Az-Zalzalah è una delle sure più potenti del Corano: un terremoto finale, una terra che restituisce ciò che ha ricevuto, uomini divisi in gruppi e un rendiconto che non trascura nulla. Il testo lascia aperti quasi tutti i dettagli: che cosa siano i «pesi», chi chieda «che cosa ha?», come parli la terra, chi abbia ordinato che cosa. I commentari li riempiono con letture diverse e spesso con ḥadīth deboli, come quelli sul valore di «metà del Corano» e sulla testimonianza della terra.

La sura promette che anche il peso di una particella di bene sarà visto; diverse letture classiche subordinano però il beneficio ultraterreno alla fede. Una delle spiegazioni classiche ammette una riduzione della pena: il dissenso fra le letture non cancella il criterio confessionale con cui viene valutato il bene.

Un giudizio capace di registrare ogni particella e poi di svalutare il bene del non credente non è imparziale: è meticoloso nella registrazione e discriminatorio nella valutazione. Il verdetto attribuito a Maometto su Ibn Judʿān rende esplicita questa subordinazione. La formula universale sul bene minimo non può essere usata per nascondere un sistema che ritira al benefattore il riconoscimento proprio quando manca la fede richiesta.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam