Bloggando il Corano: Sura 78 an-Naba, “L’Annuncio”

Commento al Corano: Sura 78 an-Nabaʾ, “L’Annuncio”

← Torna all’indice

La Sura 78 an-Nabaʾ, tradizionalmente meccana, comprende quaranta versetti. Maometto annuncia un giudizio che divide gli uomini fra tortura e godimento. A chi respinge il rendiconto e i segni vengono prospettati acqua bollente, liquido purulento e un castigo destinato ad aumentare; ai timorati, giardini, vigne, corpi femminili e coppe colme. Allah viene presentato come padrone della natura, distributore delle ricompense e giudice davanti al quale persino la parola richiede un permesso.

La ferocia del quadro è esplicita. Il testo chiama adeguata una pena atroce e colloca il rifiuto religioso fra le ragioni della condanna. Ma il dubbio su ciò che proclama Maometto non diventa un crimine meritevole di tortura perché Maometto ne annuncia la punizione. E il titolo di creatore non concede ad Allah un’immunità morale: chi attribuisce a se stesso il potere di far soffrire deve ancora giustificare l’uso che ne fa.

Il grande annuncio e la risposta al dissenso — Corano 78:1–78:5

«Su che cosa si interrogano a vicenda?» (Corano 78:1).

«Sul grande Annuncio,» (Corano 78:2).

«riguardo al quale sono discordi.» (Corano 78:3).

«No! Presto sapranno.» (Corano 78:4).

«Poi, no! Presto sapranno.» (Corano 78:5).

L’apertura registra una discussione e risponde con una doppia certezza futura. Gli interlocutori sono discordi sul grande annuncio; la replica assicura che presto sapranno. Al-Ṭabarī a 78:2 conserva sia l’identificazione con il Corano sia quella con la resurrezione. Il seguito mette comunque al centro il giudizio dopo la morte.

La promessa di una futura smentita degli avversari evita di risolvere il dubbio nel presente. La conoscenza decisiva viene collocata nello stesso evento che si chiede di credere: chi rifiuta scoprirà di avere torto quando subirà il verdetto. È un meccanismo intimidatorio. Per scegliere razionalmente oggi servono ragioni disponibili oggi; la minaccia di una verifica punitiva futura non le sostituisce.

In Tirmidhī 3297, Ibn ʿAbbās riferisce che Abū Bakr notò l’incanutimento di Maometto e che Maometto lo attribuì a cinque sure, fra le quali quella indicata dall’incipit ʿAmma yatasāʾalūn, cioè la Sura 78. Al-Tirmidhī giudica il racconto ḥasan gharīb (buono e singolare) e registra varianti della trasmissione; l’apparato Darussalam lo classifica ṣaḥīḥ (autentico). Il racconto associa queste proclamazioni a un peso capace di segnare persino il loro annunciatore. La paura di Maometto, anche accettando la testimonianza, non prova che il giudizio annunciato esista.

Terra, montagne, sonno e “sette solide” – Corano 78:6–78:16

«Non abbiamo forse fatto della terra un giaciglio,» (Corano 78:6).

«e delle montagne pioli?» (Corano 78:7).

«E vi abbiamo creati in coppie,» (Corano 78:8).

«e abbiamo fatto del vostro sonno un riposo,» (Corano 78:9).

«e abbiamo fatto della notte un vestito,» (Corano 78:10).

«e abbiamo fatto del giorno un tempo di sostentamento,» (Corano 78:11).

«e abbiamo costruito sopra di voi sette solide,» (Corano 78:12).

«e abbiamo posto una lampada ardente,» (Corano 78:13).

«e abbiamo fatto scendere dalle nubi piovose acqua che si riversa copiosa,» (Corano 78:14).

«per farne uscire grano e vegetazione,» (Corano 78:15).

«e giardini fittamente intrecciati.» (Corano 78:16).

Terra, montagne, coppie umane, riposo, notte, giorno, strutture superiori, luce e pioggia vengono raccolti sotto un unico soggetto: il “Noi” divino. Sono le condizioni concrete della vita trasformate in un atto di presentazione del creatore. La sura passa poi al tempo fissato per il giudizio. Ma fra il paesaggio e quel tribunale manca il passaggio decisivo: l’esistenza del cibo o del sonno non dimostra che i morti saranno convocati, né che Maometto conosca il loro destino.

Anche concedendo per ipotesi un ordinatore del mondo, restano da stabilirne l’identità, le intenzioni e l’autorità del portavoce. La capacità di creare non dimostra l’intenzione di risuscitare. Tanto meno dimostra che la resurrezione serva a distribuire proprio le pene e i piaceri proclamati in questa sura. La natura viene fatta testimoniare a favore di una sentenza che nessuno dei fenomeni elencati contiene.

Mihād è il giaciglio e awtād sono i pioli. Le immagini descrivono un mondo abitabile e apparentemente fissato. Al-Ṭabarī a 78:7 attribuisce alle montagne una funzione che impedisce alla terra di oscillare con gli uomini. Trasformare questa spiegazione in una previsione della geologia moderna aggrava il problema: l’USGS documenta nella regione himalayana una collisione fra placche che produce numerosi terremoti e una pericolosità sismica elevatissima. La presenza di enormi montagne non assicura affatto l’immobilità del terreno. Il miracolo antisismico è una costruzione apologetica smentita proprio dal caso che dovrebbe esibire la potenza dei suoi “pioli”.

Al versetto 12, sabʿan shidādan significa “sette solide/forti”: il sostantivo cieli è sottinteso, non scritto. Il Quranic Arabic Corpus identifica shidādan come aggettivo. Il contesto e la lettura tradizionale forniscono il referente celeste; non forniscono misure, composizione o una verifica dei sette livelli. La lampada ardente e le nubi piovose completano un’immagine religiosa del cosmo, non una scoperta scientifica. Le presunte anticipazioni scientifiche nascono quando nozioni moderne vengono aggiunte a quelle immagini.

Il beneficio della pioggia e del grano viene inoltre trasformato in un argomento di autorità. Come nel passaggio dal nutrimento all’obbedienza della Sura 80, la dipendenza materiale fa da sfondo alla richiesta religiosa. Aver bisogno di acqua non obbliga a riconoscere come messaggero chi pretende di parlare a nome del suo donatore. E nutrire una creatura non conferisce il diritto di torturarla se non riconosce quel donatore.

Il Giorno della Decisione – Corano 78:17–78:20

«In verità il Giorno della Decisione è un tempo fissato:» (Corano 78:17).

«il Giorno in cui sarà soffiato nel Corno e verrete a gruppi,» (Corano 78:18).

«e il cielo sarà aperto e diverrà porte,» (Corano 78:19).

«e le montagne saranno messe in movimento e diverranno un miraggio.» (Corano 78:20).

Il Giorno della Decisione è presentato come appuntamento già stabilito: il Corno chiama, gli uomini arrivano a gruppi, il cielo diventa porte e le montagne perdono consistenza. L’ordine naturale esibito poco prima come segno della potenza di Allah viene ora smantellato dalla stessa potenza. Ciò che avrebbe dovuto rassicurare sulla stabilità del mondo prepara la scena della sua distruzione.

Maometto descrive il futuro con sicurezza assoluta, ma non comunica una data controllabile. Le immagini rendono memorabile la catastrofe; non ne accertano l’avvento. Il passaggio dalle montagne immobili alle montagne-miraggio è efficace come rappresentazione del dominio assoluto di Allah. Come prova della resurrezione, continua invece a presupporre la verità dell’annuncio.

La convocazione collettiva toglie al destinatario ogni possibilità di sottrarsi al confronto annunciato. Quel potere può spiegare perché il giudice sia temuto. Non spiega perché debba essere considerato giusto. La distinzione diventa decisiva quando la sura passa dalla dissoluzione del cosmo alla sofferenza deliberata dei condannati.

L’Inferno “in agguato” – Corano 78:21–78:30

«In verità l’Inferno è in agguato,» (Corano 78:21).

«luogo di ritorno per i trasgressori,» (Corano 78:22).

«dove rimarranno per epoche,» (Corano 78:23).

«non vi gusteranno né frescura né bevanda,» (Corano 78:24).

«eccetto acqua bollente e liquido purulento,» (Corano 78:25).

L’Inferno in agguato presenta il castigo come una destinazione pronta ad attendere i trasgressori. La pena entra nel corpo: vengono negati refrigerio e bevanda, salvo ciò che prolunga il tormento. La concessione dell’acqua bollente e del liquido purulento rovescia il soccorso in aggressione. Il linguaggio descrive una tortura, non una semplice distanza spirituale da Allah.

Per ghassāq, il liquido reso come purulento nella traduzione, al-Ṭabarī a 78:25 registra secrezioni dei dannati, freddo estremo e fetore. La sua conclusione combina un liquido intensamente freddo e maleodorante con quanto scorre dai corpi. La divergenza non restituisce alla scena una qualità benevola: cambia la forma fisica del tormento.

Epoche di tormento e pretesa di una pena adeguata

Aḥqāb significa epoche: la parola, da sola, non stabilisce una durata infinita. Al-Ṭabarī a 78:23 discute quantificazioni differenti e sostiene una permanenza senza interruzione. Considera particolarmente adatta anche la spiegazione secondo cui le epoche riguardano questo genere di tortura, seguito da altri generi. Respinge invece la tesi che il versetto 30 abroghi l’annuncio delle epoche: per lui un’informazione non viene abrogata come un comando. La lettura senza termine è dunque documentata nell’esegesi; non va inserita di nascosto nel vocabolo italiano.

«come retribuzione adeguata,» (Corano 78:26).

«perché non si aspettavano alcun rendiconto,» (Corano 78:27).

«e smentirono i Nostri segni con ostinata smentita,» (Corano 78:28).

«mentre ogni cosa l’abbiamo enumerata per iscritto.» (Corano 78:29).

«Gustate dunque! Non vi aumenteremo altro che castigo.» (Corano 78:30).

La sura dichiara la pena adeguata e ne espone le ragioni: i condannati non si aspettavano il rendiconto e smentivano i segni. Al-Ṭabarī a 78:26 collega la retribuzione alle cattive azioni e parole. Resta però da dimostrare la proporzione. Una contabilità perfetta registra ciò che si è fatto; non rende automaticamente giusta la pena scelta dal contabile.

Rifiutare una rivelazione e non attendersi il giudizio sono posizioni religiose. Chiamarle trasgressione non dimostra che meritino una sofferenza fisica atroce. Anche un atto realmente colpevole non autorizza qualsiasi pena. Qui Allah viene rappresentato mentre annuncia che ai tormentati sarà aggiunto soltanto altro castigo: nessuna riparazione del danno può essere ricavata dal semplice aumento del dolore. È una rappresentazione spietata, che pretende di trasformare la vendetta del giudice in giustizia attraverso una dichiarazione del giudice stesso.

In Bukhārī 3265, Abū Hurayra attribuisce a Maometto questa comparazione:

«Il vostro fuoco è una parte di settanta parti del fuoco dell’Inferno.»

Quando gli viene osservato che il fuoco ordinario sarebbe sufficiente, Maometto risponde che quello infernale lo supera di altre sessantanove parti, ciascuna del medesimo calore. La tradizione amplifica la violenza della promessa punitiva. Non offre una misura fisica verificata, ma un’immagine di sofferenza enormemente accresciuta. Neppure l’effetto deterrente della minaccia risolve la questione morale: terrorizzare può ottenere obbedienza senza rendere giusto ciò che viene minacciato.

“Kawāʿib atrāban” – Corano 78:31–78:36

«In verità per coloro che temono Dio vi sarà un luogo di salvezza,» (Corano 78:31).

«giardini e vigne,» (Corano 78:32).

«e fanciulle dai seni sviluppati, coetanee,» (Corano 78:33).

«e una coppa colma.» (Corano 78:34).

«Non vi udranno discorsi vani né menzogne,» (Corano 78:35).

«come ricompensa dal tuo Signore, dono commisurato,» (Corano 78:36).

Ai timorati viene riservato il contrario: salvezza, giardini, vigne, figure femminili e una coppa colma, senza discorsi vani né menzogne. Il contrasto lavora sui bisogni e sui desideri del corpo. Il dannato beve ciò che lo tormenta; il beneficiario riceve abbondanza e piacere. Allah distribuisce entrambi gli esiti e li presenta come retribuzioni.

Kawāʿib indica giovani donne caratterizzate dallo sviluppo del seno; atrāban significa coetanee. Al-Ṭabarī a 78:33 usa nawāhid, donne dai seni sviluppati, e riferisce spiegazioni attribuite a Ibn ʿAbbās, Qatādah, Mujāhid e altri. Al-Qurṭubī conferma il dato lessicale. Ibn Kathīr aggiunge la verginità e i seni non cadenti. Lo sviluppo del seno appartiene al termine spiegato; la verginità è un’espansione esegetica, non una parola autonoma di 78:33. Il versetto non stabilisce un’età numerica.

Il Quranic Arabic Corpus documenta rese moderne che mantengono il riferimento corporeo. Una traduzione che addolcisce il testo riducendo tutto a una generica compagnia cancella ciò che rende specifica questa ricompensa. Anche la discussione su vergini e uva nelle riletture del Paradiso resta distinta dalla formulazione araba qui citata e dalla sua interpretazione corporea classica.

Corpi femminili fra i beni promessi

La scelta del dettaglio è rivelatrice: queste figure entrano nell’elenco attraverso il seno e l’età condivisa, accanto a vegetazione, frutti e bevanda. Il piacere di chi riceve domina la descrizione; le donne vengono presentate attraverso la qualità fisica che le rende desiderabili. Il testo non racconta le loro volontà o aspirazioni. Questa riduzione della figura femminile a componente della ricompensa è sessualizzante e oggettivante. L’assenza di una scena esplicita di costrizione non elimina il criterio con cui vengono descritte.

In Tirmidhī 2536, da Anas, Maometto promette al credente una capacità sessuale straordinaria in Paradiso. Alla domanda se potrà sostenerla, risponde:

«Gli sarà data la forza di cento.»

Al-Tirmidhī giudica il racconto ṣaḥīḥ gharīb (autentico e singolare), mentre l’apparato Darussalam lo classifica ḥasan (buono). Il riferimento ai rapporti sessuali è esplicito nel racconto: la ricompensa viene sviluppata come potenziamento della prestazione del beneficiario. Il numero cento non appartiene alla Sura 78, ma rende evidente come la tradizione attribuita a Maometto elabori il premio corporeo. Le ricompense paradisiache collegate anche al martirio prolungano questo orizzonte in altri contesti; qui la sura parla dei timorati, senza restringere il premio ai combattenti.

La sensualità è quindi parte dell’attrattiva del messaggio, non un dettaglio inventato da chi lo critica. Il piacere in sé non costituisce l’obiezione morale. La costituiscono l’uso di figure femminili come premio e l’accostamento fra gratificazione dei fedeli e tortura di chi respinge l’annuncio. La promessa di godere non dimostra la verità di Maometto, come la paura di soffrire non dimostra la colpa dei suoi avversari.

Nessuno parlerà senza permesso – Corano 78:37–78:40

«Signore dei cieli e della terra e di ciò che è fra essi, il Compassionevole: non possiederanno presso di Lui facoltà di parola.» (Corano 78:37).

«Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli staranno in schiere; non parleranno, eccetto colui al quale il Compassionevole avrà dato il permesso e che dirà ciò che è giusto.» (Corano 78:38).

«Quello è il Giorno vero. Chi vuole prenda dunque una via di ritorno verso il suo Signore.» (Corano 78:39).

«In verità vi abbiamo avvertiti di un castigo vicino, nel Giorno in cui l’uomo vedrà ciò che le sue mani hanno mandato avanti e il miscredente dirà: «Magari fossi polvere!»» (Corano 78:40).

Il giudice viene chiamato Compassionevole mentre la facoltà di parlare dipende dalla sua autorizzazione. Il permesso è accompagnato dalla condizione di dire ciò che è giusto. Il brano descrive un’udienza dominata interamente da Allah: non afferma un diritto autonomo dell’interlocutore a contestarne la sentenza. L’epiteto benevolo non rende compassionevoli acqua bollente, liquido purulento e aumento del tormento. Il contrasto si giudica sulle azioni attribuite al personaggio divino, non sul titolo con cui si presenta.

Lo Spirito è nominato accanto agli angeli. Al-Ṭabarī a 78:38 registra Gabriele, un grande angelo, altre creature, uomini, anime e Corano, e conclude che non vi è una prova decisiva per un’identificazione esclusiva. Anche per la parola giusta conserva un significato generale, senza limitarla necessariamente alla professione di unicità riferita da alcune tradizioni. L’identità incerta dello Spirito non cambia il rapporto di potere espresso dalla scena: la parola è concessa dal sovrano dell’udienza.

La scelta del versetto 39 viene subito accostata al castigo vicino. Maometto presenta una via da prendere liberamente e annuncia a chi rifiuta un esito che lo farà desiderare di essere polvere. Presentare un’alternativa non dimostra la libertà morale del rapporto: una scelta imposta sotto una minaccia atroce resta coercitiva nel suo funzionamento. Qui la pressione viene esercitata dall’annuncio religioso del castigo divino; il brano non ordina agli uomini di torturare i dissenzienti.

Al-Ṭabarī a 78:40 collega il desiderio della polvere ai racconti secondo cui gli animali, dopo la resa dei conti, vengono trasformati in terra. In Muslim 2582, Abū Hurayra attribuisce a Maometto l’annuncio della restituzione dei diritti, fino al punto che:

«sarà fatta giustizia alla pecora senza corna nei confronti di quella cornuta.»

Muslim documenta la resa dei conti fra gli animali, non la loro successiva trasformazione in polvere: quest’ultimo passaggio appartiene ai racconti del commento. L’immagine chiarisce comunque quanto sia terribile il destino del miscredente nella lettura esegetica: cessare di esistere gli appare preferibile a continuare a subire ciò che Allah gli riserva.

Il versetto guarda anche a ciò che l’uomo ha compiuto: le azioni non sono assenti. Ma la conclusione identifica espressamente il miscredente e lo rappresenta sconfitto. La responsabilità per un danno concreto e il rifiuto di una pretesa religiosa non diventano la stessa colpa per il fatto di comparire nello stesso tribunale. Chiamare vicino il castigo ne aumenta l’urgenza senza fornire una scadenza verificabile.

Conclusione

An-Nabaʾ mette la natura al servizio dell’autorità religiosa, il desiderio al servizio della promessa e la paura al servizio dell’obbedienza. Maometto proclama il futuro giudizio con una sicurezza che il paesaggio, la pioggia e la crescita dei raccolti non dimostrano. Il dissenso sul rendiconto viene trasformato in motivo di condanna; le ricompense sono rese desiderabili anche attraverso corpi femminili descritti dai seni e dall’età.

La crudeltà attribuita ad Allah non diventa giustizia perché il testo la dichiara adeguata. Un giudice che risponde al rifiuto religioso con tortura e ulteriore tortura merita una condanna morale, non deferenza. Allo stesso modo, offrire piaceri ai fedeli non prova che Maometto parli per il creatore dell’universo. La sura costruisce una potente alternativa di paura e desiderio. Questa alternativa favorisce Maometto: accettare il suo annuncio significa schierarsi con i futuri premiati; respingerlo significa ritrovarsi fra i condannati. Letto criticamente, è uno stratagemma di autorità che usa premi e minacce attribuiti ad Allah per spostare la disputa dalle prove al destino personale di chi ascolta. La potenza della pressione non colma la mancanza delle prove e non assolve il contenuto della minaccia.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam