Bloggando il Corano: Sura 77 al-Mursalat, “Le inviate”

Commento al Corano: Sura 77 al-Mursalāt, “Le inviate”

← Torna all’indice

La Sura 77 al-Mursalāt, tradizionalmente meccana, comprende cinquanta versetti. Maometto annuncia un giudizio nel quale chi respinge il messaggio viene minacciato di distruzione, condotto verso il fuoco e privato del permesso di scusarsi. Il ritornello contro i negatori torna dieci volte: la ripetizione dell’ammonimento scandisce i quadri della catastrofe, della nascita, della natura, dell’Inferno e della ricompensa.

La pretesa è brutale: Allah crea, mantiene in vita, distrugge e pretende obbedienza; Maometto presenta il rifiuto del suo annuncio come una colpa destinata al castigo. Ma nascere non significa aver sottoscritto un obbligo religioso, e la capacità di distruggere non rende giusto chi distrugge. La sura esibisce il potere del castigatore senza dimostrare il suo diritto morale a tormentare chi non gli crede.

La tradizione lega il testo alla voce e alla pratica di Maometto. In Bukhārī 4934, Ibn Masʿūd racconta di averlo ascoltato recitare la sura appena rivelata, in una grotta a Minā; l’ascolto viene interrotto dalla comparsa di un serpente, che Maometto ordina di uccidere e che riesce a fuggire. In Bukhārī 763, Umm al-Faḍl ricorda al-Mursalāt come l’ultima sura che lei aveva udito recitare da Maometto nella preghiera del tramonto. Questi racconti collocano l’ammonimento nella predicazione e nel culto: il terrore del giudizio viene anche recitato davanti ai fedeli.

Un’apertura volutamente enigmatica – Corano 77:1–77:7

«Per quelle inviate in successione,» (Corano 77:1).

«per quelle che infuriano impetuosamente,» (Corano 77:2).

«per quelle che diffondono ampiamente,» (Corano 77:3).

«per quelle che separano nettamente,» (Corano 77:4).

«per quelle che trasmettono un richiamo,» (Corano 77:5).

«come giustificazione o ammonimento:» (Corano 77:6).

«in verità ciò che vi è promesso accadrà.» (Corano 77:7).

I giuramenti accumulano movimento, impeto, separazione e richiamo, poi sfociano nella certezza del v. 7. Il soggetto non viene nominato: il lettore riceve prima la solennità della proclamazione, senza sapere con certezza quali esseri o fenomeni la sostengano. Maometto annuncia un futuro inevitabile attraverso immagini che non dimostrano quel futuro. Anche identificando tutti i referenti, da un vento o da un messaggero non segue l’esistenza del tribunale ultraterreno.

Al-Ṭabarī a 77:1 conserva attribuzioni ai venti, agli angeli e ai messaggeri: riporta i venti da Ibn Masʿūd e Ibn ʿAbbās, ma anche una tradizione sugli angeli attribuita a Ibn Masʿūd. Non sceglie un’identificazione esclusiva: include quanto corrisponde alla descrizione, senza una restrizione imposta dal testo. Ibn Kathīr registra a sua volta differenti attribuzioni antiche. Inserire automaticamente «venti» o «angeli» nella traduzione nasconderebbe questa incertezza. L’indeterminatezza del giuramento contrasta con la sicurezza assoluta della conclusione.

La catastrofe proclamata come certezza — Corano 77:8–77:14

«Quando dunque le stelle saranno cancellate,» (Corano 77:8).

«quando il cielo sarà squarciato,» (Corano 77:9).

«quando le montagne saranno disperse,» (Corano 77:10).

«e quando ai messaggeri sarà fissato il tempo —» (Corano 77:11).

«per quale Giorno saranno rinviati?» (Corano 77:12).

«Per il Giorno della Decisione.» (Corano 77:13).

«E che cosa ti farà sapere cos’è il Giorno della Decisione?» (Corano 77:14).

Stelle cancellate, cielo squarciato, montagne disperse: l’ordine visibile viene rovesciato per dare proporzioni cosmiche alla minaccia. Ai messaggeri viene assegnato un tempo, mentre per chi ascolta quel tempo rimane sconosciuto. L’espressione «Giorno della Decisione» concentra l’autorità del verdetto; la domanda del v. 14 accresce l’enormità dell’evento annunciato senza fornire una prova che debba accadere.

La scena alimenta la paura rendendo fragile tutto ciò che appare stabile. La minaccia non si limita alla morte dell’individuo: anche il cielo e le montagne perderanno la loro consistenza. Chi ascolta Maometto viene posto davanti a un’alternativa già decisa dal predicatore: accettare il messaggio o attendere la propria sconfitta dentro la rovina del mondo.

“Guai, quel Giorno, ai negatori!” – Corano 77:15 e ritornello della sura

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:15).

«Non abbiamo forse distrutto i primi?» (Corano 77:16).

«Poi faremo seguire a loro gli ultimi.» (Corano 77:17).

«Così facciamo con i criminali.» (Corano 77:18).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:19).

Il ritornello compare ai versetti 15, 19, 24, 28, 34, 37, 40, 45, 47 e 49. La ripetizione imprime il castigo nella memoria e riporta ogni argomento alla sorte del negatore. La stessa conclusione torna prima che sia stata dimostrata: ripeterla dieci volte accresce la pressione, non il suo valore di prova.

Allah presenta la distruzione dei primi come precedente del trattamento riservato agli ultimi. La rovina di altre popolazioni viene così usata come avvertimento contro chi ascolta. Ma vedere che un popolo è scomparso non dimostra che sia stato distrutto da Allah per aver rifiutato un messaggero. La causa religiosa viene inserita nel racconto e poi usata per confermare la stessa autorità religiosa che l’ha annunciata.

Il passaggio dai negatori ai criminali rivela il criterio della condanna: il rifiuto del messaggio viene incluso nella colpa. Al-Ṭabarī a 77:18 collega la distruzione all’incredulità e alla smentita dei messaggeri, insieme alla tracotanza e alla prevaricazione. L’interpretazione conserva quindi anche condotte malvagie, ma non separa la colpa religiosa da esse. Il dissenso viene trascinato nella stessa categoria accusatoria.

Maometto ottiene da questo schema un vantaggio evidente nella disputa: chi gli dà torto viene collocato dalla parte dei popoli condannati. Per respingere l’accusa, l’interlocutore dovrebbe accettare proprio l’autorità che sta contestando. È un dispositivo autoritario: la tesi religiosa giudica i propri avversari prima di avere dimostrato la propria verità.

Da un’“acqua spregevole” – Corano 77:20–77:23

«Non vi abbiamo forse creati da un’acqua spregevole,» (Corano 77:20).

«che abbiamo posto in un ricettacolo saldo,» (Corano 77:21).

«fino a un termine noto?» (Corano 77:22).

«Abbiamo dunque determinato; quanto eccellenti siamo nel determinare!» (Corano 77:23).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:24).

L’origine biologica dell’uomo viene usata come argomento di subordinazione al creatore. Māʾin mahīnin indica un liquido vile o insignificante, interpretato nel contesto come liquido seminale; il ricettacolo saldo rimanda al grembo. Il testo umilia l’inizio dell’uomo e celebra chi ne avrebbe stabilito la formazione. Il tempo della gestazione diventa testimonianza del potere di Allah.

Il passo non offre embriologia tecnica: non descrive fecondazione, patrimonio genetico o sviluppo degli organi. Richiamare liquido, grembo e durata della gestazione non dimostra una conoscenza soprannaturale. La precisione scientifica che si volesse ricavare da queste parole dovrebbe essere aggiunta dall’interprete.

Anche concedendo la premessa religiosa della creazione, la conclusione morale rimane ingiustificata. Chi viene al mondo non ha scelto né la propria origine né la propria dipendenza. Nessuno deve rinunciare a giudicare una minaccia perché il suo autore rivendica di averlo creato. Allah pretende di convertire un’origine imposta in un debito di obbedienza, e conclude il richiamo alla nascita con un’altra minaccia. La medesima pressione ricorre nel nesso fra creazione, nutrimento e obbedienza della Sura 80.

L’elogio di chi determina viene pronunciato dalla stessa voce che rivendica il potere. Non è una dimostrazione della sua eccellenza morale. Saper produrre una vita e avere ragione nel sottoporla al castigo sono due pretese diverse: il testo passa dall’una all’altra senza giustificare il passaggio.

Terra, montagne e acqua come segni – Corano 77:25–77:28

«Non abbiamo forse fatto della terra un ricettacolo» (Corano 77:25).

«per i vivi e i morti,» (Corano 77:26).

«e vi abbiamo posto montagne salde ed elevate e vi abbiamo dato da bere acqua dolce?» (Corano 77:27).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:28).

La terra raccoglie vivi e morti, le montagne sono salde ed elevate, l’acqua è dolce. Sono realtà che il lettore può riconoscere, ma nessuna di esse porta impressa la firma di Maometto come portavoce di Allah. Il discorso parte dall’esperienza comune e la presenta come conferma di una specifica autorità religiosa.

La terra che contiene i morti non dimostra che essi saranno risuscitati per essere giudicati. Le montagne non dimostrano che il negatore meriti il fuoco. L’acqua permette di vivere, ma non prova che chi ne rivendica il dono possa esigere adesione sotto minaccia. La stessa trasformazione del paesaggio naturale in sostegno al giudizio della Sura 78 riappare qui in forma serrata.

Il ritornello del v. 28 rende esplicito il ricatto che accompagna il dono: il richiamo a ciò che sostiene la vita termina ancora con la rovina dei negatori. Un benefattore moralmente degno non acquista il diritto di tormentare chi dubita della sua identità. Presentare acqua e terra come favori di Allah lascia intatta questa obiezione.

L’Inferno e l’“ombra” che non protegge – Corano 77:29–77:39

«Andate verso ciò che eravate soliti negare.» (Corano 77:29).

«Andate verso un’ombra a tre diramazioni,» (Corano 77:30).

«che non offre ombra e non protegge dalla Fiamma.» (Corano 77:31).

«In verità essa scaglia scintille come una fortezza,» (Corano 77:32).

«come fossero cammelli gialli.» (Corano 77:33).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:34).

L’ordine di andare verso ciò che si negava trasforma la pena nella rivincita contro l’incredulità. L’ombra promette ciò che subito viene negato: nessun riparo, nessuna protezione dalla fiamma. Al-Ṭabarī a 77:30 la identifica con il fumo dell’Inferno che si divide in tre diramazioni. Il testo coranico parla invece di ombra e nega la sua utilità: il riparo diventa parte della beffa.

Le scintille paragonate a una fortezza e a cammelli gialli danno alla minaccia dimensioni visibili e smisurate. L’immagine serve a far sentire la grandezza del fuoco. Nessuna proporzione viene stabilita fra questa ferocia e un danno concreto inflitto ad altre persone; il destinatario è indicato anzitutto attraverso ciò che negava.

Allah viene rappresentato come l’autore di un castigo crudele che umilia anche il bisogno elementare di riparo. Maometto proclama quella sorte agli avversari come conferma finale del proprio annuncio. La sofferenza futura viene così usata per chiudere la discussione presente: avrete torto perché finirete là. La pena annunciata non dimostra né il messaggio né la giustizia di chi la infligge.

Il permesso di scusarsi viene negato — Corano 77:35–77:40

«Questo è un Giorno in cui non parleranno,» (Corano 77:35).

«né sarà loro permesso di scusarsi.» (Corano 77:36).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:37).

«Questo è il Giorno della Decisione: abbiamo riunito voi e i primi.» (Corano 77:38).

«Se dunque avete una trama, tramate contro di Me.» (Corano 77:39).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:40).

Nel tribunale proclamato da Maometto perfino la parola dipende da una concessione. Allah riunisce gli uomini, impedisce che si scusino e li sfida a tramare contro di lui. La sfida è rivolta a esseri già posti in una condizione di totale inferiorità: il potente esibisce l’impotenza di chi deve subire il verdetto. Una vittoria così scontata non rende più giusta la pena.

La parola kayd significa trama o piano insidioso; il Corpus a 77:39 registra il nome e l’imperativo rivolto agli interlocutori. Qui Allah li invita a rivolgere una trama contro di lui: il passo non gli attribuisce grammaticalmente l’azione di tramare. Il suo contenuto polemico è la provocazione del dominatore a chi non può sottrarsi al suo potere.

Ibn Kathīr a 77:36 sostiene che la prova contro i condannati sia già stabilita e distingue diverse situazioni del giudizio. Anche al-Qurṭubī a 77:35 riferisce fasi differenti e l’interpretazione secondo cui manca una difesa utile. Queste letture non descrivono un silenzio assoluto in ogni momento dell’aldilà. Conservano però la scena di un’autorità che decide quando l’uomo può parlare e quando gli viene preclusa perfino la scusa.

In Muslim 2969, Anas attribuisce a Maometto il racconto di un servo che invoca la protezione dall’ingiustizia e accetta contro di sé soltanto un testimone che provenga da lui. Allah risponde richiamando la testimonianza dell’uomo e degli angeli scrivani; poi:

«gli viene sigillata la bocca e si dice alle sue membra: “Parlate”.» (Muslim 2969).

Le membra riferiscono le sue azioni; in seguito la parola gli viene restituita ed egli le maledice. Il racconto risponde alla richiesta dell’uomo trasformando il suo stesso corpo in testimone contro di lui. Maometto introduce la scena ridendo. La risata accompagna una contesa nella quale il servo viene sconfitto proprio attraverso la soluzione data alla sua richiesta: nessuna autonomia gli rimane nel confronto con Allah.

La tradizione rivendica la verità della testimonianza e la colpevolezza del giudicato. La nostra obiezione riguarda ciò che viene esibito come giustizia: il controllo assoluto del corpo e della parola, la sfida all’impotente e la pena atroce non diventano moralmente giusti perché il racconto attribuisce ragione al giudice. La sua onnipotenza spiega perché nessuno riesca a contrastarlo; non giustifica il modo in cui viene usata.

Ricompensa per coloro che temono Dio – Corano 77:41–77:44

«In verità coloro che temono Dio saranno fra ombre e sorgenti,» (Corano 77:41).

«e frutti di ciò che desiderano.» (Corano 77:42).

«Mangiate e bevete lietamente per ciò che facevate.» (Corano 77:43).

«Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.» (Corano 77:44).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:45).

All’ombra che non ripara si contrappongono ombre e sorgenti; alla fiamma, frutti desiderati e cibo piacevole. Il contrasto è concreto: sofferenza per chi nega, benessere per chi teme Dio. Il v. 43 richiama le azioni e il v. 44 parla di chi fa il bene. Il criterio religioso si unisce dunque al comportamento, senza scomparire dietro di esso.

La ricompensa viene fatta desiderare attraverso gli stessi bisogni che il castigo calpesta. Acqua, ombra, cibo e sollievo diventano strumenti di una divisione definitiva fra approvati e respinti. Chi annuncia la distribuzione di questi beni ottiene una leva potentissima sull’ascoltatore: Maometto collega l’accettazione dell’annuncio al destino del corpo dopo la morte.

Al-Tirmidhī trasmette da Ibn ʿAbbās una risposta di Maometto ad Abū Bakr, che ne aveva notato i capelli grigi:

«Mi hanno fatto incanutire Hūd, al-Wāqiʿah, al-Mursalāt, ʿAmma yatasāʾalūn e Idhā al-shamsu kuwwirat.» (Tirmidhī 3297).

Gli ultimi due titoli sono gli inizi delle Sure 78 e 81. Al-Tirmidhī giudica il racconto ḥasan gharīb (buono e singolare) e ne menziona varianti di trasmissione; la scheda riporta anche il giudizio ṣaḥīḥ (autentico) di Darussalam. L’episodio mostra il peso attribuito a queste proclamazioni nella tradizione. Né il timore del predicatore né quello del fedele dimostrano che le minacce siano vere: una paura può essere intensa anche quando la credenza che la produce non è dimostrata.

“E quando viene detto loro: «Inchinatevi», non si inchinano” – Corano 77:46–77:50

«Mangiate e godete per poco: in verità siete criminali.» (Corano 77:46).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:47).

«E quando viene detto loro: «Inchinatevi», non si inchinano.» (Corano 77:48).

«Guai, quel Giorno, ai negatori!» (Corano 77:49).

«In quale discorso, dopo di esso, crederanno?» (Corano 77:50).

Il comando di mangiare assume ora un significato opposto a quello rivolto ai premiati: godete per poco, siete criminali. La stessa attività quotidiana viene illuminata dalla ricompensa o avvelenata dall’attesa del castigo. Il rifiuto di inchinarsi esplicita il contenuto dell’obbedienza richiesta: la condanna investe anche la mancata sottomissione religiosa.

Al-Ṭabarī a 77:48 conserva due collocazioni del rifiuto: una tradizione attribuita a Ibn ʿAbbās lo riferisce all’aldilà, quando saranno chiamati a prosternarsi ma non potranno; Qatādah lo collega alla preghiera nella vita terrena. Mujāhid spiega l’imperativo come invito a pregare. Al-Ṭabarī preferisce il senso generale della disobbedienza agli ordini e ai divieti divini, senza restringerlo a una sola scena. La divergenza riguarda la collocazione; il carattere religioso della colpa rimane.

La domanda finale presume che il discorso appena pronunciato debba bastare. Nel versetto il nome «Corano» non compare: il rinvio è a «esso», identificato nel contesto con il messaggio. La conclusione colpisce chi continua a non credere, senza risolvere le obiezioni alle prove e alla moralità della minaccia. Maometto presenta il proprio annuncio come misura della ragionevolezza altrui: se non vi basta, quale altro discorso potrebbe convincervi? È il predicatore a porre se stesso al termine della discussione.

Conclusione

Al-Mursalāt costruisce una pressione escatologica serrata: la distruzione minaccia, la nascita obbliga, la natura conferma, il fuoco punisce e il piacere attira. Il ritornello salda questi quadri riportandoli dieci volte al castigo dei negatori. L’energia della proclamazione supera però la forza delle sue ragioni: nulla di quanto viene osservato dimostra da solo il destino ultraterreno annunciato da Maometto.

La figura di Allah che emerge è quella di un dominatore spietato: rivendica il dono della vita, minaccia il dissenso, nega la scusa e provoca chi è già sconfitto. Maometto ne fa il garante della propria predicazione e presenta la rovina degli avversari come verdetto divino. La critica colpisce questa pretesa precisa: il potere viene celebrato come se bastasse a fondare la giustizia, mentre chi rifiuta di credervi viene accusato e intimidito. La crudeltà del castigo e l’umiliazione del giudicato restano moralmente condannabili, per quanto solenne sia il giuramento che le annuncia.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam