Naviga nei commenti al Corano
Bloggando il Corano
Indice completo- 001 — al-Fātiḥah, “L’Apertura”
- 002 — al-Baqara, “La Vacca”
- 003 — Al Imran, “La Famiglia di Imran”
- 004 — al-Nisa, “Le Donne”
- 005 — al-Ma’ida, “La Mensa”
- 006 — al-An‘am, “Il Bestiame”
- 007 — al-A‘raf, “Le Alture”
- 008 — al-Anfal, “Il Bottino”
- 009 — al-Tawba, “Il Pentimento”
- 010 — Yunus, “Giona”
- 011 — Hud
- 012 — Yusuf, “Giuseppe”
- 013 — ar-Ra’d, “Il Tuono”
- 014 — Ibrahim, “Abramo”
- 015 — al-Hijr
- 016 — an-Nahl, “L’Ape”
- 017 — al-Isra, “Il Viaggio Notturno”
- 018 — al-Kahf, “La Caverna”
- 019 — Maryam, “Maria”
- 020 — Ta Ha
- 021 — al-Anbiya, “I Profeti”
- 022 — al-Hajj, “Il Pellegrinaggio”
- 023 — al-Mu’minun, “I Credenti”
- 024 — an-Nur, “La Luce”
- 025 — al-Furqan, “Il Criterio”
- 026 — ash-Shu’ara, “I Poeti”
- 027 — an-Naml, “La Formica”
- 028 — al-Qasas, “Il Racconto”
- 029 — al-Ankabut, “Il Ragno”
- 030 — al-Rūm, “I Bizantini”
- 031 — Luqman, “Luqman”
- 032 — as-Sajda, “La Prostrazione”
- 033 — al-Ahzab, “I Confederati”
- 034 — Saba, “I Sabei”
- 035 — Fatir, “Il Creatore / Gli Angeli”
- 036 — Ya-Sin
- 037 — as-Saffat, “I Ranghi”
- 038 — Sad
- 039 — az-Zumar, “I Gruppi”
- 040 — Ghafir, “Il Perdonatore (Il Credente)”
- 041 — Fussilat, “Spiegati in dettaglio”
- 042 — Ash-Shūrā, “La consultazione”
- 043 — Az-Zukhruf, “Gli ornamenti d’oro”
- 044 — ad-Dukhān, “Il fumo”
- 045 — al-Jāthiyah, “La genuflessa”
- 046 — Al-Ahqaf, “Le dune”
- 047 — Muhammad, “Maometto”
- 048 — al-Fath, “La Vittoria”
- 049 — al-Hujurat, “Le Stanze”
- 050 — Qaf
- 051 — adh-Dhariyat, “I venti che disperdono”
- 052 — at-Tur, “Il monte”
- 053 — an-Najm, “La stella”
- 054 — al-Qamar, “La luna”
- 055 — ar-Raḥmān, “Il Compassionevole”
- 056 — al-Waqiʿah, “L’inevitabile”
- 057 — al-Hadid, “Il ferro”
- 058 — al-Mujādilah, “La disputante”
- 059 — al-Hashr, “L’esilio”
- 060 — al-Mumtahanah, “L’esaminata”
- 061 — as-Saff, “I ranghi serrati”
- 062 — al-Jumuʿah, “Il venerdì”
- 063 — al-Munafiqun, “Gli ipocriti”
- 064 — at-Taghabun, “L’inganno reciproco”
- 065 — at-Talaq, “Il divorzio”
- 066 — at-Tahrim, “Il divieto”
- 067 — al-Mulk, “La sovranità”
- 068 — al-Qalam, “La penna”
- 069 — al-Haqqah, “La realtà”
- 070 — al-Maarij, “Le vie dell’ascesa”
- 071 — Nuh, “Noè”
- 072 — al-Jinn
- 073 — al-Muzzammil, “L’avvolto nel mantello”
- 074 — al-Muddaththir, “Il coperto dal mantello”
- 075 — al-Qiyamah, “La risurrezione”
- 076 — al-Insan, “L’uomo”
- 077 — al-Mursalat, “Le inviate”
- 078 — an-Naba, “L’Annuncio”
- 079 — an-Naziat, “Gli strappanti”
- 080 — Abasa, “Si accigliò”
- 081 — at-Takwir, “L’oscuramento”
- 082 — al-Infitar, “Lo squarciarsi”
- 083 — al-Mutaffifin, “I frodatori”
- 084 — al-Inshiqaq, “La fenditura”
- 085 — al-Buruj, “Le costellazioni”
- 086 — at-Tariq, “L’astro notturno”
- 087 — al-Ala, “L’Altissimo”
- 088 — al-Ghashiyah, “L’avvolgente”
- 089 — al-Fajr, “L’aurora”
- 090 — al-Balad, “La città”
- 091 — ash-Shams, “Il sole”
- 092 — al-Layl, “La notte”
- 093 — ad-Duha, “Le ore del mattino”
- 094 — ash-Sharh, “L’apertura”
- 095 — at-Tin, “Il fico”
- 096 — al-ʿAlaq, “L’aderenza”
- 097 — al-Qadr, “Il destino”
- 098 — al-Bayyinah, “La prova evidente”
- 099 — az-Zalzalah, “Il terremoto”
- 100 — al-ʿAdiyat, “Le scalpitanti”
- 101 — al-Qariʿah, “La percotente”
- 102 — at-Takathur, “La competizione”
- 103 — al-ʿAsr, “Il tempo”
- 104 — al-Humazah, “Il diffamatore”
- 105 — al-Fīl, “L’elefante”
- 106 — Quraysh
- 107 — al-Māʿūn, “L’aiuto”
- 108 — al-Kawthar, “L’abbondanza”
- 109 — al-Kāfirūn, “I miscredenti”
- 110 — an-Naṣr, “Il soccorso”
- 111 — al-Masad, “Le fibre di palma”
- 112 — al-Ikhlāṣ, “La sincerità”
- 113 — al-Falaq, “L’alba”
- 114 — an-Nās, “Gli uomini”
Commento al Corano: Sura 31 Luqmān, “Luqmān”
La Sura 31 Luqmān è tradizionalmente classificata come meccana e prende il nome dal sapiente al quale Allah avrebbe concesso la ḥikma, la sapienza. Viene spesso ricordata soprattutto per i consigli rivolti da Luqmān al figlio: gratitudine, rispetto dei genitori, preghiera, umiltà, moderazione e controllo del comportamento. Ma separare questi precetti dal resto della sura produce un’immagine incompleta. La sapienza di Luqmān viene definita sapienza precisamente perché conduce alla gratitudine verso Allah, al rifiuto assoluto dello shirk, alla preghiera e all’ordine di comandare il bene e proibire il male.
Attorno a questa sezione morale il capitolo costruisce una struttura molto più dura. Chi preferisce i «discorsi di svago» alla via di Allah riceverà un castigo umiliante; chi ascolta i versetti e si volta con arroganza riceverà un castigo doloroso; chi non accetta il messaggio viene descritto come privo di conoscenza e guida; gli increduli godranno soltanto per poco prima di essere costretti verso un duro castigo; Allah viene proclamato «la Verità», mentre ciò che gli uomini invocano all’infuori di lui viene definito «la falsità».
La natura viene contemporaneamente trasformata in argomento religioso: cieli, montagne, pioggia, vegetazione, notte, giorno, sole, luna e navigazione sarebbero tutti manifestazioni della sovranità di Allah. Il problema epistemico rimane quello già incontrato nelle sure precedenti: il Corano attribuisce il fenomeno ad Allah e utilizza poi il fenomeno così interpretato come prova di Allah.
Luqmān non è quindi semplicemente una raccolta di buoni consigli familiari. È una sura sulla formazione del credente sottomesso: quale religione deve accettare, quali autorità deve obbedire, quali comportamenti deve correggere, che cosa deve considerare verità e quale destino attende chi continua a respingere quella verità.
Il Libro si proclama sapiente, guida e misericordia – Corano 31:1-5
La sura si apre con le lettere isolate:
«Alif-Lām-Mīm. Questi sono i versetti del Libro sapiente, guida e misericordia per coloro che fanno il bene,» (Corano 31:1–31:3).
Al-kitāb al-ḥakīm può essere reso come «Libro sapiente» o «Libro pieno di sapienza». L’attributo ḥakīm qualifica qui il Libro come sapiente, rivendicandone l’autorità già nella frase iniziale.
I destinatari della guida vengono immediatamente identificati:
«coloro che compiono la preghiera, danno la zakāt e sono certi dell’Altra vita. Costoro sono su una guida proveniente dal loro Signore, e costoro sono quelli che prosperano.» (Corano 31:4–31:5).
La struttura epistemica è già orientata. Il Libro proclama di essere sapiente e guida; coloro che ne condividono le convinzioni fondamentali vengono descritti come guidati e destinati al successo. Nei versetti successivi il destinatario che reagisce negativamente verrà invece associato a sviamento, superbia, sordità e castigo.
Il Corano non si limita quindi a proporre il proprio messaggio: distribuisce già le categorie attraverso le quali verranno classificati coloro che lo accettano e coloro che lo respingono.
“Discorsi di svago”, canto e musica – Corano 31:6
Il versetto successivo introduce il lahw al-ḥadīth:
«E fra gli uomini vi è chi compra discorsi di svago per sviare dalla via di Dio senza conoscenza e per prenderla in scherno. Costoro avranno un castigo umiliante.» (Corano 31:6).
Lahw al-ḥadīth non significa letteralmente «musica». Indica discorso, racconto o intrattenimento capace di distrarre. Trasformare direttamente la traduzione in «chi compra musica» farebbe dire al Corano più di quanto dica.
La tradizione esegetica ha però collegato molto presto il passo al canto. Ibn Kathīr a Corano 31:6 riporta l’interpretazione attribuita a Ibn Masʿūd, secondo cui il lahw al-ḥadīth del versetto sarebbe il canto, e associa il passo all’ascolto di flauti, canto e strumenti musicali.
Una seconda fonte divenuta centrale nel dibattito giuridico è Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5590, nel quale vengono condannati uomini della comunità che considereranno leciti, insieme ad altre cose, gli strumenti musicali.
La distinzione testuale è precisa: Corano 31:6 non formula un divieto generale degli strumenti musicali; è l’esegesi e la Sunna a trasformare il generico «intrattenimento che svia dalla via di Allah» in uno dei testi fondamentali utilizzati nella diffidenza islamica tradizionale verso canto e strumenti.
Il campo semantico relativamente ampio del versetto permette inoltre di colpire non soltanto uno specifico genere musicale ma, nell’interpretazione religiosa, qualsiasi intrattenimento che venga giudicato concorrente rispetto alla rivelazione. Nella lettura tradizionale, il criterio decisivo diventa il carattere dell’intrattenimento giudicato capace di distogliere dall’autorità religiosa.
Chi rifiuta i versetti diventa arrogante e “sordo” – Corano 31:7-9
Il versetto 7 descrive la reazione dell’oppositore:
«E quando gli vengono recitati i Nostri versetti, volta le spalle con arroganza, come se non li avesse uditi, come se nelle sue orecchie vi fosse sordità. Annunciagli dunque un castigo doloroso.» (Corano 31:7).
Il testo non si limita a dire che l’uomo non è persuaso. Gli attribuisce istikbār, superbia, e rappresenta la mancata accettazione attraverso la sordità. La risposta non consiste poi in una nuova dimostrazione: «annunciagli un castigo doloroso».
Il contrasto con il gruppo fedele è immediato:
«In verità, coloro che credono e compiono opere giuste avranno i Giardini della delizia, nei quali rimarranno per sempre. È una promessa di Dio, vera; ed Egli è il Potente, il Saggio.» (Corano 31:8–31:9).
La divisione è quindi contemporaneamente epistemica e punitiva: chi accetta appartiene alla guida e al Paradiso; chi volta le spalle viene interpretato come superbo e spiritualmente sordo e riceve la promessa del castigo.
Le montagne impedirebbero alla terra di scuotersi – Corano 31:10-11
Uno dei cosiddetti «segni scientifici» più frequentemente utilizzati nell’apologetica compare in 31:10. Il tema rientra nella rilettura delle scritture esaminata nell’articolo sui presunti miracoli scientifici del Corano:
«Ha creato i cieli senza pilastri che possiate vedere, e ha gettato sulla terra montagne salde perché essa non vacilli con voi; e vi ha disseminato ogni specie di animale. E abbiamo fatto scendere dal cielo acqua e vi abbiamo fatto germogliare ogni specie nobile.» (Corano 31:10).
L’espressione decisiva è an tamīda bikum. Il verbo māda indica oscillare, ondeggiare, scuotersi. La traduzione «perché essa non vacilli con voi» conserva quindi precisamente il rapporto causale dichiarato dal testo.
Ibn Kathīr legge il versetto nello stesso modo: Allah avrebbe posto montagne salde affinché la terra non si scuotesse sotto gli uomini.
La geologia moderna non descrive però le montagne come oggetti collocati sulla crosta allo scopo di impedire i terremoti. Lo U.S. Geological Survey spiega che la maggior parte delle catene montuose si forma proprio in regioni tettonicamente attive, soprattutto dove le placche interagiscono; un’altra sintesi USGS sulla tettonica a placche osserva che oltre l’80% dei terremoti e dei vulcani si concentra lungo o vicino ai margini delle placche. Le collisioni che sollevano grandi sistemi montuosi possono contemporaneamente produrre fortissima sismicità.
L’Himalaya ne costituisce un esempio evidente: lo USGS collega sia il sollevamento della catena sia alcuni terremoti estremamente distruttivi alla continua collisione fra la placca indiana e quella eurasiatica.
Le profonde “radici” crostali delle montagne, invocate spesso nell’apologetica, non trasformano quindi 31:10 in geofisica moderna. Le montagne sono prodotti della dinamica tettonica e non dispositivi piantati nella Terra per impedirle di scuotersi.
Il versetto successivo conclude:
«Questa è la creazione di Dio. Mostratemi dunque che cosa hanno creato quelli all’infuori di Lui. No: gli ingiusti sono in errore manifesto.» (Corano 31:11).
Il passaggio assume già come premessa che ciò che è appena stato descritto sia «la creazione di Allah» e utilizza poi quella attribuzione per sfidare gli dèi concorrenti. Ciò che deve essere dimostrato — che il mondo osservato sia opera precisamente dell’Allah coranico — viene incorporato nella premessa dell’argomento.
Luqmān: il Corano gli attribuisce sapienza, ma non lo chiama profeta – Corano 31:12
Il personaggio che dà il nome alla sura appare soltanto a questo punto:
«E certamente demmo a Luqmān la saggezza: «Sii riconoscente a Dio». Chi è riconoscente, lo è soltanto a proprio vantaggio; e chi è ingrato, in verità Dio è indipendente, degno di lode.» (Corano 31:12).
Il Corano non fornisce una biografia di Luqmān e non lo chiama esplicitamente profeta. Ibn Kathīr registra infatti una discussione antica sulla sua condizione: alcuni lo considerarono profeta, ma il commentatore afferma che la maggioranza lo riteneva un servo giusto al quale Allah aveva concesso sapienza senza profezia.
Le successive tradizioni che lo descrivono come nubiano o etiope, schiavo, falegname o dotato di particolari caratteristiche fisiche appartengono all’esegesi, non al testo coranico. Il dato che interessa al capitolo non è la verificabilità storica della sua biografia, ma il modo in cui il Corano definisce la sua “sapienza”: essa comincia con la gratitudine ad Allah e prosegue con la condanna dello shirk.
Lo shirk è una “enorme ingiustizia” – Corano 31:13
Il primo consiglio rivolto al figlio non riguarda il comportamento verso gli altri uomini:
«E quando Luqmān disse a suo figlio, ammonendolo: «Figlio mio, non associare nulla a Dio. In verità l’associazione è una grande ingiustizia».» (Corano 31:13).
Ẓulmun ʿaẓīm significa una grande, enorme o gravissima ingiustizia. Ibn Kathīr a Corano 31:13 interpreta il passo affermando che associare altri ad Allah costituisce la più grande forma di ẓulm.
La centralità teologica dello shirk viene confermata da Corano 4:48 e 4:116: Allah dichiara di non perdonare che gli vengano associati altri, mentre può perdonare peccati inferiori a chi vuole. La teologia islamica concilia questi passi con quelli sul pentimento applicando la non-perdonabilità a chi muore senza essersi pentito dello shirk.
La gerarchia morale coranica possiede quindi un vertice propriamente teologico: morire attribuendo ad Allah un associato costituisce una condizione esclusa dal perdono, mentre peccati contro gli uomini possono rientrare fra ciò che Allah perdona a chi vuole.
I genitori vanno rispettati, ma la religione prevale sui genitori – Corano 31:14-15
Il Corano passa immediatamente alla famiglia:
«E abbiamo raccomandato all’uomo i suoi genitori: sua madre lo ha portato debolezza su debolezza, e il suo svezzamento avviene in due anni. «Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori. A Me è il ritorno.» (Corano 31:14).
Il comando viene però delimitato dal versetto successivo:
«Ma se entrambi si sforzano di farti associare a Me ciò di cui non hai conoscenza, non obbedire loro; accompagnali tuttavia in questa vita con benevolenza e segui la via di chi ritorna a Me. Poi a Me sarà il vostro ritorno e vi informerò di ciò che facevate.» (Corano 31:15).
Il testo non ordina di maltrattare i genitori politeisti; ordina anzi di convivere con loro maʿrūfan, in maniera appropriata e buona. Ma questa prescrizione non rimane una concessione positiva isolata: la sua funzione consiste nel delimitare precisamente l’autorità familiare. Il figlio può mantenere il rapporto personale, ma non deve obbedire quando il genitore contraddice la religione e deve invece «seguire la via» di chi ritorna ad Allah.
La famiglia rimane quindi subordinata alla fedeltà religiosa. Quando le due autorità entrano in conflitto, è l’obbedienza ai genitori che deve interrompersi.
Due anni di svezzamento, sei mesi di gravidanza e una condanna alla lapidazione
Il dettaglio apparentemente secondario dei «due anni» di Corano 31:14 ebbe conseguenze giuridiche molto più importanti di quanto suggerisca una lettura isolata. Corano 46:15 afferma infatti che gravidanza e svezzamento insieme durano trenta mesi, mentre 31:14 e 2:233 attribuiscono due anni completi, cioè ventiquattro mesi, all’allattamento.
Nel tafsir di Ibn Kathīr a Corano 46:15 viene attribuita a ʿAlī la deduzione aritmetica: trenta mesi meno ventiquattro producono sei mesi come durata minima possibile della gravidanza. Ibn Kathīr afferma che questa conclusione venne accettata da ʿUthmān e da altri Compagni.
Il caso è tramandato anche nel Muwaṭṭaʾ di Mālik, Libro 41, hadith 11 (pene legali): secondo il racconto giunto a Mālik, una donna partorì dopo sei mesi (la tradizione non specifica in questa formulazione «dal matrimonio»); ʿUthmān ordinò di lapidarla, ma ʿAlī obiettò citando Corano 46:15 e 2:233, dai quali si può ricavare una gestazione di sei mesi. Quando ʿUthmān ordinò di richiamarla, la lapidazione era già avvenuta. L’episodio compare dunque sia nella tradizione giuridica attribuita a Mālik sia nell’esegesi di Ibn Kathīr. Nel Muwaṭṭaʾ, tuttavia, Mālik lo introduce come una notizia giuntagli indirettamente: il racconto documenta ciò che viene tramandato nelle fonti islamiche, non costituisce da solo una prova indipendente che l’esecuzione sia storicamente avvenuta.
La gravità del racconto non dipende da una lettura forzata del Corano: è la stessa tradizione islamica a collegare un errore sulla durata della gravidanza a una condanna capitale già eseguita. La deduzione ricavata combinando i versetti interviene, nella narrazione, soltanto quando la donna è stata ormai uccisa.
Il caso mostra anche quanto sia fuorviante ridurre l’esegesi coranica a pura meditazione spirituale: combinare numericamente versetti differenti poteva produrre conseguenze giuridiche concrete sulla legittimità della nascita e sull’accusa di adulterio. Sul tema della pena si veda l’approfondimento sulla lapidazione nella tradizione islamica.
Neppure un granello nascosto sfuggirebbe ad Allah – Corano 31:16
Luqmān continua:
«Figlio mio, anche se fosse del peso di un granello di senape, e fosse dentro una roccia o nei cieli o sulla terra, Dio la porterà. In verità Dio è Sottile, Ben informato.» (Corano 31:16).
Il versetto non dice soltanto che Allah «sa». Dice che anche ciò che fosse infinitesimale e completamente nascosto verrà portato fuori da Allah. Nel contesto degli insegnamenti morali la similitudine costruisce quindi un sistema di sorveglianza assoluta: nessuna azione può essere nascosta definitivamente al giudice divino.
L’etica di Luqmān viene così collocata sotto un osservatore dal quale è impossibile sottrarsi: il comportamento più segreto sarà comunque recuperato e ricondotto al giudizio.
“Ordina il bene e proibisci il male”: dalla morale personale all’intervento sugli altri – Corano 31:17
Luqmān ordina al figlio:
«Figlio mio, compi la preghiera, ordina ciò che è riconosciuto come bene, proibisci ciò che è riprovevole e sopporta con pazienza ciò che ti colpisce. In verità ciò appartiene alle cose che richiedono fermezza.» (Corano 31:17).
La formula al-amr bi-l-maʿrūf wa-l-nahy ʿan al-munkar non prescrive soltanto che il credente si comporti personalmente secondo le norme religiose. Gli ordina di intervenire anche sul comportamento altrui: comandare il bene e proibire il male.
La Sunna sviluppa la dimensione operativa del principio, indicando anche modalità concrete per intervenire sui comportamenti giudicati riprovevoli. Ṣaḥīḥ Muslim 49a attribuisce a Maometto la regola secondo cui chi vede un male deve cambiarlo con la mano se ne ha la capacità, altrimenti con la lingua e, soltanto in ultima istanza, rifiutarlo interiormente.
Il principio coranico non rimane quindi necessariamente confinato alla coscienza individuale. Corano, Sunna e successiva elaborazione giuridica forniscono insieme la base per una concezione nella quale il credente non deve soltanto evitare ciò che l’Islam considera male, ma può avere il dovere religioso di correggerlo nella società.
Umiltà e autocontrollo sotto l’autorità di Allah – Corano 31:18-19
Gli ultimi consigli di Luqmān riguardano il comportamento:
«E non torcere la guancia agli uomini e non camminare sulla terra con insolenza. In verità Dio non ama alcun presuntuoso vanaglorioso. Sii moderato nel tuo cammino e abbassa la tua voce. In verità la più sgradevole delle voci è certamente la voce degli asini».» (Corano 31:18–31:19).
Questi precetti regolano arroganza, postura, camminata e voce. Non vengono però presentati come conclusioni di una ricerca etica autonoma: «Allah non ama» il superbo costituisce il criterio esplicito del comportamento.
L’intera sequenza 31:12-19 forma quindi un programma educativo coerente: riconoscere Allah, non associargli nulla, subordinare l’autorità dei genitori alla religione, sapere che nessuna azione sfugge al giudizio, pregare, comandare il bene, proibire il male e disciplinare persino il modo di camminare e parlare.
La “sapienza di Luqmān” è sapienza precisamente nella misura in cui produce un individuo ordinato secondo la volontà religiosa attribuita ad Allah.
Allah avrebbe assoggettato all’uomo tutto ciò che è nei cieli e sulla terra – Corano 31:20-21
La sura ritorna alla natura:
«Non vedete che Dio ha assoggettato a voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra e ha riversato su di voi i Suoi favori, visibili e nascosti? E fra gli uomini vi è chi disputa riguardo a Dio senza conoscenza, senza guida e senza un Libro illuminante.» (Corano 31:20).
Ancora una volta il dissenso viene classificato epistemicamente. Chi disputa contro la teologia proclamata non viene presentato semplicemente come possessore di un’interpretazione concorrente: disputa «senza conoscenza, senza guida e senza Libro illuminante».
Il versetto successivo introduce la tradizione degli antenati:
«E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiremo ciò su cui abbiamo trovato i nostri padri». Anche se Satana li chiamasse al castigo della Fiamma?» (Corano 31:21).
La critica coranica all’imitazione degli antenati non comporta il rifiuto di ogni tradizione. È respinta la consuetudine che contraddice la rivelazione rivendicata dal Corano, mentre l’autorità normativa della Sunna viene fondata sul ruolo del Messaggero riconosciuto dalla stessa religione. Il discrimine è quindi la fonte dell’autorità religiosa attribuita a una tradizione, non la sua antichità.
“Sottomettere il proprio volto” ad Allah – e il castigo duro per chi non crede – Corano 31:22-24
Il testo formula poi la condizione della salvezza attraverso il lessico stesso della sottomissione:
«E chi sottomette il proprio volto a Dio mentre fa il bene si è certamente aggrappato all’ansa più salda. A Dio appartiene l’esito delle cose.» (Corano 31:22).
Il versetto successivo si rivolge a Maometto:
«E chi non crede, non ti rattristi la sua miscredenza. A Noi è il loro ritorno; allora li informeremo di ciò che hanno fatto. In verità Dio conosce ciò che è nei petti.» (Corano 31:23).
Ma la conclusione più dura arriva in 31:24:
«Concediamo loro un breve godimento, poi li costringeremo a un castigo duro.» (Corano 31:24).
L’arabo utilizza naḍṭarruhum, dalla radice che esprime costringere, forzare, spingere per necessità, e ʿadhābin ghalīẓ, un castigo duro, pesante, severo. Traduzioni eufemistiche come «poi li condurremo a una pena» perdono la forza della costruzione.
Il godimento concesso all’incredulo nel presente non viene quindi presentato come prova che la sua posizione possa essere valida: è soltanto una breve concessione prima che Allah lo costringa verso il castigo.
I pagani riconoscono già Allah come creatore – Corano 31:25-26
Come già nella Sura 29, gli avversari meccani non vengono rappresentati come persone che ignorano completamente Allah:
«E se domandassi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», direbbero certamente: «Dio». Di’: «La lode appartiene a Dio». Ma la maggior parte di loro non sa.» (Corano 31:25).
Il conflitto coranico non consiste dunque semplicemente nell’insegnare l’esistenza di Allah a uomini che non ne avrebbero mai sentito parlare. Secondo lo stesso Corano, gli interlocutori riconoscono Allah come creatore dei cieli e della terra. Il retroterra di questa figura divina è esaminato nell’approfondimento su Allah prima dell’Islam.
La controversia riguarda soprattutto l’esclusività: Allah non deve essere soltanto riconosciuto, ma deve diventare l’unico destinatario del culto e l’unica autorità divina ammessa dal sistema coranico.
“Se tutti gli alberi fossero penne”: una proclamazione dell’infinità divina, non una prova – Corano 31:27-28
La sura utilizza quindi una grande immagine retorica:
«E se tutti gli alberi sulla terra fossero penne e il mare, alimentato dopo di esso da altri sette mari, fosse inchiostro, le parole di Dio non si esaurirebbero. In verità Dio è il Potente, il Saggio.» (Corano 31:27).
Il testo non sta fornendo una quantità fisica di oceani né una cosmografia basata sul numero sette. Ibn Kathīr lo interpreta come similitudine dell’inesauribilità delle parole, della potenza e della conoscenza di Allah.
La forza poetica dell’immagine non costituisce però una verifica dell’onniscienza che proclama. Dire che neppure mari trasformati in inchiostro potrebbero esaurire le parole di Allah illustra l’infinità attribuita alla divinità; non dimostra che la divinità possieda realmente quella caratteristica.
Il versetto seguente applica la stessa onnipotenza alla resurrezione:
«La vostra creazione e la vostra resurrezione non sono se non come quelle di una sola anima. In verità Dio è l’Ascoltante, il Vedente.» (Corano 31:28).
La facilità della resurrezione deriva quindi dall’onnipotenza di Allah, mentre l’onnipotenza di Allah è precisamente una delle affermazioni teologiche che il testo sta proclamando.
“Allah è la Verità; ciò che invocate all’infuori di Lui è la falsità” – Corano 31:29-30
Dopo avere richiamato l’alternarsi della notte e del giorno e il corso del sole e della luna, il Corano formula una conclusione esclusivista senza alcuna ambiguità:
«Ciò perché Dio è la Verità e ciò che invocano all’infuori di Lui è la falsità, e perché Dio è l’Altissimo, il Grande.» (Corano 31:30).
Al-ḥaqq e al-bāṭil producono una contrapposizione assoluta: verità contro falsità. La sura non culmina quindi in un pluralismo nel quale le diverse concezioni religiose esprimono parti della stessa realtà.
Allah viene identificato direttamente con la verità e gli oggetti religiosi concorrenti con la falsità. La conclusione non deriva da una comparazione indipendente fra sistemi religiosi: viene proclamata dal testo che rappresenta una delle parti della controversia.
Navi, tempeste e uomini che invocano Allah nel pericolo – Corano 31:31-32
Il Corano ritorna al mare:
«Non vedi che le navi corrono sul mare per favore di Dio, affinché Egli vi mostri alcuni dei Suoi segni? In verità in ciò vi sono certamente segni per ogni perseverante riconoscente.» (Corano 31:31).
Quando gli uomini vengono coperti dalle onde:
«E quando un’onda li ricopre come tende, invocano Dio rendendoGli sincera la religione; ma quando li salva sulla terraferma, alcuni di loro seguono una via intermedia. E non rinnega i Nostri segni se non ogni traditore ingrato.» (Corano 31:32).
Come già in 29:65, la paura viene interpretata come ritorno spontaneo ad Allah. Ma il fatto psicologico osservabile è che uomini appartenenti a religioni differenti possono rivolgersi, nel pericolo, alle figure soprannaturali nelle quali già credono.
La tempesta dimostra il bisogno e la paura dell’uomo. È il Corano a identificare quella reazione universale con il monoteismo dell’Allah coranico e a classificare il successivo ritorno ad altre pratiche come ingratitudine.
Nel Giorno del Giudizio neppure padre e figlio potranno aiutarsi – Corano 31:33
La sura spezza infine anche la solidarietà familiare davanti al giudizio:
«O uomini, temete il vostro Signore e temete un Giorno in cui nessun padre potrà giovare in nulla al proprio figlio e nessun figlio potrà giovare in nulla al proprio padre. In verità la promessa di Dio è vera. Non vi inganni dunque la vita terrena e non vi inganni riguardo a Dio l’Ingannatore.» (Corano 31:33).
Il capitolo aveva già subordinato l’obbedienza familiare alla religione in 31:15. Alla fine radicalizza il principio: davanti ad Allah neppure il legame fra genitore e figlio possiede efficacia salvifica.
La famiglia può essere rispettata nel mondo, ma non costituisce un’autorità superiore alla religione né una protezione contro il giudizio della religione.
Le “cinque chiavi dell’invisibile”: che cosa dice davvero Corano 31:34
L’ultimo versetto afferma:
«In verità presso Dio è la conoscenza dell’Ora; Egli fa scendere la pioggia e conosce ciò che è negli uteri. Nessuna anima sa che cosa guadagnerà domani e nessuna anima sa in quale terra morirà. In verità Dio è Sapiente, Ben informato.» (Corano 31:34).
Questo versetto va letto con particolare precisione perché viene continuamente coinvolto in discussioni apologetiche sulla meteorologia, sull’ecografia e sulla conoscenza del futuro.
La struttura araba non formula nello stesso modo tutti e cinque gli elementi. Dice che presso Allah è la conoscenza dell’Ora; dice che Allah fa scendere la pioggia; dice che Allah conosce ciò che è negli uteri; quindi afferma espressamente che nessuna anima conosce ciò che guadagnerà domani o la terra nella quale morirà.
Corano 31:34 non dice letteralmente: “nessun essere umano potrà mai prevedere quando pioverà” né “nessun essere umano potrà mai conoscere alcuna informazione su un feto”. Trasformarlo direttamente in quelle due affermazioni scientifiche sarebbe una forzatura.
È però la stessa tradizione islamica a dare all’elenco una formulazione molto più esclusiva. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4778 attribuisce a Maometto la dichiarazione secondo cui «le chiavi dell’invisibile sono cinque» e collega esplicitamente questa formula a Corano 31:34. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7379 esplicita le cinque voci: nessuno, eccetto Allah, conoscerebbe ciò che è negli uteri, ciò che accadrà domani, quando arriverà la pioggia, dove morirà una persona e quando verrà l’Ora.
Ibn Kathīr a Corano 31:34 introduce però già una distinzione importante: Allah sarebbe l’unico a conoscere originariamente quando cadrà la pioggia, ma una volta impartito l’ordine anche gli angeli incaricati e altre creature alle quali Allah lo comunica possono venirne a conoscenza. Lo stesso principio permette alla teologia di distinguere la conoscenza divina assoluta dalla conoscenza parziale ottenibile dalle creature.
La meteorologia moderna non «smentisce» quindi automaticamente 31:34 semplicemente perché produce previsioni della pioggia, e l’ecografia non lo smentisce semplicemente perché rivela il sesso o altre caratteristiche del feto. Ma neppure lo confermano. Il versetto non anticipa radar meteorologici, ecografia, genetica o medicina fetale: proclama l’onniscienza di Allah e i limiti ultimi della conoscenza umana.
Il problema apologetico nasce quando questa proclamazione teologica viene trasformata retroattivamente in una previsione scientifica: ogni nuova informazione umana può essere riclassificata come conoscenza soltanto parziale, mentre la conoscenza completa rimane per definizione ad Allah. L’affermazione diventa così teologicamente inattaccabile proprio perché “conoscenza completa” non è un parametro sperimentalmente accessibile.
Conclusione
La sapienza attribuita a Luqmān non è indipendente dalla teologia coranica. Il consiglio al figlio comincia dal divieto di associare altre divinità ad Allah (31:13); il rispetto dei genitori è subordinato alla fedeltà religiosa (31:15), mentre «comandare il bene e proibire il male» (31:17) va oltre il comportamento individuale e diviene materia di disciplina comunitaria nella tradizione.
Un dettaglio sullo svezzamento di 31:14 diventa inoltre, insieme a 46:15 e 2:233, il fondamento esegetico per dedurre una gravidanza minima di sei mesi. La tradizione conserva il racconto di una condanna alla lapidazione che ʿAlī avrebbe contestato proprio mediante tale calcolo. Il versetto non ordina quella pena: il caso mostra come l’interpretazione combinata dei testi possa assumere conseguenze giuridiche estreme.
La sura presenta la natura come opera di Allah, dichiara false le divinità concorrenti (31:30) e rivendica la conoscenza divina del futuro (31:34). Agli oppositori promette un breve godimento seguito da un castigo duro (31:24). La «sapienza di Luqmān» viene così ricondotta alla sottomissione religiosa: Allah definisce la verità, il bene da imporre, l’errore del dissidente e la sua destinazione finale.






Bloggando il Corano: Sura 77 al-Mursalat, “Le inviate”