Bloggando il Corano: Sura 80 Abasa, “Si accigliò”

Commento al Corano: Sura 80 ʿAbasa, “Si accigliò”

← Torna all’indice

La Sura 80 ʿAbasa, tradizionalmente meccana, comprende quarantadue versetti e si apre con un rimprovero. Nel racconto trasmesso da Tirmidhī, Maometto trascura il cieco Ibn Umm Maktūm, venuto a chiedergli una guida, e concentra l’attenzione su un personaggio autorevole dei politeisti. Maometto dà la precedenza al tentativo di convincere il notabile, anziché alla richiesta di istruzione del cieco. La disparità è concreta: Maometto cerca il giudizio del notabile mentre si distoglie dall’uomo che gli domanda di imparare.

La tradizione sunnita riferisce il rimprovero a Maometto; il Corano non nomina i protagonisti e un’altra attribuzione è conservata nell’esegesi sciita. Nella prima lettura, la correzione denuncia una priorità opportunistica della predicazione. Presentarla come prova dell’origine divina del Corano non risolve il problema: un testo religioso può conservare la critica di una condotta senza che a dettarla sia stato Allah.

Nei versetti successivi Allah rivendica il potere di creare, nutrire e giudicare l’uomo. L’uomo viene maledetto, richiamato alla propria origine e al cibo da cui dipende, infine posto davanti a un giudizio tanto terrificante da farlo fuggire perfino dai familiari. Sono due passaggi da giustificare separatamente: che origine e nutrimento dipendano proprio da Allah, e che tale dipendenza fondi un dovere di obbedienza religiosa. La conclusione riunisce incredulità e trasgressione nella categoria degli umiliati. Maometto annuncia così un tribunale nel quale il rifiuto della sua predicazione compare già fra i criteri della condanna.

“Si accigliò e voltò le spalle” – Corano 80:1–80:10

«Si accigliò e voltò le spalle,» (Corano 80:1).

«perché il cieco venne da lui.» (Corano 80:2).

«E che cosa ti farà sapere? Forse egli si purificherà,» (Corano 80:3).

«o si ricorderà e il richiamo gli sarà utile.» (Corano 80:4).

«Quanto invece a chi si ritiene autosufficiente,» (Corano 80:5).

«tu gli presti attenzione.» (Corano 80:6).

«E non ricade su di te se egli non si purifica.» (Corano 80:7).

«Quanto invece a chi viene da te affrettandosi,» (Corano 80:8).

«e teme Dio,» (Corano 80:9).

«tu ti distrai da lui.» (Corano 80:10).

I primi due versetti parlano in terza persona; dal terzo compare il destinatario del rimprovero. Nessuno dei protagonisti viene nominato. Il contrasto è invece esplicito: attenzione verso chi si ritiene autosufficiente, distrazione verso chi arriva sollecitamente e teme Dio. Non è soltanto un’espressione del viso: i versetti 6 e 10 confrontano due modi diversi di distribuire l’attenzione.

Tirmidhī 3331, da ʿĀʾisha, identifica il cieco come Ibn Umm Maktūm. Maometto parla con un autorevole politeista, si distoglie dal cieco che chiede istruzione e domanda all’altro se trovi qualcosa di male nelle sue parole. Al-Tirmidhī qualifica il racconto ḥasan gharīb e segnala trasmissioni da ʿUrwa senza menzionare ʿĀʾisha; la classificazione editoriale Darussalam riportata nella scheda è invece ṣaḥīḥ. Sono valutazioni distinte, non un’unica formula. Ḥasan e ṣaḥīḥ esprimono due valutazioni positive dell’attendibilità del racconto; gharīb indica una trasmissione isolata in almeno un punto della catena, non significa automaticamente falso.

Al-Ṭabarī a 80:1 conserva anche un racconto attribuito a Ibn ʿAbbās che chiama il cieco ʿAbd Allāh ibn Umm Maktūm e nomina ʿUtba ibn Rabīʿa, Abū Jahl e al-ʿAbbās fra gli interlocutori. Ibn Kathīr a 80:10 riporta questa versione, ma ne segnala stranezza e contenuti riprovati, oltre alle critiche alla catena di trasmissione. Quell’elenco non ha quindi la stessa solidità del nucleo narrativo attestato anche da Tirmidhī. Il testo coranico conserva la disparità di attenzione senza fornire nomi o ricostruzioni della conversazione.

Nel racconto di Tirmidhī, Maometto trova tempo per cercare il giudizio del personaggio autorevole e lo sottrae a chi domanda di imparare. La scelta privilegia il possibile vantaggio della conversione del notabile rispetto alla richiesta concreta del cieco. Convertire un personaggio influente può apparire più utile alla missione che istruire un seguace privo dello stesso peso sociale. Ma il possibile rendimento della conversione non rende meno urgente la richiesta del cieco. La discriminazione consiste nel distribuire l’ascolto secondo il prestigio dell’interlocutore, anziché secondo il bisogno espresso.

Al-Rāzī a 80:2 discute la difesa secondo cui il cieco avrebbe interrotto un colloquio più importante, perché la conversione dei notabili poteva trascinare altre persone. Fra le spiegazioni considera anche che Maometto fosse attratto dalla parentela, dal prestigio e dalla posizione degli interlocutori; conclude tuttavia escludendo un peccato e riconducendo il rimprovero all’abbandono della condotta migliore. La prima è un’ipotesi esegetica sulle motivazioni; la seconda è il giudizio religioso del commentatore. Il vantaggio atteso dalla conversione del notabile non cancella la trascuratezza verso il cieco: rende evidente che il valore strategico dell’interlocutore è stato anteposto al bisogno di chi chiedeva istruzione.

L’identificazione non è unanime in tutta l’esegesi islamica. Nel Mīzān, al-Ṭabāṭabāʾī registra anche il racconto sciita che attribuisce il gesto a un uomo dei Banū Umayya e respinge l’attribuzione a Maometto richiamandone, fra l’altro, la nobiltà morale. Il soggetto non nominato impedisce di ricavare il nome dalla sola grammatica; la critica della condotta di Maometto si fonda qui sul racconto sunnita esplicito. Presupporne la perfezione morale per escludere quel racconto non costituisce una confutazione storica: assume proprio ciò che l’episodio mette in discussione.

Un rimprovero che colpisce direttamente Maometto

Nella tradizione che riferisce l’episodio a Maometto, il richiamo religioso interviene a correggere le priorità della missione. L’interesse di chi è già disposto ad ascoltare viene anteposto alla conquista del personaggio prestigioso. Il testo censura la scelta sbagliata di Maometto; trasformare immediatamente la censura in un elogio della sua affidabilità sposta la domanda dall’azione commessa alla funzione attribuita al rimprovero.

Una difesa sostiene che un autore umano non avrebbe conservato parole sfavorevoli a se stesso. L’argomento non dimostra la rivelazione: un testo umano può contenere autocritica, correzioni o la memoria di una contestazione. Inoltre, presentare la correzione come comando celeste accredita la norma come superiore alla decisione del predicatore e restituisce un posto al seguace trascurato. L’errore personale viene riconosciuto, ma l’autorità della rivelazione che lo corregge esce rafforzata: la critica di Maometto viene incorporata nel messaggio al quale si deve obbedire.

Il rimprovero sostituisce al prestigio sociale un criterio legato alla disponibilità religiosa: l’uomo difeso cerca il richiamo e teme Dio. Ibn Kathīr a 80:10 ne ricava il dovere di rivolgere l’avvertimento senza distinguere fra nobili e deboli, ricchi e poveri, padroni e schiavi, uomini e donne. È un’estensione dell’accesso alla predicazione, non l’abolizione delle gerarchie che quei termini presuppongono. Far ricevere a tutti lo stesso ammonimento non equivale a riconoscere a tutti gli stessi diritti. La correzione dell’esclusione religiosa non basta a certificare l’uguaglianza civile del sistema.

Una priorità contestata anche in altri racconti

In Muslim 2413b, Saʿd riferisce un diverso episodio: i politeisti chiedono a Maometto di allontanare sei uomini, fra cui Saʿd, Ibn Masʿūd e Bilāl. Il racconto descrive un pensiero e una riflessione interiore di Maometto prima della rivelazione che vieta di scacciare quei fedeli. Non dice che li abbia effettivamente espulsi. Il confronto documenta un’altra pressione sulle priorità della predicazione, non la stessa scena di Ibn Umm Maktūm.

La tradizione conserva anche un incarico affidato al cieco. Abū Dāwūd 595, da Anas, racconta che Maometto lasciò Ibn Umm Maktūm a guidare la preghiera; al-Albānī lo classifica ḥasan ṣaḥīḥ. Il rapporto comprende dunque sia la trascuratezza rimproverata sia l’affidamento di una funzione religiosa. Il giudizio sulla prima scelta resta preciso: la richiesta del cieco era stata subordinata all’attenzione riservata al notabile.

“Fogli onorati” e scribi – Corano 80:11–80:16

«No! In verità esso è un richiamo,» (Corano 80:11).

«e chi vuole se ne ricordi.» (Corano 80:12).

«In fogli onorati,» (Corano 80:13).

«elevati e purificati,» (Corano 80:14).

«fra le mani di scribi,» (Corano 80:15).

«nobili e pii.» (Corano 80:16).

Il versetto 12 lascia la risposta alla volontà del destinatario. Questa possibilità di scegliere non comporta però la neutralità del rifiuto: la stessa sura maledice l’uomo ingrato e conclude con l’umiliazione dei miscredenti. Il versetto non comanda una conversione forzata. La pressione passa invece per il giudizio annunciato: il destinatario può rifiutare il richiamo, ma viene posto davanti alla prospettiva della condanna. Nei versetti successivi il richiamo viene collocato in fogli onorati, elevati e purificati. L’ascoltatore riceve così una dichiarazione di prestigio: deve riconoscere l’origine celeste del richiamo sulla base di ciò che il richiamo afferma di se stesso.

Al-Ṭabarī a 80:15 registra scribi, recitatori e angeli, preferendo gli angeli messaggeri fra Allah e i profeti. Ibn Kathīr documenta le letture angeliche e quelle riferite ai recitatori o ai compagni di Maometto. Safara non dimostra quindi, da solo, che qui vengano descritti scribi umani intenti alla redazione materiale del Corano. La lettura angelica attribuisce la trasmissione a esseri invisibili, la cui affidabilità viene affermata dallo stesso messaggio.

In Bukhārī 4937, ʿĀʾisha attribuisce a Maometto l’accostamento del recitatore che conosce il Corano ai nobili e pii scribi. Chi lo recita con difficoltà, impegnandosi, riceve due ricompense. Abilità e fatica vengono entrambe valorizzate all’interno della stessa pratica: la promessa premia la partecipazione alla recitazione tanto di chi riesce con facilità quanto di chi fatica. Il comportamento richiesto resta lo stesso: dedicarsi al testo che Maometto presenta come rivelazione.

Come nella difesa del messaggero celeste della Sura 81, il ragionamento torna al punto di partenza: il messaggio garantisce la nobiltà dei trasmettitori e quella nobiltà dovrebbe garantire il messaggio. La catena invisibile viene usata per autenticare la proclamazione che ne afferma l’esistenza.

“Sia ucciso l’uomo! Quanto è ingrato!” – Corano 80:17–80:23

«Sia ucciso l’uomo! Quanto è ingrato!» (Corano 80:17).

«Da che cosa Egli lo ha creato?» (Corano 80:18).

«Da una goccia lo ha creato e lo ha determinato,» (Corano 80:19).

«poi gli ha reso facile la via,» (Corano 80:20).

«poi lo ha fatto morire e gli ha dato sepoltura,» (Corano 80:21).

«poi, quando vorrà, lo farà risorgere.» (Corano 80:22).

«No! Non ha ancora compiuto ciò che Egli gli ha comandato.» (Corano 80:23).

Alla nobiltà degli scribi segue la maledizione dell’uomo. Qutila l-insānu è una formula imprecativa al passivo: qui non è un ordine giuridico impartito ai fedeli di uccidere qualcuno. Rimane però un’invettiva violenta. Al-Ṭabarī a 80:17 la intende come maledizione dell’uomo non credente. La radice k-f-r lega il campo dell’ingratitudine a quello dell’incredulità: la traduzione conserva “Quanto è ingrato!”, mentre il commento rende esplicito il bersaglio religioso.

Allah viene rappresentato mentre maledice la creatura e le rinfaccia l’origine da una goccia. Ma la modestia dell’origine biologica non diminuisce il diritto di una persona a chiedere ragioni. Non sapere o non accettare chi ci avrebbe creati non equivale a commettere un torto contro un benefattore già identificato. Il discorso deve dimostrare che quel benefattore è Allah e che Maometto ne parla legittimamente; l’accusa d’ingratitudine anticipa il verdetto senza assolvere questi compiti.

Il versetto 19 parla di una nuṭfa, una goccia, intesa nel contesto della generazione come liquido seminale; faqaddarahu attribuisce ad Allah la determinazione dell’essere umano. Il versetto 20 aggiunge l’aver reso facile la via. Al-Ṭabarī registra sia l’uscita dal grembo materno sia il cammino della verità e della condotta religiosa, e preferisce la prima lettura per il contesto di creazione e trasformazione del corpo. In questa lettura la via è quella della nascita; nell’altra è la guida religiosa. Il testo non specifica qui quale delle due intenda.

La sequenza assegna ad Allah creazione, determinazione, morte, sepoltura e futura resurrezione. Allah rivendica il controllo della vita umana e accusa l’uomo di non avere ancora obbedito ai suoi comandi. Al-Ṭabarī a 80:23 riferisce la mancanza ai doveri imposti da Allah. L’espressione lammā yaqḍi indica che l’uomo non ha ancora compiuto quanto gli è stato comandato: il testo lo mette nella posizione del debitore. Aver dato la vita non dimostra però il diritto a esigere qualsiasi obbedienza. Chi crea un essere capace di soffrire non acquista per questo un’autorità morale illimitata su di lui.

Il versetto 21 attribuisce ad Allah anche la morte. Il soggetto che rinfaccia i benefici è dunque presentato come responsabile pure della fine della vita, e non soltanto come soccorritore di fronte a una necessità indipendente da lui. Il discorso seleziona creazione e sostentamento come ragioni di gratitudine, senza spiegare perché il potere di far morire debba essere riconosciuto come giusto. La resurrezione, al versetto 22, dipende a sua volta da quando Allah vorrà: il controllo dell’intera vicenda umana resta nelle mani del giudice. Quel potere viene proclamato; la sua legittimità morale non è dimostrata dalla possibilità di esercitarlo.

Il cibo come segno – Corano 80:24–80:32

«Guardi dunque l’uomo al suo cibo:» (Corano 80:24).

«in verità abbiamo versato l’acqua abbondantemente,» (Corano 80:25).

«poi abbiamo spaccato la terra profondamente,» (Corano 80:26).

«facendovi crescere cereali,» (Corano 80:27).

«uva e foraggio,» (Corano 80:28).

«olivi e palme,» (Corano 80:29).

«giardini fitti,» (Corano 80:30).

«frutta e pascolo,» (Corano 80:31).

«come godimento per voi e per il vostro bestiame.» (Corano 80:32).

Acqua, terra, cereali, uva, foraggio, olivi, palme, giardini, frutta e pascolo compongono il sostentamento dell’uomo e del bestiame. Il testo assegna l’azione a un “Noi” divino. L’elenco non spiega scientificamente i processi agricoli: interpreta ciò che sostiene la vita come beneficio di Allah e lo inserisce nell’accusa d’ingratitudine.

Ibn Kathīr a 80:24 vede nel passo sia il richiamo al beneficio sia un argomento per la resurrezione: come la vegetazione nasce dalla terra, così i corpi verrebbero restituiti alla vita. L’analogia accosta due fenomeni profondamente diversi: la crescita di una pianta e il ritorno di una persona morta con la sua coscienza, memoria e identità. Osservare il primo non dimostra il secondo. Attribuirli entrambi a un creatore introduce già la spiegazione religiosa che il paragone dovrebbe sostenere; resta inoltre da stabilire perché quel creatore debba essere proprio Allah e perché Maometto sia autorizzato ad annunciarne le decisioni.

La disponibilità di cibo non identifica da sola il suo autore con Allah. E, anche accettando un donatore divino, resta da giustificare perché il nutrimento dia titolo a comandare la coscienza di chi lo riceve. La dipendenza materiale rende necessarie acqua e alimentazione, non l’adesione alla predicazione di Maometto. Trasformare il dubbio sul donatore in ingratitudine confonde una questione di verità con una colpa morale.

La rivendicazione del nutrimento è inoltre selettiva: attribuire al proprio potere i raccolti non spiega il mancato sostentamento di chi ha fame. Se Allah controlla le condizioni da cui dipende il cibo, la sua responsabilità riguarda anche chi ne è privo. La pretesa del benefattore non può fermarsi ai prodotti disponibili e usare il bisogno della creatura soltanto per esigere gratitudine. Nella proclamazione di Maometto, invece, ciò che l’uomo mangia entra nell’accusa d’ingratitudine rivolta a chi non riconosce il soggetto divino annunciato.

Il Fragore assordante e la fuga dai propri familiari – Corano 80:33–80:42

«Ma quando verrà il Fragore assordante,» (Corano 80:33).

«il Giorno in cui l’uomo fuggirà da suo fratello,» (Corano 80:34).

«da sua madre e da suo padre,» (Corano 80:35).

«dalla sua compagna e dai suoi figli,» (Corano 80:36).

«ognuno di loro, quel Giorno, avrà una preoccupazione che gli basterà.» (Corano 80:37).

Con il Fragore assordante la scena perde ogni riparo umano. La persona fugge dal fratello, dai genitori, dalla compagna e dai figli perché la propria preoccupazione la assorbe. La fuga appartiene al giudizio annunciato: il suo effetto retorico è rendere insufficiente persino la solidarietà più intima. Chi teme il verdetto si trova solo di fronte al giudice divino, senza che i rapporti che lo sostengono nella vita possano proteggerlo.

Bukhārī 6527, da ʿĀʾisha, attribuisce a Maometto un altro quadro della convocazione: gli uomini vengono radunati scalzi, nudi e non circoncisi. Alla domanda se uomini e donne si guarderanno, risponde:

«La situazione è troppo grave perché questo li preoccupi.» (Bukhārī 6527).

L’intensità della paura assorbe dunque anche l’attenzione al corpo e agli altri. La fonte rafforza la rappresentazione di un essere umano completamente esposto. Il racconto rende immaginabile il raduno e concentra l’attenzione sulla paura. L’effetto presente e l’evento futuro vanno distinti: una persona può essere terrorizzata da ciò che le viene annunciato anche senza avere ragioni sufficienti per crederlo reale.

«Volti, quel Giorno, saranno luminosi,» (Corano 80:38).

«sorridenti e lieti.» (Corano 80:39).

«E volti, quel Giorno, avranno sopra di sé polvere,» (Corano 80:40).

«li coprirà oscurità.» (Corano 80:41).

«Quelli sono i miscredenti, i dissoluti.» (Corano 80:42).

La separazione finale è visibile sui volti: alcuni luminosi e lieti, altri coperti di polvere e oscurità. Il testo identifica questi ultimi come miscredenti e dissoluti. Al-Ṭabarī a 80:42 conserva entrambi gli aspetti: negazione di Allah e trasgressioni religiose. La categoria sfavorevole non viene definita soltanto attraverso il danno inflitto ad altre persone; comprende il rifiuto della pretesa religiosa.

Il versetto 42 applica al gruppo condannato due qualifiche insieme: miscredenti e dissoluti. Non presenta una dimostrazione che il rifiuto religioso implichi corruzione morale. Come nel criterio religioso del giudizio della Sura 82, la condanna comprende il rapporto con Allah, non soltanto le azioni verso gli altri. La discriminazione sta nel fare dell’incredulità una qualifica della categoria umiliata senza giustificare perché il dissenso meriti quel verdetto. La doppia denominazione non autorizza a dichiarare moralmente dissoluto ogni non credente reale.

La rappresentazione è autoritaria: Allah è il soggetto dal quale dipendono origine, sostentamento e verdetto, mentre l’uomo viene isolato perfino dai propri cari. Per chi accetta la minaccia, nessun vincolo umano offre una protezione equivalente. Il comando religioso acquista così forza attraverso l’isolamento e la paura. Il giudice rivendica il potere di decidere la sorte dell’uomo, mentre la giustizia del suo verdetto viene presupposta proprio dove dovrebbe essere giustificata.

Conclusione

ʿAbasa conserva, nel racconto sunnita, un rimprovero a Maometto per una priorità opportunistica nella predicazione. I protagonisti e le circostanze vengono identificati dalle fonti, mentre il testo mette a confronto attenzione al personaggio autosufficiente e trascuratezza verso il richiedente timorato. La rivelazione viene così presentata anche come intervento nella gestione concreta della missione.

La correzione di Maometto viene incorporata in un messaggio che esige obbedienza ad Allah sotto minaccia di condanna. Il rimprovero non certifica l’origine divina della voce che lo pronuncia, e la nobiltà dichiarata dei trasmettitori non risolve questa mancanza.

Creazione e nutrimento diventano titoli per esigere sottomissione; la figura divina rivendica il controllo della vita e della morte e annuncia un giudizio che lascia l’uomo senza protezione familiare. Il dissenso religioso viene così sottoposto alla minaccia dell’umiliazione, prima che siano giustificate la verità dell’annuncio e l’equità della condanna.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam