Bloggando il Corano: Sura 85 al-Buruj, “Le costellazioni”

Commento al Corano: Sura 85 al-Burūj, “Le costellazioni”

← Torna all’indice

La Sura 85 al-Burūj, composta da ventidue versetti e tradizionalmente classificata come meccana, condanna i persecutori che bruciano dei credenti per la loro fede. Ai persecutori che non si pentono annuncia il castigo; a chi crede e compie opere giuste promette i Giardini. Alla fine proclama che il Corano è glorioso e si trova su una Tavola custodita.

Il testo presenta Allah come testimone di ogni cosa e padrone dei cieli e della terra. La sua potenza non impedisce però il supplizio dei credenti. La risposta annunciata è punire i responsabili e ricompensare i fedeli. Resta una domanda morale precisa: perché un dio capace di intervenire lascia consumare l’atrocità, per poi rivendicare il proprio potere attraverso il castigo?

Maometto annuncia questa giustizia divina e racconta, nella tradizione canonica, una vicenda di miracoli e martirio. Il giudizio deve raggiungere anche il dio al quale viene attribuito il controllo degli eventi: condannare la crudeltà del persecutore non assolve chi avrebbe potuto fermarlo, né rende giusta ogni forma di vendetta.

“Siano uccisi gli abitanti del fossato” – Corano 85:1–85:10

«Per il cielo dalle costellazioni,» (Corano 85:1).

«per il Giorno promesso,» (Corano 85:2).

«per il testimone e ciò che è testimoniato:» (Corano 85:3).

«siano uccisi gli abitanti del fossato,» (Corano 85:4).

«del fuoco pieno di combustibile,» (Corano 85:5).

«quando sedevano presso di esso,» (Corano 85:6).

«e assistevano a ciò che facevano ai credenti.» (Corano 85:7).

«E non avevano contro di loro altro che il fatto che credessero in Dio, il Potente, il Degno di lode,» (Corano 85:8).

«Colui al quale appartiene il dominio dei cieli e della terra. E Dio è testimone di ogni cosa.» (Corano 85:9).

L’apertura mette insieme il cielo, il Giorno promesso e una testimonianza solenne. Le costellazioni possono essere osservate; il futuro giudizio rimane invece un evento annunciato dalla voce che pretende autorità divina. Accostare i due non dimostra che chi parla conosca davvero il destino dei morti. Il giuramento dà forza alla proclamazione senza fornire quella prova.

“Testimone” e “ciò che è testimoniato” non sono identificati dal solo versetto 3. Al-Ṭabarī registra, fra le altre, le letture del venerdì e del giorno di ʿArafah, oppure di Maometto e del Giorno del giudizio. La varietà delle spiegazioni mostra quanto debba aggiungere l’interprete a una formula presentata senza nomi.

L’imprecazione contro gli abitanti del fossato è durissima. Qutila è formalmente un perfetto passivo del verbo uccidere, usato qui come formula di maledizione: al-Ṭabarī a 85:4 lo interpreta infatti come una maledizione. La traduzione conserva la formulazione letterale. Il passo non è per questo un ordine giuridico rivolto ai lettori di cercare e uccidere qualcuno.

La colpa attribuita ai persecutori è concreta: assistere al tormento di persone perseguitate per la loro fede. Non vengono indicati nomi, luogo o data. Il testo costruisce la scena del carnefice seduto accanto al fuoco e della vittima colpevole soltanto di credere. Per condannare quella violenza non occorre accettare la religione della vittima: il diritto a non essere torturati non dipende dalla verità della propria fede.

La stessa scena pone però Allah fra i testimoni. Il suo dominio viene proclamato mentre i credenti subiscono il male. La distanza fra vedere e soccorrere è decisiva: un osservatore impotente può soltanto assistere; il dio descritto dalla sura rivendica ben altre capacità. La promessa di una futura compensazione non spiega perché il soccorso non arrivi quando il corpo viene bruciato.

La tradizione del ragazzo, del re e dei fossati

In Muslim 3005, Ṣuhayb attribuisce a Maometto il racconto di un re, del suo mago e di un ragazzo mandato a imparare la magia. Il giovane incontra un monaco e ne segue l’insegnamento. Ottiene guarigioni attribuite ad Allah. Il re tortura i convertiti e fa segare il monaco e un cortigiano che rifiutano di abiurare.

Il ragazzo sopravvive a due tentativi di uccisione: precipitare da un monte e annegare. Spiega poi al re come ucciderlo davanti alla popolazione, pronunciando il nome di Allah come Signore del ragazzo e scagliandogli una freccia. La morte provoca conversioni; il re ordina fossati infuocati contro chi non abiura. Una madre esita davanti al fuoco con il figlio. Il bambino le dice:

«Madre, sii paziente: tu sei nella verità.»

La raccolta collega il racconto alla gente del fossato attraverso il titolo del capitolo. L’episodio del mago, del monaco e del ragazzo non è narrato nei versetti. Maometto ne è il narratore secondo l’hadith; il testo coranico resta una fonte distinta.

Il racconto celebra la fermezza sotto la coercizione. La sua costruzione assegna però al martirio una funzione di propaganda religiosa: la morte pubblica diventa il mezzo per convertire la popolazione. Il potere miracoloso, dopo aver consentito di sfuggire alla morte, accompagna una sequenza che finisce davanti ai fossati. La capacità di salvare è stata ammessa all’interno della storia; proprio per questo la mancata liberazione degli altri non può essere spiegata con l’impotenza di Allah.

L’ultima voce miracolosa incoraggia a sopportare il supplizio. La fede viene posta sopra la conservazione della vita, compresa quella esposta insieme alla madre. Questa gerarchia merita un giudizio severo: il prestigio del martirio non rende meno atroce la morte, e una conferma soprannaturale della fede non dà ancora una ragione morale per lasciare che la violenza si compia. La responsabilità del re rimane piena; quella del dio rappresentato come capace di intervenire non scompare.

Il commento di Ibn Kathīr legge il fossato attraverso la persecuzione dei credenti; nella continuazione araba a 85:9 raccoglie identificazioni differenti: Persia, Yemen, Abissinia, oppure Daniele e i suoi compagni. Queste tradizioni documentano la ricezione del passo e non diventano tutte la cronaca di un unico episodio.

Il collegamento a Najrān ha una storia precisa. Lasse Løvlund Toft, nello studio del 2022 sulla letteratura islamica relativa ai martiri, ricostruisce le persecuzioni dei cristiani sotto il sovrano ḥimyarita Yūsuf Asʾar Yathʾar, noto come Dhū Nuwās, culminate a Najrān nel 523, e analizza le diverse narrazioni con cui gli autori musulmani le hanno collegate alla sura. Il quadro storico e la sua rielaborazione religiosa richiedono confronti fra documenti; non certificano automaticamente i miracoli del ragazzo o del bambino parlante. I versetti, da soli, non identificano né quel sovrano né quella data.

Persecutori e credenti: Inferno e Giardini – Corano 85:10–85:11

«In verità coloro che perseguitarono i credenti e le credenti e poi non si pentirono avranno il castigo dell’Inferno e il castigo dell’incendio.» (Corano 85:10).

«In verità coloro che credono e compiono opere giuste avranno Giardini sotto i quali scorrono i fiumi. Questo è il grande successo.» (Corano 85:11).

La minaccia riguarda persecutori responsabili di una violenza religiosa. Il verbo fatanū viene spiegato da al-Ṭabarī a 85:10 come tormentare, con esplicito riferimento al rogo dei credenti. Lo stesso commento distingue il castigo dell’Inferno nell’Altra vita e quello dell’incendio in questa vita, riportando la spiegazione da al-Rabīʿ. La doppia pena non viene quindi interpretata sempre come una semplice ripetizione.

La condizione del mancato pentimento è parte del versetto e impedisce di leggere la minaccia come irrevocabile per ogni persecutore. Ibn Kathīr a 85:10 richiama l’abbandono della condotta e il rimorso; descrive inoltre il castigo come della stessa specie dell’azione commessa. La possibilità di pentirsi è reale nel testo. Il pentimento, però, non restituisce la vita alle vittime né cancella il dolore inflitto, e la promessa del perdono non è una dimostrazione della giustizia di tutte le decisioni divine.

Bruciare un colpevole riproduce sul suo corpo il mezzo di tortura che il racconto rende orribile quando viene impiegato sulle vittime. La differenza fra colpa e innocenza conta per stabilire una responsabilità; non rende automaticamente lecita la tortura. Allah non viene assolto dal fatto di scegliere come bersaglio un persecutore: occorre giustificare anche il trattamento inflitto. A chi viene presentato come onnipotente non mancherebbero mezzi per fermare un aggressore senza trasformare il dolore in spettacolo punitivo.

Ai credenti che compiono opere giuste vengono promessi Giardini e fiumi. Il premio è annunciato dallo stesso messaggio che proclama il castigo. Non è una testimonianza indipendente della ricompensa né una compensazione che il lettore possa controllare. La sofferenza presente è certa nella scena narrata; il bene destinato a giustificarne l’accettazione deve essere creduto sulla parola.

Il divieto del rogo e la condanna dell’apostata

La condanna del fossato non basta a stabilire che l’intera tradizione riconosca la libertà di cambiare religione. In Bukhārī 3016, da Abū Hurayra, Maometto ordina inizialmente di bruciare due uomini se vengono trovati. Prima della partenza della spedizione ritira quell’ordine, riserva ad Allah il castigo con il fuoco e comanda di ucciderli. L’hadith documenta l’ordine iniziale e la sua revoca, non un rogo effettivamente eseguito da Maometto.

La revoca risparmia quella modalità di morte, ma conserva l’uccisione e attribuisce ad Allah il privilegio di bruciare. La regola non condanna il supplizio come intrinsecamente crudele per chiunque lo infligga: lo riserva al soggetto divino. Un’esclusiva sul tormento non è una giustificazione morale del tormento.

In Bukhārī 6922, ʿIkrima racconta che ʿAlī fece bruciare persone indicate come zanādiqa, una categoria di dissidenti religiosi. Ibn ʿAbbās dice che non le avrebbe bruciate per il divieto di Maometto, ma le avrebbe uccise richiamando il comando che gli attribuisce:

«Chi cambia la propria religione, uccidetelo.»

Nel contesto della raccolta, il comando riguarda l’abbandono dell’Islam; non è un ordine di uccidere ogni persona che cambia una qualsiasi religione. Resta la pena per chi lascia la fede imposta come vera. L’opposizione al rogo può dunque convivere con la condanna a morte dell’apostata.

Il criterio di libertà religiosa deve valere in entrambe le direzioni. Una persona ha diritto a credere contro il volere di un re e a cessare di credere contro il volere di Maometto e dei suoi interpreti. Il re del racconto usa la morte per impedire una conversione; il comando attribuito a Maometto usa la morte contro l’uscita dall’Islam. La difesa della propria fede, quando nega agli altri la libertà equivalente, diventa un privilegio confessionale sostenuto dalla coercizione.

Faraone e Thamūd come precedenti – Corano 85:12–85:20

«In verità la presa del tuo Signore è certamente severa.» (Corano 85:12).

«In verità Egli dà inizio e ripete,» (Corano 85:13).

«ed Egli è il Perdonatore, l’Amorevole,» (Corano 85:14).

«Padrone del Trono, il Glorioso,» (Corano 85:15).

«fa ciò che vuole.» (Corano 85:16).

«Ti è giunto il racconto degli eserciti,» (Corano 85:17).

«di Faraone e dei Thamūd?» (Corano 85:18).

«Eppure coloro che non credono persistono nella negazione,» (Corano 85:19).

«mentre Dio li circonda da dietro.» (Corano 85:20).

La presa severa, il perdono, l’amore e la volontà sovrana vengono attribuiti allo stesso soggetto. Chiamare Allah “Amorevole” non basta a spiegare il rapporto fra queste azioni. Nel racconto della persecuzione, egli è presentato come padrone del mondo e testimone del supplizio; poi viene glorificato come colui che fa ciò che vuole. La sua libertà di agire accresce la domanda sulla scelta di non impedire il male.

Al-Qurṭubī a 85:14 spiega l’amore rivolgendolo agli amici o fedeli di Allah e registra anche la lettura di colui che viene amato dai suoi servi. La vicinanza al proprio gruppo non dimostra una benevolenza universale, e soprattutto non rende giusto ogni modo di trattarlo. Promettere una ricompensa a chi soffre non risponde ancora alla richiesta di proteggerlo quando la protezione è possibile.

La spiegazione di Ibn Kathīr a 85:8 rende la questione più grave: afferma che Allah ha decretato ciò che quei fedeli hanno subito per mano dei miscredenti, pur restando potente e degno di lode, anche se la ragione è nascosta a molti. Non si tratta più soltanto di un testimone che non interviene. La sofferenza viene inclusa nel decreto, e la bontà del suo autore è riaffermata prima di spiegarla.

Invocare una ragione nascosta non dimostra che quella ragione sia giusta. Impedisce al lettore di verificarla e gli chiede di accettare come buono proprio ciò che deve essere giudicato. Il persecutore conserva la responsabilità della violenza; chi ne avrebbe decretato gli eventi non acquista un’immunità morale perché posto al vertice del potere. È una conseguenza della predestinazione che l’attribuzione di ogni sovranità ad Allah non elimina.

A 85:16, al-Qurṭubī spiega che nulla di ciò che Allah vuole gli è impedito. Questa capacità rende possibile il soccorso: fermare la mano del torturatore non richiede di cancellare ogni facoltà umana di scegliere. La libertà dell’aggressore non gli conferisce il diritto di portare a termine l’atrocità. Un dio che potrebbe impedirla deve rispondere anche del suo mancato intervento.

Faraone e i Thamūd vengono poi richiamati come precedenti del potere punitivo. Subito dopo compaiono i negatori contemporanei del messaggio. Al-Ṭabarī a 85:19 li descrive come persone che continuano a negare la rivelazione nonostante gli esempi degli antichi; a 85:20 interpreta l’accerchiamento come conoscenza delle loro opere e futura retribuzione.

Il discorso passa così dal crimine dei persecutori al rifiuto della rivelazione. Questi versetti non dimostrano che ogni negatore di Maometto abbia commesso le atrocità del fossato. Accostarlo a una serie di nemici puniti trasferisce sul dissenso il peso della minaccia. L’annuncio che nessuno potrà sfuggire ad Allah serve a intimidire; non prova che Maometto ne conosca la volontà o che il castigo sia giusto.

“Un Corano glorioso, su una Tavola custodita” – Corano 85:21–85:22

«Anzi, esso è un Corano glorioso,» (Corano 85:21).

«su una Tavola custodita.» (Corano 85:22).

La chiusura pretende di risolvere la disputa proclamando il rango del testo: il Corano è glorioso e ha una collocazione celeste protetta. Nessuna Tavola viene però mostrata al destinatario. La fonte invisibile è conosciuta attraverso il messaggio del quale dovrebbe dimostrare l’origine. È una garanzia interna alla pretesa di rivelazione, senza un controllo indipendente dell’originale annunciato. La soluzione favorisce Maometto: il messaggio che recita rivendica un originale celeste al quale gli oppositori non hanno accesso. Letta come strategia umana, la Tavola funziona da certificato sottratto a ogni ispezione: accresce l’autorità del portavoce senza consentire di controllare la fonte che egli invoca.

La Tavola custodita e l’archetipo celeste hanno avuto un ruolo nella riflessione sulla preesistenza e sullo statuto del Corano. I due versetti, da soli, non espongono però una dottrina completa dell’increazione del discorso divino. Presentano la collocazione protetta; i successivi sviluppi teologici richiedono altre premesse.

Al-Ṭabarī a 85:22 distingue due letture: con maḥfūẓ riferito alla Tavola oppure al Corano, e le considera entrambe corrette nel significato. La lettura qui tradotta collega la custodia alla Tavola. L’alternativa non viene cancellata, ma neppure trasformata nella prova di una corruzione storica: mostra una diversa costruzione dell’attributo. La proclamazione di conservazione non determina da sola tutte le scelte di lettura e interpretazione del Corano.

Bukhārī 3191, da ʿImrān ibn Ḥuṣayn, attribuisce inoltre a Maometto un racconto dell’inizio: Allah esisteva senza altra cosa, il suo trono era sull’acqua, egli scrisse ogni cosa nel Libro e creò cieli e terra. Il racconto estende la registrazione celeste a ogni cosa; non nomina qui espressamente la Tavola di 85:22. La sua presenza nella raccolta documenta l’insegnamento attribuito a Maometto, non un’osservazione umana di quella scrittura.

Neppure la protezione proclamata per un testo celeste certifica automaticamente la trasmissione delle copie terrene. Per controllare una trasmissione servono documenti confrontabili e una ricostruzione storica. Un originale sottratto all’esame non consente di verificare il confronto. Chiamarlo glorioso aumenta il prestigio rivendicato dal messaggio; non aggiunge una prova accessibile della sua provenienza divina.

Conclusione

Al-Burūj condanna una persecuzione atroce e promette castigo e ricompensa. La tradizione attribuita a Maometto amplia la scena con miracoli, abiure imposte, esecuzioni e martirio.

La crudeltà dei persecutori non assolve Allah. La potenza che gli viene attribuita rende possibile il soccorso, mentre il decreto viene invocato persino per la sofferenza delle vittime. Il fuoco divino non diventa giusto perché riservato a Dio. E la condanna di chi costringe ad abiurare non rende coerente il comando di Maometto contro chi lascia l’Islam: la libertà religiosa vale anche quando una persona rifiuta la fede che il messaggero pretende di imporre come vera.

La Tavola custodita chiude il capitolo con una garanzia che il destinatario non può ispezionare. Restano da dimostrare l’origine divina del messaggio e la giustizia del potere che esso proclama. La minaccia contro i negatori e l’autorità di un originale invisibile non colmano nessuna delle due lacune.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam