Bloggando il Corano: Sura 101 al-Qariʿah, “La percotente”

Commento al Corano: Sura 101 al-Qāriʿah, “La percotente”

← Torna all’indice

La Sura 101 al-Qāriʿah è un breve quadro del Giorno del Giudizio. Si apre con un nome ripetuto tre volte, «la Percotente», mostra uomini dispersi come insetti e montagne ridotte a lana, poi divide l’umanità in due: chi ha le bilance pesanti vive soddisfatto, chi le ha leggere ha per «madre» l’Abisso, cioè un Fuoco ardente.

Il testo pesa le opere senza descrivere la bilancia e senza nominare la fede, ma i commentari classici costruiscono uno strumento con piatti e ago, dividono i pesati in credenti e non credenti e trasformano tre parole sulla «madre» in letture incompatibili. Lungo la strada emergono un numero di versetti che cambia da una scuola all’altra, una lettura attribuita a Ibn Masʿūd con una parola diversa, un detto di un successore che diventa parola del profeta e cifre sul calore del Fuoco che non concordano.

Che cosa dice davvero il Corano – Corano 101:1 – 101:11

«La Percotente! Che cos’è la Percotente? E che cosa ti farà sapere cos’è la Percotente? Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse, e le montagne saranno come lana cardata, quanto a colui le cui bilance saranno pesanti, egli sarà in una vita soddisfacente; quanto invece a colui le cui bilance saranno leggere, sua madre sarà l’Abisso. E che cosa ti farà sapere che cos’è? Un Fuoco ardente.» (Corano 101:1 – 101:11).

La sura non contiene alcun comando espresso. Tre domande, due immagini, due destini: è tutto. Ibn ʿĀshūr a 101:4 conta otto procedimenti con cui i primi versetti amplificano il terrore: il nome «la Percotente» messo in apertura, la domanda che serve a spaventare, il nome ripetuto al posto del pronome, la domanda sull’essenza, l’appello a un ascoltatore indeterminato, la seconda ripetizione del nome, l’indicazione di un tempo che nessuno conosce e la descrizione di quel tempo con scene spaventose. Ibn ʿĀshūr a 101:1 riassume gli scopi della sura: dimostrare che la resurrezione avverrà e che le opere saranno retribuite. Il testo non argomenta, intimorisce.

Dieci, otto o undici versetti?

La pagina di traduzione del sito dichiara 11 versetti e precisa di adottare il «conteggio kufano». Non dice però quanti siano negli altri computi antichi: Ibn ʿĀshūr a 101:1 riferisce che i versetti sono dieci secondo il computo di Medina e della Mecca, otto secondo quello di Damasco e di Bassora e undici secondo quello di Kufa, che conta la sola parola «la Percotente» come primo versetto. al-Qurṭubī a 101:1 scrive infatti che la sura è meccana «per consenso» e conta «dieci versetti», mentre al-Zamakhsharī a 101:1 ne indica 11.

Ibn ʿĀshūr a 101:1 spiega che la differenza non è solo di numerazione: se il primo versetto finisce con «che cos’è la Percotente?», la frase è un’unica affermazione; se la parola iniziale sta da sola, bisogna sottintendere un predicato, «la Percotente è vicina» o «è arrivata la Percotente». Nella sua cronologia è la trentesima sura rivelata, dopo la Sura 106 Quraysh e prima della Sura 75 al-Qiyāmah. Gli 11 versetti sono il numero di una sola scuola tra varie, e dalla divisione scelta dipende anche il modo di costruire la prima frase.

Che cos’è la Percotente? – Corano 101:1 – 101:3

«La Percotente! Che cos’è la Percotente? E che cosa ti farà sapere cos’è la Percotente?» (Corano 101:1 – 101:3). Per al-Ṭabarī a 101:1 è l’Ora che percuote i cuori degli uomini con il suo terrore, «un mattino dopo il quale non c’è notte»; nello stesso commento Ibn ʿAbbās la indica come uno dei nomi del Giorno della Resurrezione e Qatāda come l’Ora, e Ibn Kathīr a 101:1 la mette accanto agli altri nomi del Giorno, tra cui «la Realtà» con cui si apre la Sura 69 al-Ḥāqqah, costruita con le stesse tre domande.

al-Rāzī a 101:1 elenca quattro spiegazioni del nome: il grido che fa morire le creature, cioè i soffi della tromba, che secondo una notizia ha un foro per ogni morto; l’urto violento dei corpi celesti e terrestri quando il mondo sarà distrutto; i terrori che colpiscono cieli, sole, stelle, montagne e terra, secondo al-Kalbī; oppure, secondo Muqātil, il castigo, l’umiliazione e la pena con cui essa percuote «i nemici di Dio». Al-Rāzī riferisce che «alcuni studiosi accurati» preferiscono quest’ultima lettura, perché un altro versetto dice che i credenti saranno al sicuro dal terrore di quel giorno. Ibn ʿĀshūr a 101:2 aggiunge che per al-Ḍaḥḥāk la Percotente è il Fuoco stesso. Lo stesso nome indica un evento per tutti oppure un castigo per alcuni, e il testo non decide.

Anche il destinatario della domanda varia. Per al-Ṭabarī a 101:3 è il profeta: «che cosa te lo fa sapere, o Muḥammad?»; per Ibn ʿĀshūr a 101:3 è un ascoltatore qualsiasi. al-Rāzī a 101:3 spiega che la domanda nega all’uomo la conoscenza della sua essenza: la Percotente è così violenta che nessuna immaginazione la raggiunge, e comunque la si pensi è più grande.

Falene, cavallette o insetti nel fuoco? – Corano 101:4

«Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,» (Corano 101:4). Il sito traduce la parola araba farāsh con «falene», e la scelta ha una base classica: al-Ṭabarī a 101:4 la spiega come l’insetto che cade nel fuoco e nella lampada, «né zanzara né mosca», e riporta Qatāda: «questo farāsh che vedete gettarsi nel fuoco». Ma lo stesso al-Ṭabarī riferisce che alcuni filologi intendevano «una massa disordinata di cavallette, che si accavallano le une sulle altre», e al-Qurṭubī a 101:4 attribuisce questa lettura a Ibn ʿAbbās e ad al-Farrāʾ. Ibn ʿĀshūr a 101:4 va oltre: farāsh sono le cavallette appena uscite dall’uovo, come nell’altro versetto che paragona i risorti a «cavallette sparse», e l’insetto notturno che cade nel fuoco è «un altro uso, che non si adatta» a questo versetto.

Le spiegazioni dell’immagine sono altrettanto diverse. al-Zamakhsharī a 101:4 vi legge numero, dispersione, debolezza e umiliazione, e il volare verso chi chiama come la falena vola verso il fuoco; Ibn Kathīr a 101:4 lo smarrimento di chi va e viene senza sapere dove. al-Rāzī a 101:4 ipotizza che gli uomini siano prima grandi come cavallette e poi piccoli come falene, «bruciati dal calore del sole», e aggiunge che saranno «più umiliati delle falene, perché le falene non sono punite». L’immagine ritorna in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6483 e Ṣaḥīḥ Muslim 2285: il profeta si paragona a un uomo che ha acceso un fuoco in cui si gettano i farāsh, e nella versione di Muslim anche le cavallette, nominate a parte, e dice «io vi trattengo per la cintura lontano dal Fuoco, e voi vi ci precipitate». La traduzione «falene» è legittima, ma nasconde una discussione che i commentatori stessi non hanno chiuso.

Montagne di lana colorata – Corano 101:5

«e le montagne saranno come lana cardata,» (Corano 101:5). La parola ʿihn non indica una lana qualsiasi. Per al-Ṭabarī a 101:5 è «la lana di vari colori», per al-Zamakhsharī a 101:5 la lana «tinta di colori», perché anche le montagne hanno colori diversi; Ibn ʿĀshūr a 101:5 riporta l’opinione che si tratti della lana tinta di rosso e ricorda le montagne a strisce «bianche e rosse» di un altro versetto. La stessa immagine compare nella Sura 70 al-Maʿārij. al-Rāzī a 101:4 propone anche che siano le montagne del Fuoco a diventare come lana, «per l’intensità del loro rosso».

al-Rāzī a 101:5 ricostruisce le fasi della fine delle montagne raccogliendo altri versetti: prima ridotte in pezzi, poi in sabbia che scorre, poi in lana cardata, «particelle come pulviscolo che entra dalla finestra», infine in miraggio. In al-Ṭabarī a 101:5, dopo le parole di Qatāda, si riferisce anche che le montagne camminano sulla terra conservando la forma di montagne, ma sono come polvere. Sul testo stesso, al-Zamakhsharī a 101:5 e al-Rāzī a 101:4 riferiscono che Ibn Masʿūd leggeva «come la lana cardata» con un’altra parola araba, ṣūf, al posto di ʿihn. Secondo questi commentatori un compagno del profeta leggeva in questo punto una parola diversa da quella del testo oggi recitato. Ricordare questa variante non è un giudizio su chi recita oggi il Corano: è un dato registrato dagli stessi commentatori.

Bilance, pesi o metafora? – Corano 101:6 – 101:8

«quanto a colui le cui bilance saranno pesanti,» (Corano 101:6); «quanto invece a colui le cui bilance saranno leggere,» (Corano 101:8). Il testo usa un plurale, mawāzīn, e non dice altro. al-Rāzī a 101:6 e al-Zamakhsharī a 101:6 riportano due spiegazioni: secondo al-Farrāʾ è il plurale di «ciò che viene pesato», cioè le opere che hanno peso e valore presso Dio; secondo altri è il plurale di «bilancia». La traduzione del sito sceglie la seconda. al-Ṭabarī a 101:6 intende «il peso» e cita un verso antico in cui la «bilancia» riservata a ogni avversario sono le parole con cui se ne smontano gli argomenti; nello stesso commento Mujāhid dice: «Non c’è bilancia: è soltanto una similitudine».

Altri commentatori descrivono invece lo strumento. al-Qurṭubī a 101:6 afferma che la bilancia ha un piatto e un ago, e che vi si pesano i fogli su cui sono scritte le opere buone e cattive; riferisce anche l’opinione che sia un’unica bilancia nelle mani di Gabriele, chiamata con il plurale. al-Rāzī a 101:6 riporta da Ibn ʿAbbās che le opere buone dell’obbediente vengono portate nella forma più bella e quelle cattive del non credente nella forma più brutta, e dai teologi che le opere in sé non si possono pesare, perché sono già passate: si pesano i fogli, oppure la luce e il buio che le rappresentano. Lo scopo, conclude, è che la sorte di ciascuno appaia davanti alla folla, a gioia degli uni e «quasi come una vergogna pubblica» per gli altri.

Ibn ʿĀshūr a 101:6 riferisce invece che secondo Ibn al-ʿArabī, nell’opera al-ʿAwāṣim, «non è giunto alcun ḥadīth autentico sulla bilancia», e ricorda che gli arabi usavano il peso come immagine del valore: lo stesso Corano dice di alcuni che nel Giorno della Resurrezione Dio non attribuirà loro «alcun peso». Per lui conta che nessuna opera vada perduta, e Dio può realizzare la pesatura con uno strumento, con l’opera degli angeli o in altro modo. La bilancia ritorna nelle sure 7 al-Aʿrāf e 23 al-Muʾminūn. Tra chi nega che esista una bilancia e chi le attribuisce piatto, ago e un angelo che la regge, lo stesso versetto sostiene descrizioni opposte, e i dettagli fisici vengono tutti da fuori del testo.

Che cosa rende pesanti le bilance? – Corano 101:6 – 101:8

La sura non lo dice. Per Ibn Kathīr a 101:6 le bilance pesano quando le opere buone prevalgono sulle cattive, e per Ibn Kathīr a 101:8 sono leggere nel caso opposto; Ibn ʿĀshūr a 101:6 spiega che il testo non nomina ciò che appesantisce perché è evidente che si tratta dell’opera buona. Ma già nella presentazione della sura Ibn ʿĀshūr a 101:1 precisa: le opere buone «considerate valide presso Dio», contro le opere cattive «che presso Dio non hanno peso».

Un detto attribuito ad Abū Bakr, che al-Zamakhsharī a 101:6 colloca nel testamento lasciato a ʿUmar, lega il peso alla verità: le bilance di alcuni sono pesanti perché nella vita hanno seguito la verità, quelle di altri sono leggere perché hanno seguito il falso. Lo riportano anche al-Rāzī a 101:8 e al-Qurṭubī a 101:11, senza catena di trasmissione; al-Rāzī a 101:8 aggiunge da Muqātil che «la verità è pesante e il falso è leggero». Con la spiegazione di Ibn ʿAbbās riportata da al-Rāzī a 101:6, che oppone l’obbediente al non credente, la divisione diventa religiosa. A nostro avviso, il versetto pesa le opere di «colui» che ha bilance pesanti o leggere, senza alcuna condizione di fede; la condizione la introducono i commentari. Si tratta di dottrina classica, non di un giudizio su chi crede oggi.

Una vita «soddisfatta» – Corano 101:7

«egli sarà in una vita soddisfacente;» (Corano 101:7). L’arabo dice letteralmente «una vita soddisfatta», come se la vita stessa fosse contenta. Ibn ʿĀshūr a 101:7 lo spiega come una figura retorica: la vita è detta soddisfatta perché è causa della soddisfazione di chi la vive; al-Rāzī a 101:7 riporta da al-Zajjāj che significa «una vita gradita», e la traduzione del sito sceglie questa resa. Per Mujāhid e Qatāda, in al-Ṭabarī a 101:7, è la vita nel Paradiso, e Ibn Kathīr a 101:7 dice lo stesso.

al-Qurṭubī a 101:7 riporta un’altra spiegazione: la vita è soddisfatta perché si piega e obbedisce ai suoi abitanti. Le prove sono descrizioni del Paradiso: giacigli alti quanto cento anni che si abbassano quando l’amico di Dio vi si avvicina e poi tornano a sollevarsi, alberi i cui frutti scendono verso di lui, un fiume che lo segue ovunque cammini, in alto e in basso, e una notizia secondo cui gli basta indicare con un ramo perché l’acqua scorra senza canale verso i suoi palazzi. Due parole arabe diventano, nel commento di al-Qurṭubī, un paesaggio dettagliato che il testo della sura non contiene.

Sua madre, l’Abisso: tre letture – Corano 101:9

«sua madre sarà l’Abisso.» (Corano 101:9). La nota della traduzione del sito riconosce che l’arabo dice letteralmente «la sua madre è/sarà Hāwiyah» e spiega Hāwiyah come un abisso infernale, lettura che secondo il sito è suggerita anche dal versetto successivo. I commentatori ne danno almeno tre letture. La prima: la «madre» è il rifugio, e Hāwiyah è un nome dell’Inferno. È la spiegazione di Ibn Zayd in al-Ṭabarī a 101:9, dove anche Ibn ʿAbbās dice che il Fuoco è chiamato madre «perché è diventato il suo rifugio, come la donna accoglie il figlio»; al-Qurṭubī a 101:9 aggiunge che, secondo una notizia, Hāwiyah è il nome della porta più bassa del Fuoco, e al-Zamakhsharī a 101:9 cita il detto secondo cui vi si cade per «settanta autunni».

La seconda: la «madre» è la sommità della testa, e il dannato cade nel Fuoco a capofitto. È la spiegazione di Qatāda e di Abū Ṣāliḥ in al-Ṭabarī a 101:9, e Ibn Kathīr a 101:9 precisa «sua madre, cioè il suo cervello», riferendo «qualcosa di simile» anche da Ibn ʿAbbās, che però nella catena riportata da al-Ṭabarī dà la prima spiegazione. La terza: è un’imprecazione araba, «che sua madre cada», come dire «che sua madre resti senza figlio», e significa semplicemente che l’uomo è perduto. Qatāda stesso, in al-Ṭabarī a 101:9, la chiama «un’espressione araba» detta da chi cade in una disgrazia; al-Zamakhsharī a 101:9 e al-Rāzī a 101:9 la registrano, e Ibn ʿĀshūr a 101:9 la mette al primo posto con un verso del poeta Kaʿb b. Saʿd al-Ghanawī in morte del fratello.

Nella terza lettura Hāwiyah non è il nome di un luogo, e il versetto successivo deve allora riferirsi a una «sventura» sottintesa, come spiega al-Zamakhsharī a 101:9. La traduzione del sito, scrivendo «l’Abisso» con la maiuscola, sceglie la prima lettura e nella nota non menziona le altre due. È una scelta difendibile, ma su un versetto discusso: lo stesso sito ha dedicato un articolo alle traduzioni che cambiano il senso del testo.

I morti che chiedono notizie: da un detto a un ḥadīth – Corano 101:9

Sotto lo stesso versetto i commentatori raccontano una scena dell’aldilà. In al-Ṭabarī a 101:9 è un detto di al-Ashʿath b. ʿAbd Allāh al-Aʿmā: quando il credente muore, la sua anima va dalle anime dei credenti, che dicono «lasciate riposare vostro fratello, era nell’affanno del mondo» e poi gli chiedono notizie di un tale; se risponde che è morto e non è arrivato da loro, quelle concludono: «lo hanno portato da sua madre, Hāwiyah».

Ibn Kathīr a 101:10 riporta lo stesso racconto da al-Ṭabarī e aggiunge che Ibn Mardawayh lo trasmise da Anas b. Mālik come parola del profeta, in forma più ampia. al-Qurṭubī a 101:11 lo presenta come una notizia da Abū Hurayra, sempre come parola del profeta, con un commento finale: «che pessima madre, e che pessima nutrice». La stessa scena è attribuita a un successore, che non conobbe il profeta, oppure al profeta attraverso due compagni diversi. A nostro avviso, una frase che nella raccolta più antica qui citata è il detto di un uomo della generazione successiva arriva nei commentari più tardi come insegnamento del profeta; le catene di Ibn Mardawayh non sono verificabili da queste fonti.

Un Fuoco settanta volte più caldo – Corano 101:10 – 101:11

«E che cosa ti farà sapere che cos’è? Un Fuoco ardente.» (Corano 101:10 – 101:11). Anche la pronuncia del versetto 10 varia: la «h» finale di mā hiyah è una lettera di pausa, e al-Qurṭubī a 101:10 riferisce che Ḥamza, al-Kisāʾī, Yaʿqūb e Ibn Muḥayṣin la tralasciano quando proseguono la lettura, mentre Ibn ʿĀshūr a 101:10 attribuisce questa pronuncia a Ḥamza e Khalaf. Per al-Ṭabarī a 101:11 «ardente» indica il fuoco riscaldato dal combustibile; Ibn ʿĀshūr a 101:11 osserva che l’aggettivo è quasi una ripetizione, perché il fuoco è sempre caldo, e al-Rāzī a 101:11 ne ricava che tutti gli altri fuochi, al confronto, è come se non fossero caldi. Così, nota al-Rāzī a 101:3, la fine della sura corrisponde all’inizio: le percosse di questo mondo non sono percosse, e il fuoco di questo mondo non è fuoco.

I ḥadīth precisano la proporzione. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3265 e Ṣaḥīḥ Muslim 2843 il fuoco degli uomini è una parte su settanta del Fuoco dell’Inferno; ai compagni che obiettano che sarebbe già sufficiente, il profeta risponde che l’Inferno lo supera di sessantanove parti, «ciascuna come il suo calore». Ibn Kathīr a 101:11 cita queste versioni e altre ancora: in una, riportata da Aḥmad, il fuoco terreno è stato «colpito due volte dal mare» per poter servire agli uomini; in un’altra, sempre da Aḥmad, è una parte su cento. Riporta anche un ḥadīth di Jāmiʿ al-Tirmidhī 2591: il Fuoco fu acceso per mille anni finché divenne rosso, per altri mille finché divenne bianco e per altri mille finché divenne nero, «ed è nero e oscuro». Ma al-Tirmidhī stesso scrive che la versione fermata ad Abū Hurayra, senza risalire al profeta, «è più corretta» e che nessun altro oltre a Yaḥyā b. Abī Bukayr la attribuisce al profeta; la classificazione Darussalam riportata da sunnah.com è «debole».

La cifra cambia da settanta a cento secondo la trasmissione, e l’immagine più viva dei tre colori del Fuoco è giudicata debole da chi la raccolse. A nostro avviso, un versetto di due parole, «un Fuoco ardente», è diventato nella tradizione una misura numerica della pena, che il testo non dà.

L’immagine della bilancia suggerisce misura, ma la misura del giudizio non basta a rendere proporzionata la pena. Il passaggio dalle bilance leggere al Fuoco lascia senza risposta la domanda decisiva: quale colpa autorizzerebbe quel supplizio? Negli hadith citati, all’osservazione che il fuoco ordinario sarebbe già sufficiente Maometto risponde accentuandone enormemente il calore. L’escalation della sofferenza viene proclamata, non giustificata. Anche una bilancia perfetta può essere al servizio di una sentenza crudele: l’esattezza del verdetto e la legittimità del castigo sono due questioni distinte.

Conclusione

Al-Qāriʿah riduce il giudizio a una scena essenziale: collasso cosmico, pesatura delle opere e separazione finale. Tutto il resto viene dai commentari: un numero di versetti che varia tra otto e undici, insetti che sono falene per alcuni e cavallette per altri, una parola diversa nella lettura di Ibn Masʿūd, una bilancia che per Mujāhid non esiste e per al-Qurṭubī ha piatto e ago, una «madre» che è rifugio, testa o imprecazione, e un detto di un successore che diventa parola del profeta. Lo stesso schema di minaccia ritorna nella Sura 102 at-Takāthur.

Nel testo della sura pesano soltanto le opere; nei commentari classici la fede diventa la condizione del peso, la bilancia acquista piatto e ago e il Fuoco riceve misure che le stesse fonti non concordano. La minaccia acquista inoltre una voce precisa negli hadith citati: Maometto insiste su un fuoco enormemente superiore a quello che i suoi interlocutori considerano già sufficiente. Questo annuncio aumenta il costo psicologico del rifiuto della sua predicazione. Il vantaggio per l’autorità religiosa è evidente: la paura del supplizio può ottenere adesione anche quando l’esistenza del giudizio resta affidata alla parola del predicatore.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam