Bloggando il Corano: Sura 112 al-Ikhlāṣ, “La sincerità”

Commento al Corano: Sura 112 al-Ikhlāṣ, “La sincerità”

← Torna all’indice

La Sura 112 al-Ikhlāṣ è una delle formulazioni più concise del monoteismo coranico: Allah è uno, al-Ṣamad, non genera, non è generato e nulla gli è equivalente.

La sura contiene quattro versetti, senza racconti né disposizioni giuridiche. Gli esegeti la collegano a una domanda sulla genealogia di Dio, ma non concordano su chi l’abbia posta a Maometto. Discutono inoltre il significato di al-Ṣamad, una parola che nel Corano compare solo qui. Negli hadith la recitazione della sura vale un terzo del Corano. Il califfo ʿAbd al-Malik la fece incidere su un monumento e sulle monete, nel contesto della polemica contro il cristianesimo.

“Allah è Uno” – Corano 112:1–112:4

La formula stabilisce che cosa si deve proclamare su Dio; non presenta una dimostrazione della sua esistenza o dei suoi attributi. Il comando iniziale qul, “di’”, mette la definizione nella bocca di Maometto come parola da ripetere. Una professione di fede può delimitare una comunità; non diventa una prova soltanto perché si presenta come dettata da Dio.

La struttura è doppia: due affermazioni positive (Dio è aḥad, Dio è al-Ṣamad) e due negazioni (non genera e non è generato; nessuno gli è pari). Le quattro chiusure sono legate dalla rima finale in -ad: aḥad, ṣamad, yūlad, aḥad. Il nome al-Ikhlāṣ, “il rendere puro”, non compare nel testo: è il titolo che la tradizione le ha dato per il contenuto; un altro nome attestato è sūrat al-Tawḥīd, “la sura dell’unicità”.

La pagina del Corano in italiano la classifica come meccana, e così fanno al-Baghawī e Ibn Kathīr. La tradizione però non è concorde: al-Qurṭubī a 112:1 la dice meccana secondo Ibn Masʿūd, al-Ḥasan, ʿAṭāʾ, ʿIkrima e Jābir, e medinese secondo una delle due opinioni di Ibn ʿAbbās e secondo Qatāda, al-Ḍaḥḥāk e al-Suddī. La divergenza riguarda anche il contesto polemico: i racconti identificano in modi diversi chi avrebbe interrogato Maometto.

Il termine al-Ṣamad non ha un equivalente italiano perfetto. Nella traduzione della sura il termine resta al-Ṣamad, mentre Ibn Kathīr a 112:2 raccoglie diverse spiegazioni: il signore la cui signoria è perfetta, colui al quale le creature si rivolgono nei loro bisogni, colui che resta dopo la fine delle creature. Ibn Kathīr trasmette anche altre spiegazioni, fra cui «colui che non ha cavità» e «colui che non mangia e non beve». Si tratta di interpretazioni attestate nella tradizione, non di parole presenti nel versetto: proprio la loro varietà mostra quante spiegazioni siano state attribuite ad al-Ṣamad.

“Dicci la genealogia del tuo Signore”: chi fece la domanda

Le circostanze della rivelazione (asbāb al-nuzūl) ruotano intorno a una richiesta: unsub lanā rabbak, “indicaci la genealogia del tuo Signore”. La versione più citata è attribuita a Ubayy ibn Kaʿb: i politeisti (al-mushrikūn) la rivolsero a Maometto e scese la sura. Jāmiʿ al-Tirmidhī 3364 la riporta con una spiegazione inserita nel testo: al-Ṣamad è colui che non genera e non è generato, «perché nulla nasce senza morire e nulla muore senza lasciare eredità», e Dio non muore e non lascia eredità. Lo stesso al-Tirmidhī, come ricorda Ibn Kathīr, ritiene più corretta la versione senza Ubayy, che si ferma ad Abū al-ʿĀliya, appartenente alla generazione successiva ai Compagni di Maometto. Si tratta quindi di una trasmissione mursal, senza il collegamento completo a Maometto; sunnah.com registra per la catena il giudizio «debole» (ḍaʿīf), e il curatore dell’edizione di al-Wāḥidī annota che al-Albānī la indebolì per un trasmettitore, Abū Saʿd Muḥammad ibn Muyassar.

Nella raccolta di al-Wāḥidī, il classico delle circostanze della rivelazione, la sura si apre con un’altra scena (Asbāb al-nuzūl, p. 471): secondo Qatāda, al-Ḍaḥḥāk e Muqātil furono gli ebrei a dire «descrivici il tuo Signore, perché Dio ha fatto scendere la Sua descrizione nella Torah: dicci di che cosa è fatto, di quale genere è, se è d’oro, di rame o d’argento, se mangia e beve, da chi ha ereditato il mondo e a chi lo lascerà in eredità». La sura, conclude al-Wāḥidī, «è la genealogia propria di Dio» (nisbat Allāh khāṣṣa). Segue il racconto di Ubayy, poi quello di Jābir ibn ʿAbd Allāh (p. 472), che il curatore segnala come indebolito da al-Haythamī per la presenza di Mujālid ibn Saʿīd. Una quarta versione, da Ibn Masʿūd, attribuisce la domanda ai Quraysh; Ibn Kathīr riferisce che al-Ṭabarānī la considera mursal.

Al-Ṭabarī a 112:1 aggiunge il racconto più duro, tramite Ibn Isḥāq: un gruppo di ebrei disse a Maometto «Questo Dio ha creato le creature: chi ha creato Lui?». Maometto si adirò fino a cambiare colore e si scagliò contro di loro «in collera per il suo Signore»; Gabriele lo calmò («abbassa la tua ala, Muhammad») e portò la sura. Quando la recitò, chiesero ancora come fossero il corpo di Dio, il Suo braccio e il Suo avambraccio; la collera di Maometto fu più forte della prima e Gabriele portò come risposta un altro versetto, sulla terra e i cieli nel pugno di Dio il giorno della resurrezione. Al-Baghawī mette in scena altri due personaggi, ʿĀmir ibn al-Ṭufayl e Arbad: «Descrivicelo: è d’oro, d’argento, di ferro o di legno?»; scesa la sura, Arbad morì colpito da un fulmine e ʿĀmir di peste. Ibn Kathīr, infine, riporta da ʿIkrima un elenco di quattro gruppi: gli ebrei che dicevano «adoriamo ʿUzayr, figlio di Dio», i cristiani «il Messia, figlio di Dio», i magi, sacerdoti della religione persiana, il sole e la luna, i politeisti gli idoli.

La stessa sura risponde, a seconda del narratore, ai politeisti, ai Quraysh, agli ebrei, a due capi beduini o a quattro religioni insieme: questi racconti non stabiliscono un unico episodio verificabile. I giudizi sulle catene non sono uniformi: Ibn Kathīr definisce “vicina” all’accettabilità (isnāduhu muqārib) quella del racconto di Jābir, mentre il curatore di al-Wāḥidī riporta il giudizio negativo di al-Haythamī su Mujālid. La preferenza di al-Tirmidhī per una versione mursal riguarda il confronto fra trasmissioni, non trasforma il racconto in testimonianza oculare. Né la menzione di interlocutori ebrei identifica da sola il luogo della rivelazione: il versetto non contiene questa informazione. La posizione quasi finale nel codice non è una data cronologica. Le testimonianze conservano modi diversi di contestualizzare la sura, non una cronologia accertata.

Nei racconti di al-Wāḥidī e di al-Ṭabarī i cristiani non compaiono fra chi fece la domanda: li introducono ʿIkrima, nel racconto riportato da Ibn Kathīr, e Muqātil ibn Sulaymān, il quale, secondo lo studio di Paul Neuenkirchen (Università di Berna, 2023), legge i due ultimi versetti contro chi dice «il Messia è figlio di Dio». Ibn Kathīr riporta anche un detto attribuito a Maometto senza giudicarlo: «Ogni cosa ha una genealogia, e la genealogia di Dio è “Di’: Egli è Dio, Uno; Dio, al-Ṣamad”».

Aḥad e non wāḥid – Corano 112:1

«Di’: “Egli è Dio, Uno.» (Corano 112:1).

La prima frase non contiene un verbo “essere” espresso: è una costruzione normale dell’arabo al presente. La difficoltà riguarda il ruolo di huwa, non l’assenza di un verbo “essere”. Il pronome huwa, “egli”, può riferirsi al Dio di cui si è chiesto (“quello di cui chiedete è Dio”), come intende al-Ṭabarī, oppure essere quello che i grammatici chiamano “pronome della questione” (ḍamīr al-shaʾn): al-Qurṭubī lo spiega con «la cosa e la questione è questa: Dio è Uno». La resa del sito, “Egli è Dio, Uno”, mantiene il pronome; non basta da sola a decidere fra queste analisi grammaticali. Il versetto non nomina gli interlocutori dei racconti esegetici.

Più importante è la parola finale. Per dire “uno” il Corano usa di solito wāḥid: «Non vi è alcun dio se non un Dio unico» (Corano 5:73), dove l’arabo è ilāhun wāḥid, e «Dio è soltanto un Dio unico» (Corano 4:171), ancora ilāhun wāḥid. Qui invece c’è aḥad, che nell’arabo coranico funziona soprattutto in frasi negative (“nessuno”), come nell’ultimo versetto della stessa sura. Gli esegeti descrivono in modo diverso il rapporto fra le due parole. Al-Qurṭubī spiega che aḥad deriva da waḥad, con la consonante wāw (w) mutata in hamza (la consonante indicata da ʾ), e significa «l’uno, il singolo»; Ibn Kathīr riserva a Dio questo uso affermativo come attributo assoluto; non sta censendo ogni impiego positivo della parola, che compare anche in altre costruzioni, per esempio nei numerali. Al-Baghawī scrive invece che fra wāḥid e aḥad «non c’è differenza», e porta come prova la lettura di Ibn Masʿūd: qul huwa Allāhu l-wāḥid.

La forma con al-wāḥid non è isolata. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5015 Maometto, per indicare la sura, dice «Dio, l’Unico (al-wāḥid), al-Ṣamad, è un terzo del Corano». Secondo lo studio di Neuenkirchen, le monete d’oro coniate dopo la riforma di ʿAbd al-Malik, dal 77/696–697, riportano la sura senza le prime due parole qul huwa. Al-Qurṭubī, a 112:2, se la prende con un uomo «che Dio ha allontanato e svergognato» perché in preghiera, davanti alla gente, recitava «Dio, l’Unico, al-Ṣamad», tralasciava qul huwa sostenendo che non fosse Corano e cambiava la parola aḥad. Il nome dell’uomo non è indicato. Le forme al-wāḥid e senza qul huwa possono essere citazioni libere o nomi della sura, non varianti del testo: il hadith e la moneta non bastano a dimostrare un testo diverso. Mostrano la circolazione di formulazioni abbreviate o lessicalmente differenti. La condanna di al-Qurṭubī colpisce la pretesa di sostituirle al testo recitato e dichiarare falso quello comune: il confine fra una formula lecita e una recitazione condannata dipende anche dal rango attribuito alle parole.

C’è poi una variante di pronuncia. Al-Ṭabarī riferisce che Naṣr ibn ʿĀṣim e ʿAbd Allāh ibn Abī Isḥāq leggevano aḥadu-llāh, senza la nunazione, cioè senza il suono finale -n, per facilitare la pronuncia davanti all’articolo; la respinge perché la nunazione è la forma più corretta e la lettura comune delle città. Sulla scelta di aḥad c’è infine un’ipotesi degli studiosi moderni riportata da Neuenkirchen: già Hartwig Hirschfeld (1902) vi vedeva un calco dell’eḥād dello Shemaʿ biblico («Ascolta, Israele: il Signore è nostro Dio, il Signore è uno», Deuteronomio 6:4), e il Vangelo di Marco riprende la formula: «è unico e non vi è altri all’infuori di lui» (Marco 12:32), che la Bibbia siriaca rende con ḥad hū, “egli è uno”. È un’ipotesi sull’origine della formula, non un fatto provato.

Al-Ṣamad: una parola sola, molti significati – Corano 112:2

«Dio, al-Ṣamad.» (Corano 112:2).

Il Quranic Arabic Corpus registra la radice ṣ-m-d una sola volta in tutto il Corano: è un hapax, e il testo non offre altri passi per chiarirlo. La nota del sito elenca quattro sensi possibili (autosufficienza, permanenza, signoria, colui al quale ci si rivolge nel bisogno) e lascia la parola traslitterata: la traslitterazione rende visibile una difficoltà che una sola parola italiana nasconderebbe. I commentatori non concordano su una spiegazione unica, anche quando cercano di conciliare le diverse spiegazioni.

Al-Ṭabarī a 112:2 riporta cinque gruppi di opinioni: colui che non ha cavità (lā jawf lahu); colui da cui non esce nulla; colui che non genera e non è generato (Abū al-ʿĀliya, Ubayy ibn Kaʿb); il signore la cui signoria è perfetta; colui che resta dopo le creature. Al-Qurṭubī ne aggiunge altri: «colui che non ha bisogno di nessuno e del quale tutti hanno bisogno» (attribuito ad Abū Hurayra), «il perfetto senza difetto» (Muqātil), e il solido «senza cavità» di al-Ḥasan, ʿIkrima, al-Ḍaḥḥāk e Saʿīd ibn Jubayr. Ibn Kathīr riferisce anche, da al-Shaʿbī, «colui che non mangia cibo e non beve bevanda» e, da ʿAbd Allāh ibn Burayda, «una luce che risplende».

Le due famiglie di significato non sono equivalenti: dire “signore invocato” non significa dire “senza cavità”. Una è lessicale e sociale: nel parlare degli arabi ṣamad è il capo a cui ci si rivolge, e al-Ṭabarī cita due versi preislamici, uno in morte di «ʿAmr ibn Masʿūd, il signore ṣamad», e uno di al-Zibriqān («e non c’è ostaggio se non un signore ṣamad»). L’altra è materiale: la descrizione di ciò che è pieno, senza cavità, che non mangia e da cui non esce nulla. Applicare questa glossa ad Allah non equivale, per tutti gli esegeti citati, a professare che Dio abbia un corpo. Al-Ṭabarī sceglie la prima, «il signore al quale ci si rivolge, sopra il quale non c’è nessuno», ma aggiunge che se fosse autentico il detto di Burayda attribuito a Maometto, che spiega al-Ṣamad come «colui che non ha cavità», sarebbe questa la spiegazione da preferire. Ibn Kathīr giudica quel detto «molto isolato» (gharīb jiddan) e ritiene corretta la versione che non risale a Maometto (mawqūf). Al-Qurṭubī, con al-Khaṭṭābī, ritiene corretta la spiegazione sostenuta dall’etimologia, “colui a cui ci si rivolge”, perché ṣamada significa “dirigersi verso”, come conferma al-Baghawī.

La parola centrale della definizione di Dio non permette di ricavare dal solo versetto una descrizione univoca: la tradizione deve scegliere fra spiegazioni differenti o sommarle. Ibn Kathīr riporta la conclusione di al-Ṭabarānī secondo cui “tutte queste spiegazioni sono corrette”. Più attributi possono essere teologicamente compatibili, ma questo non dimostra che una sola parola li esprimesse tutti per il suo primo uditorio. La loro armonizzazione è una scelta teologica; per stabilire il significato originario servono prove linguistiche. Neuenkirchen scrive che quel significato “ci è perduto”; fra le letture di approfondimento segnala lo studio di Uri Rubin, “Al-Ṣamad and the High God”, in Der Islam 61. L’incertezza lessicale resta, anche quando la fede assegna a Dio tutti gli attributi desiderati.

Non ha generato e non è stato generato – Corano 112:3

«Non ha generato e non è stato generato,» (Corano 112:3).

Nel versetto 3 lam introduce due verbi negati: yalid è attivo, yūlad passivo. La traduzione “Non ha generato e non è stato generato” conserva la doppia negazione; la professione teologica le attribuisce valore generale, non l’eccezione per un futuro figlio. Il testo esclude la generazione divina in entrambe le direzioni: Allah non genera e non è generato. Nel sistema coranico ciò colpisce tanto concezioni politeiste di discendenza divina quanto la dottrina cristiana del Figlio, che il Corano altrove contesta esplicitamente.

Gli esegeti leggono la negazione come un ragionamento sulla natura dei corpi. Al-Ṭabarī a 112:3: Dio non genera, perché tutto ciò che genera è destinato a perire; non è generato, perché tutto ciò che nasce comincia a esistere dopo non essere esistito, mentre Dio è eterno. È lo stesso argomento del racconto di Ubayy: ciò che nasce muore, ciò che muore lascia eredità. Al-Qurṭubī riporta da Ibn ʿAbbās la lettura polemica esplicita: «non ha generato come ha generato Maria, e non è stato generato come sono stati generati Gesù e ʿUzayr», risposta «ai cristiani e a chi disse che ʿUzayr è figlio di Dio».

Il Corano dedica alla stessa accusa alcuni dei suoi passi più duri. «E dicono: “Il Compassionevole ha preso un figlio”.» (Corano 19:88) «Avete certamente proferito una cosa mostruosa.» (Corano 19:89) «Quasi i cieli si squarciano per essa, la terra si spacca e le montagne crollano in rovina,» (Corano 19:90) «perché hanno attribuito un figlio al Compassionevole.» (Corano 19:91) «E non si addice al Compassionevole prendere un figlio.» (Corano 19:92) Il passo è commentato nel commento alla Sura 19. Contro i cristiani il testo è diretto: «non dite: “Tre”. Smettete: è meglio per voi. Dio è soltanto un Dio unico. Gloria a Lui: è ben al di sopra dell’avere un figlio» (Corano 4:171), discusso nel commento a 4:104–176; e «Gli ebrei dicono: “ʿUzayr è figlio di Dio”, e i cristiani dicono: “Il Messia è figlio di Dio”. Questo è ciò che dicono con le loro bocche, imitando le parole di coloro che non credettero prima. Che Dio li annienti! Come vengono sviati!» (Corano 9:30), su cui si veda il commento a 9:30–49.

Il hadith rende l’accusa personale. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4974, nel libro del commento al Corano, Dio dice in prima persona: «Il figlio di Adamo mi ha insultato» (shatamanī), e l’insulto è dire «Dio ha preso un figlio», mentre «io sono l’Uno, al-Ṣamad, non ho generato e non sono stato generato, e nessuno mi è pari». In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6099 nessuno è più paziente di Dio davanti a un’offesa: «gli attribuiscono un figlio, eppure Egli dà loro salute e sostentamento». Nei due testi, attribuire un figlio a Dio è un’offesa rivolta a Lui personalmente, non soltanto un errore dottrinale.

Allah vi appare come un’autorità che tratta una dottrina concorrente come un’offesa personale. Il sostentamento che continua a concedere è presentato come pazienza davanti all’insulto: la dipendenza delle creature diventa la misura della loro ingratitudine. Presentare la dottrina avversaria come un insulto delegittima il dissenso prima di discuterlo. Il vantaggio per Maometto, che nel hadith parla a nome di Allah, è concreto: la propria definizione di Dio viene presentata come l’unica accettabile per volontà divina. Chi la contesta viene accusato di oltraggiare il Dio che Maometto predica.

Resta da capire quale generazione venga negata. In un passo parallelo il Corano usa un argomento biologico: «come potrebbe avere un figlio se non ha compagna?» (Corano 6:101); e i jinn credenti, gli esseri invisibili descritti dal Corano, dicono che Dio «non si è preso né compagna né figlio» (Corano 72:3). Questo ragionamento, insieme alle spiegazioni esegetiche sulla morte e sull’eredità, tratta la filiazione secondo il modello della riproduzione e della successione dei mortali. In un altro passo Gesù viene interrogato su un culto rivolto a lui e a Maria: «Prendete me e mia madre come due dèi all’infuori di Dio» (Corano 5:116) rappresenta l’adorazione di Maria e Gesù come due dèi oltre a Dio; non enuncia una definizione della Trinità, e la divinità di Maria non appartiene al credo niceno. Il Credo di Nicea del 325 professa il Figlio generato, non creato, della stessa sostanza del Padre, e condanna la tesi che vi sia stato un tempo in cui non esisteva. Il simbolo di Costantinopoli del 381 esplicita la generazione prima di tutti i secoli. La generazione dal Padre non è la nascita umana da Maria. La sura nega la generazione senza limitarne il senso; ma l’argomento della compagna mancante non confuta la dottrina cristiana della generazione eterna, che non richiede una compagna né un inizio nel tempo. Proclamare che Dio non genera respinge quella dottrina; dimostrare che sia falsa richiede affrontarne il contenuto, non sostituirlo con una genealogia biologica.

La seconda negazione, “non è stato generato”, esclude una provenienza per generazione. La lettura attribuita da al-Qurṭubī a Ibn ʿAbbās la applica alla nascita di Gesù e di ʿUzayr; il testo, da solo, non identifica un interlocutore. Neuenkirchen segnala un parallelo che spiega la coppia di negazioni: un’omelia sulla nascita del Signore del teologo siriaco Narsai (morto verso il 503) professa «un solo Dio», «eterno», che «ha un Figlio nato da Lui» ed «è uguale a Lui in tutto». Le quattro idee (uno, eterno, generazione, uguaglianza) sono quelle della sura, che però riprende unicità ed eternità, ma nega generazione e uguaglianza: uno, ṣamad, nessuna generazione, nessun pari. Il confronto è dello studioso, che ne trae l’ipotesi di una risposta a un credo cristiano; i testi lo rendono plausibile, ma non lo provano.

Le figlie di Allah – Corano 53:19–53:23

Il Corano rivolge la stessa negazione ai politeisti arabi, accusati di attribuire a Dio delle figlie. «Avete dunque considerato al-Lāt e al-ʿUzzā,» (Corano 53:19) «e Manāt, la terza, l’altra?» (Corano 53:20) «A voi il maschio e a Lui la femmina?» (Corano 53:21) «Questa sarebbe allora una divisione ingiusta.» (Corano 53:22) «Non sono che nomi che avete dato voi e i vostri padri, per i quali Dio non ha fatto scendere alcuna autorità. Essi non seguono altro che la congettura e ciò che le anime desiderano, benché sia già giunta loro la guida dal loro Signore.» (Corano 53:23) Le tre dee, venerate in Arabia prima dell’islam (si veda Allah prima dell’islam), sono discusse nel commento alla Sura 53.

L’argomento usa contro gli avversari la loro preferenza per i maschi. Può essere letto come una denuncia della loro incoerenza: desiderano figli per sé e attribuiscono figlie a Dio. Ma la forza polemica dipende proprio dal presentare la quota femminile come una parte svantaggiosa per Allah; non fonda l’uguaglianza fra figlie e figli. Il problema è ancora più esplicito nella descrizione della femmina allevata negli ornamenti e incapace nella disputa, richiamata poco oltre. «Al tuo Signore le figlie e a loro i figli?» (Corano 37:149); «Avrebbe forse scelto le figlie al posto dei figli?» (Corano 37:153); altrove, dopo aver ricordato che il padre a cui viene annunciata una figlia «diventa scuro» in volto (Corano 43:17), il testo descrive la femmina come «Colui che viene allevato negli ornamenti e che, nella disputa, non è chiaro?» (Corano 43:18). Il passo della Sura 37 è discusso nel commento alla Sura 37. Vi compare anche la formula che la nostra sura nega: chi parla di figlie dice «Dio ha generato» (Corano 37:152). E «Gli hanno inventato figli e figlie senza conoscenza» (Corano 6:100).

Neuenkirchen sostiene che, al tempo di Maometto, il politeismo in Arabia fosse quasi estinto, che le ultime attestazioni epigrafiche di “figlie di Dio” risalgano ai primi decenni dell’era cristiana e che nessuna fonte ebraica conosca la fede in ʿUzayr (Esdra) figlio di Dio: il vero bersaglio sarebbe dunque il cristianesimo. È una ricostruzione dello studioso. I passi sulle figlie e l’accusa relativa a ʿUzayr attestano la polemica coranica, ma non sono una conferma indipendente dell’identità e delle convinzioni dei suoi avversari. L’assenza di attestazioni esterne non dimostra da sola l’inesistenza di ogni gruppo locale; altrettanto illegittimo sarebbe trasformare l’accusa del Corano in una descrizione accertata del giudaismo. La negazione della parentela divina è generale; il bersaglio storico esclusivo resta da stabilire.

Nessuno è equivalente – Corano 112:4

«e nessuno è equivalente a Lui”.» (Corano 112:4).

La parola kufuw è il pari, l’uguale. Al-Ṭabarī a 112:4 riporta due spiegazioni. Per la maggioranza significa «non ha simile né pari»; per Mujāhid, tramite più catene, significa «non ha compagna» (ṣāḥiba). La seconda lettura lega il versetto al precedente e, come osserva Ibn Kathīr, all’argomento di 6:101: nessuna compagna, quindi nessun figlio. La traduzione del sito, «nessuno è equivalente a Lui», segue la maggioranza e rende il valore generale di equivalenza; la glossa di Mujāhid lo applica invece al rapporto con una compagna.

L’incomparabilità esclude equivalenti e rivali; non dimostra la bontà del soggetto dichiarato incomparabile. Essere unico o superiore non basta a rendere giusto ciò che un’autorità pretende. Confondere questi piani trasforma una descrizione di ciò che Dio sarebbe in una pretesa di obbedienza, senza spiegare perché sia giusta.

Al-Qurṭubī a 112:4 osserva che l’ordine delle parole è invertito: il predicato kufuwan precede il soggetto aḥad «perché le chiusure dei versetti seguano un unico schema». L’ordine delle parole contribuisce alla rima secondo l’esegeta: è una scelta retorica consentita dall’arabo, non un errore grammaticale. Anche la parola ha più pronunce: kufuwan, kufwan e kufʾan; la lettura di Ḥafṣ, seguita dal sito, è kufuwan senza hamza. Il hadith di Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4974, invece, nella sua parafrasi in prima persona usa kufʾan. Al-Ṭabarī riporta infine da Kaʿb che Dio «fondò i sette cieli e le sette terre su questa sura»: un’affermazione cosmologica aggiunta dal racconto, non contenuta nel versetto.

Un terzo del Corano nella tradizione

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5015 attribuisce a Maometto l’affermazione che questa sura equivale a un terzo del Corano. È un’indicazione del peso devozionale assunto dal capitolo nella tradizione islamica. Una nota trasmessa dal segretario di al-Bukhārī riporta il giudizio dell’autore sulle due catene: quella tramite Ibrāhīm al-Nakhaʿī è interrotta (mursal), quella tramite al-Ḍaḥḥāk è completa. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5013, nel capitolo «Il merito di “Di’: Egli è Dio, Uno”», un uomo sente un altro ripetere più volte la sura e la mattina lo riferisce a Maometto, «come se la ritenesse poca cosa»; la risposta è un giuramento: «Per Colui nella cui mano è la mia anima, essa equivale a un terzo del Corano».

Muslim riporta lo stesso valore: in Ṣaḥīḥ Muslim 811, da Abū al-Dardāʾ, «“Di’: Egli è Dio, Uno” equivale a un terzo del Corano»; in Ṣaḥīḥ Muslim 812 Maometto convoca i compagni per recitare loro «un terzo del Corano», legge la sura, rientra in casa, e qualcuno pensa che gli sia giunta una notizia dal cielo. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7375 e Ṣaḥīḥ Muslim 813 un comandante di spedizione chiude la recitazione nelle preghiere con la sura «perché è la descrizione del Misericordioso»; Maometto fa sapere che Dio lo ama.

Perché proprio un terzo? Al-Qurṭubī riferisce due spiegazioni: per alcuni dotti, perché solo questa sura contiene i nomi al-Ṣamad e aḥad; per altri, perché il Corano sarebbe composto di tre parti, norme, promesse e minacce, nomi e attributi, e la sura riassume la terza. Per la seconda spiegazione al-Qurṭubī porta una versione di Muslim, da Abū al-Dardāʾ, in cui Dio «divise il Corano in tre parti» e fece della sura una di esse. Il hadith però non dice quali siano le altre due: la tripartizione in norme, promesse e attributi è un’interpretazione degli esegeti, non un dato del testo.

Il valore di “un terzo” non è verificabile con un conteggio del contenuto: quattro versetti non contengono materialmente un terzo delle norme e dei racconti coranici. La spiegazione tematica è una lettura religiosa, non una misura dimostrata. Nel racconto del comandante, l’amore di Allah viene annunciato da Maometto a chi ama recitare questa descrizione: l’adesione alla formula è così premiata con l’approvazione divina. La ripetizione non serve soltanto a ricordare una dottrina; diventa un comportamento che l’autorità profetica certifica come gradito a Dio.

Dal terzo del Corano la contabilità del merito si è moltiplicata, e i commentari hanno conservato insieme hadith accolti come autentici nella classificazione sunnita, detti deboli e racconti con trasmettitori accusati di invenzione. Al-Qurṭubī riporta da al-Tirmidhī che chi la recita duecento volte al giorno si vede cancellati cinquant’anni di peccati, «a meno che non abbia un debito»; Ibn Kathīr osserva che il trasmettitore Ḥātim ibn Maymūn fu indebolito da al-Bukhārī. Al-Qurṭubī racconta, dal libro di al-Thaʿlabī, la preghiera funebre celebrata da Maometto a Tabūk per Muʿāwiya al-Laythī, che recitava spesso la sura; Ibn Kathīr giudica deboli tutte le vie di quel racconto e uno dei loro trasmettitori, al-ʿAlāʾ, «accusato di inventare». Al-Qurṭubī trasmette anche, tramite al-Khaṭīb al-Baghdādī, una frase attribuita a Mālik: «quando si suona la campana (al-nāqūs) l’ira del Misericordioso si fa più forte», e gli angeli recitano la sura finché l’ira si placa. Il suono delle campane, segno del culto cristiano, diventa così una causa dell’ira di Dio, e la sura il rimedio. La presenza del racconto nel commentario è verificabile; l’attribuzione a Mālik e l’evento soprannaturale non ne risultano accertati. Il racconto documenta una rappresentazione ostile del culto cristiano: perfino il suono della sua campana provoca l’ira divina.

Dalla recitazione all’iscrizione: la Cupola della Roccia e le monete

La sura è attestata anche su monumenti e monete del primo Islam. Secondo lo studio di Paul Neuenkirchen, i quattro versetti compaiono nelle iscrizioni sui due lati dell’arcata ottagonale interna della Cupola della Roccia a Gerusalemme, completata nel 72/692–693 sotto il califfo ʿAbd al-Malik, fra testi polemici che correggono punti della teologia cristiana; lo storico Chase Robinson, citato nello studio, non ha «alcun dubbio» che ʿAbd al-Malik volesse rendere pubblica la polemica anticristiana. Dopo la riforma monetaria, dal 77/696–697, le monete d’oro portano la sura senza qul huwa. Secondo lo storico Luke Treadwell, citato nello stesso studio, la croce delle monete precedenti, già sostituita da un’asta su gradini, fu infine “tradotta” in questo testo, che attacca la divinità di Cristo come prima l’immagine della croce deformata.

Lo stesso studio raccoglie anche ipotesi più radicali: Alfred-Louis de Prémare pensava che la sura potesse essere un credo anteriore al Corano, poi accolto nel testo; dopo un articolo di Karl Ahrens del 1930, alcuni studiosi l’hanno letta in stretto rapporto con il Credo niceno, mentre Neuenkirchen ritiene inutile cercare legami diretti fra i due testi. Sono ipotesi sulla formazione del testo: un’iscrizione o una moneta documentano una formula e il suo impiego, ma non provano da sole come e quando sia nata. Le iscrizioni e le monete descritte nello studio attestano invece che, a sessant’anni dalla morte di Maometto, la sura era diventata la formula ufficiale del potere califfale contro la fede cristiana, scolpita in un luogo santo e coniata sulla moneta.

Conclusione

Al-Ikhlāṣ definisce Allah attraverso unicità, al-Ṣamad, assenza di generazione e incomparabilità. Non espone una dimostrazione e non contiene disposizioni penali: fissa una professione di fede da proclamare e un confine fra la propria verità religiosa e le dottrine concorrenti.

I racconti sulle circostanze della rivelazione non identificano con sicurezza un solo episodio. Resta inoltre incerto il significato originario di al-Ṣamad: attribuire a Dio tutte le qualità proposte dagli esegeti non chiarisce che cosa significasse la parola. Il rifiuto della generazione investe anche il cristianesimo: proprio per questo l’argomento della compagna mancante e della successione dei mortali non confuta la generazione eterna professata dai concili. La negazione resta netta; la dimostrazione manca.

La forza storica di questa formula non coincide con la forza dei suoi argomenti. La tradizione premia chi la ripete e rappresenta la dottrina avversaria come un insulto ad Allah; il potere califfale la imprime su monumenti e monete. Il risultato è una definizione religiosa resa autorevole dalla rivelazione rivendicata, dalla ricompensa promessa e dall’autorità politica: nessuno di questi strumenti dimostra che la definizione sia vera.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam