Naviga nei commenti al Corano
Bloggando il Corano
Indice dei commenti
Indice completo- 001 — al-Fātiḥah, “L’Apertura”
- 002 — al-Baqara, “La Vacca”
- 003 — Al Imran, “La Famiglia di Imran”
- 004 — al-Nisa, “Le Donne”
- 005 — al-Ma’ida, “La Mensa”
- 006 — al-An‘am, “Il Bestiame”
- 007 — al-A‘raf, “Le Alture”
- 008 — al-Anfal, “Il Bottino”
- 009 — al-Tawba, “Il Pentimento”
- 010 — Yunus, “Giona”
- 011 — Hud
- 012 — Yusuf, “Giuseppe”
- 013 — ar-Ra’d, “Il Tuono”
- 014 — Ibrahim, “Abramo”
- 015 — al-Hijr
- 016 — an-Nahl, “L’Ape”
- 017 — al-Isra, “Il Viaggio Notturno”
- 018 — al-Kahf, “La Caverna”
- 019 — Maryam, “Maria”
- 020 — Ta Ha
- 021 — al-Anbiya, “I Profeti”
- 022 — al-Hajj, “Il Pellegrinaggio”
- 023 — al-Mu’minun, “I Credenti”
- 024 — an-Nur, “La Luce”
- 025 — al-Furqan, “Il Criterio”
- 026 — ash-Shu’ara, “I Poeti”
- 027 — an-Naml, “La Formica”
- 028 — al-Qasas, “Il Racconto”
- 029 — al-Ankabut, “Il Ragno”
- 030 — al-Rūm, “I Bizantini”
- 031 — Luqman, “Luqman”
- 032 — as-Sajda, “La Prostrazione”
- 033 — al-Ahzab, “I Confederati”
- 034 — Saba, “I Sabei”
- 035 — Fatir, “Il Creatore / Gli Angeli”
- 036 — Ya-Sin
- 037 — as-Saffat, “I Ranghi”
- 038 — Sad
- 039 — az-Zumar, “I Gruppi”
- 040 — Ghafir, “Il Perdonatore (Il Credente)”
- 041 — Fussilat, “Spiegati in dettaglio”
- 042 — Ash-Shūrā, “La consultazione”
- 043 — Az-Zukhruf, “Gli ornamenti d’oro”
- 044 — ad-Dukhān, “Il fumo”
- 045 — al-Jāthiyah, “La genuflessa”
- 046 — Al-Ahqaf, “Le dune”
- 047 — Muhammad, “Maometto”
- 048 — al-Fath, “La Vittoria”
- 049 — al-Hujurat, “Le Stanze”
- 050 — Qaf
- 051 — adh-Dhariyat, “I venti che disperdono”
- 052 — at-Tur, “Il monte”
- 053 — an-Najm, “La stella”
- 054 — al-Qamar, “La luna”
- 055 — ar-Raḥmān, “Il Compassionevole”
- 056 — al-Waqiʿah, “L’inevitabile”
- 057 — al-Hadid, “Il ferro”
- 058 — al-Mujādilah, “La disputante”
- 059 — al-Hashr, “L’esilio”
- 060 — al-Mumtahanah, “L’esaminata”
- 061 — as-Saff, “I ranghi serrati”
- 062 — al-Jumuʿah, “Il venerdì”
- 063 — al-Munafiqun, “Gli ipocriti”
- 064 — at-Taghabun, “L’inganno reciproco”
- 065 — at-Talaq, “Il divorzio”
- 066 — at-Tahrim, “Il divieto”
- 067 — al-Mulk, “La sovranità”
- 068 — al-Qalam, “La penna”
- 069 — al-Haqqah, “La realtà”
- 070 — al-Maarij, “Le vie dell’ascesa”
- 071 — Nuh, “Noè”
- 072 — al-Jinn
- 073 — al-Muzzammil, “L’avvolto nel mantello”
- 074 — al-Muddaththir, “Il coperto dal mantello”
- 075 — al-Qiyamah, “La risurrezione”
- 076 — al-Insan, “L’uomo”
- 077 — al-Mursalat, “Le inviate”
- 078 — an-Naba, “L’Annuncio”
- 079 — an-Naziat, “Gli strappanti”
- 080 — Abasa, “Si accigliò”
- 081 — at-Takwir, “L’oscuramento”
- 082 — al-Infitar, “Lo squarciarsi”
- 083 — al-Mutaffifin, “I frodatori”
- 084 — al-Inshiqaq, “La fenditura”
- 085 — al-Buruj, “Le costellazioni”
- 086 — at-Tariq, “L’astro notturno”
- 087 — al-Ala, “L’Altissimo”
- 088 — al-Ghashiyah, “L’avvolgente”
- 089 — al-Fajr, “L’aurora”
- 090 — al-Balad, “La città”
- 091 — ash-Shams, “Il sole”
- 092 — al-Layl, “La notte”
- 093 — ad-Duha, “Le ore del mattino”
- 094 — ash-Sharh, “L’apertura”
- 095 — at-Tin, “Il fico”
- 096 — al-ʿAlaq, “L’aderenza”
- 097 — al-Qadr, “Il destino”
- 098 — al-Bayyinah, “La prova evidente”
- 099 — az-Zalzalah, “Il terremoto”
- 100 — al-ʿAdiyat, “Le scalpitanti”
- 101 — al-Qariʿah, “La percotente”
- 102 — at-Takathur, “La competizione”
- 103 — al-ʿAsr, “Il tempo”
- 104 — al-Humazah, “Il diffamatore”
- 105 — al-Fīl, “L’elefante”
- 106 — Quraysh
- 107 — al-Māʿūn, “L’aiuto”
- 108 — al-Kawthar, “L’abbondanza”
- 109 — al-Kāfirūn, “I miscredenti”
- 110 — an-Naṣr, “Il soccorso”
- 111 — al-Masad, “Le fibre di palma”
- 112 — al-Ikhlāṣ, “La sincerità”
- 113 — al-Falaq, “L’alba”
- 114 — an-Nās, “Gli uomini”
Commento al Corano: Sura 1 al-Fātiḥah, “L’Apertura”
← Torna all’indice · Leggi la traduzione completa della Sura 1 →
La Sura 1 al-Fātiḥah, “L’Apertura”, è la formula liturgica centrale dell’Islam e concentra in appena sette versetti una struttura teologica che il resto del Corano svilupperà estesamente: Allah è Signore e giudice, l’uomo lo adora e dipende dal suo aiuto, esiste una sola «via diritta» sulla quale il credente chiede di essere guidato e questa via viene contrapposta, nel versetto finale, a coloro su cui grava l’ira e a coloro che deviano.
La tradizione islamica classica precisa ulteriormente queste categorie. La «via diritta» viene identificata con l’Islam, il Corano, la religione di Allah e il seguito del Messaggero; una tradizione attribuita a Maometto identifica invece gli ebrei con coloro su cui grava l’ira e i cristiani con coloro che deviano. Questa interpretazione viene ripresa da al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Qurṭubī e al-Jalālayn.
La preghiera fondamentale dell’Islam non termina quindi con una generica aspirazione al bene, ma con una classificazione religiosa: una via approvata e due condizioni negative dalle quali il credente domanda di essere separato.
La Fātiḥah è indispensabile nella preghiera islamica
La centralità della Fātiḥah non dipende soltanto dalla sua posizione all’inizio del muṣḥaf. La tradizione sunnita le attribuisce un ruolo essenziale nella ṣalāt.
In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 756 Maometto afferma che non vi è preghiera per chi non recita l’«Apertura del Libro». Ṣaḥīḥ Muslim 395a definisce analogamente incompleta la preghiera nella quale non venga recitata Umm al-Qurʾān, «la Madre del Corano».
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4704 identifica inoltre la Fātiḥah con i sabʿan mina l-mathānī, i «sette ripetuti» di Corano 15:87, e con il «grande Corano» concesso a Maometto.
Jāmiʿ at-Tirmidhī 2875, che al-Tirmidhī stesso definisce ḥasan ṣaḥīḥ, attribuisce a Maometto un’affermazione ancora più forte: nulla di equivalente alla Fātiḥah sarebbe stato rivelato nella Torah, nell’Injīl, nei Salmi o nel resto della rivelazione.
La tradizione non si limita quindi a rendere obbligatoria la recitazione della Fātiḥah: attribuisce a Maometto anche la proclamazione della sua eccezionalità rispetto alle Scritture precedenti. Il giudizio sulla superiorità del testo viene certificato all’interno dello stesso sistema religioso che certifica l’autorità del profeta che lo pronuncia.
Sette versetti, ma non un’unica segmentazione
La Fātiḥah viene tradizionalmente recitata come sura di sette versetti. La collocazione della basmala, però, non è stata conteggiata nello stesso modo da tutte le autorità:
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.» (Corano 1:1)
Ibn Kathīr registra differenti posizioni: secondo alcune autorità la basmala costituisce un versetto della Fātiḥah; secondo altre non viene conteggiata come suo primo versetto. Il totale tradizionale di sette viene ottenuto attraverso una segmentazione differente della sura.
La tradizione conserva quindi più di una posizione persino sulla delimitazione dei versetti della preghiera coranica più centrale e ripetuta.
La storia e lo statuto della formula sono approfonditi nel nostro articolo Sull’origine della Basmala.
«Padrone» o «Re» del Giorno della Retribuzione? – Corano 1:4
La variazione non riguarda soltanto la numerazione. Corano 1:4 possiede due letture canoniche semanticamente differenti.
Nella lettura di Ḥafṣ da ʿĀṣim troviamo:
«Māliki yawmi d-dīn — Padrone del Giorno della Retribuzione.» (Corano 1:4)
Mālik indica il padrone o proprietario.
Altre letture canoniche recitano:
«Maliki yawmi d-dīn — Re del Giorno della Retribuzione.»
Malik significa invece re. Le due forme sono documentate fra le qirāʾāt di Corano 1:4.
L’esegesi islamica può naturalmente armonizzare i due attributi affermando che Allah è sia padrone sia re del Giorno della Retribuzione. L’armonizzazione teologica non elimina però la differenza testuale: le letture canoniche recitano due parole differenti e producono due significati distinti, benché conciliabili.
Il caso è importante proprio perché riguarda una parola della Fātiḥah. Le qirāʾāt canoniche non consistono sempre in differenze fonetiche prive di conseguenze semantiche.
La struttura della Fātiḥah: Signore, servo, guida e giudizio
Il testo della sura recita:
«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso. La lode appartiene a Dio, Signore dei mondi. Il Compassionevole, il Misericordioso. Padrone del Giorno della Retribuzione. Te soltanto adoriamo e a Te soltanto chiediamo aiuto. Guidaci sulla via diritta. La via di coloro ai quali hai concesso il favore, non di coloro su cui grava l’ira, né di coloro che deviano.» (Corano 1:1–1:7).
La progressione è precisa. Allah viene definito attraverso signoria, misericordia e giudizio; il credente dichiara culto e dipendenza; quindi chiede di essere guidato verso una determinata via e separato dalle categorie religiosamente negative che chiudono la sura.
La misericordia non esaurisce dunque la teologia della Fātiḥah. Nella stessa breve preghiera Allah è anche il sovrano del giudizio, l’uomo dipende dal suo aiuto e il destino religioso viene organizzato attraverso guida, favore, ira e sviamento.
«Te soltanto adoriamo»: Allah e il suo ʿabd – Corano 1:5
Il centro della sura afferma:
«Te soltanto adoriamo e a Te soltanto chiediamo aiuto.» (Corano 1:5).
L’arabo antepone iyyāka, «te», tanto a naʿbudu, «adoriamo», quanto a nastaʿīn, «chiediamo aiuto». La costruzione esprime l’esclusività del culto: Allah è l’oggetto dell’adorazione e il referente ultimo della richiesta d’aiuto.
Ṣaḥīḥ Muslim 395a sviluppa questa relazione attraverso un hadith qudsī nel quale Allah dichiara:
«Ho diviso la preghiera fra Me e il Mio servo.»
Il termine è ʿabd, servo. Quando il credente recita «Te soltanto adoriamo e a Te soltanto chiediamo aiuto», Allah risponderebbe che quella parte è fra Lui e il proprio servo; alla successiva richiesta della via diritta risponderebbe che al servo spetta ciò che ha domandato.
La stessa tradizione canonica formula quindi la relazione fondamentale attraverso la coppia Signore-servo: Allah viene lodato e adorato, l’ʿabd dipende dal suo aiuto e chiede a lui la propria direzione religiosa.
«Guidaci sulla via diritta»: Islam, Corano e seguito di Maometto – Corano 1:6
La richiesta decisiva è:
«Guidaci sulla via diritta.» (Corano 1:6).
Ibn Kathīr raccoglie numerose interpretazioni antiche della formula. La via diritta viene identificata con il Libro di Allah, l’Islam, la religione di Allah, il Profeta e il cammino seguito da Maometto e dai suoi primi successori.
Il commentatore considera queste spiegazioni convergenti: seguire il Profeta significa seguire la verità; seguire la verità significa seguire l’Islam; seguire l’Islam significa seguire il Corano.
La «via diritta» non rimane quindi, nella grande esegesi sunnita, uno spazio religioso indeterminato nel quale dottrine incompatibili possano rappresentare vie ugualmente valide. Viene identificata con l’Islam e, in alcune tradizioni esegetiche, direttamente con la via di Maometto.
La Sura 2 al-Baqara svilupperà immediatamente questo principio: il nuovo Libro si presenterà come guida certa e classificherà gli uomini sulla base della risposta alla rivelazione.
La via favorita e le due categorie negative – Corano 1:7
Il versetto finale precisa la richiesta:
«La via di coloro ai quali hai concesso il favore, non di coloro su cui grava l’ira, né di coloro che deviano.» (Corano 1:7).
Corano 4:69 applicherà il favore divino a profeti, veridici, martiri e giusti. La Fātiḥah chiede quindi di essere collocati nella linea religiosa approvata da Allah e separati dalle due condizioni negative finali.
L’arabo al-maghḍūbi ʿalayhim contiene un participio passivo e viene qui reso con «coloro su cui grava l’ira»; al-ḍāllīn è invece un participio attivo e viene reso con «coloro che deviano».
Il testo di 1:7 non contiene letteralmente le parole «ebrei» e «cristiani». Inserirle direttamente nella traduzione significherebbe confondere il versetto con la sua interpretazione.
Ma proprio questa distinzione permette di stabilire con precisione il dato successivo: la tradizione attribuita a Maometto e la grande esegesi sunnita identificano esplicitamente quelle categorie con ebrei e cristiani.
Maometto identifica gli ebrei con l’ira e i cristiani con lo sviamento
Jāmiʿ at-Tirmidhī 2954, da ʿAdī ibn Ḥātim, attribuisce a Maometto questa spiegazione:
«Gli ebrei sono coloro sui quali è l’ira e i cristiani sono gli sviati.»
La tradizione è classificata ḥasan nell’edizione riportata da Sunnah.com.
Non si tratta di un’identificazione rimasta confinata a una singola narrazione.
Al-Ṭabarī registra ripetutamente dagli antichi interpreti l’identificazione degli ebrei con al-maghḍūb ʿalayhim e dei cristiani con al-ḍāllīn.
Ibn Kathīr ne sviluppa la spiegazione teologica: gli ebrei avrebbero conosciuto la verità e non l’avrebbero seguita, meritando quindi l’ira; i cristiani avrebbero agito senza la corretta conoscenza, cadendo nello sviamento.
Al-Qurṭubī afferma esplicitamente che la maggioranza degli esegeti identifica coloro sui quali è l’ira con gli ebrei e gli sviati con i cristiani, richiama il racconto di ʿAdī ibn Ḥātim e privilegia l’interpretazione attribuita a Maometto.
Il Tafsīr al-Jalālayn identifica direttamente le due categorie con ebrei e cristiani.
L’associazione polemica non è quindi una sovrapposizione inventata da un critico moderno. È attestata in una spiegazione attribuita allo stesso Maometto e recepita da alcuni dei commentari più influenti della tradizione sunnita.
La preghiera quotidiana trasforma la distinzione in liturgia
La funzione rituale della Fātiḥah rende particolarmente importante questa interpretazione. Non siamo davanti a un versetto marginale incontrato occasionalmente nella lettura del Corano. Secondo Bukhārī e Muslim, la Fātiḥah appartiene alla struttura ordinaria della preghiera.
Il credente ripete:
«Guidaci sulla via diritta. La via di coloro ai quali hai concesso il favore, non di coloro su cui grava l’ira, né di coloro che deviano.» (Corano 1:6–1:7)
La ricezione classica assegna alla sequenza un contenuto confessionale preciso:
via diritta → Islam, Corano, religione di Allah e seguito del Messaggero;
coloro sui quali è l’ira → ebrei;
gli sviati → cristiani.
I nomi «ebrei» e «cristiani» appartengono all’interpretazione, non alla formulazione letterale della Fātiḥah. Ma quando l’interpretazione viene attribuita a Maometto e diventa maggioritaria nella grande esegesi, non può essere liquidata come una lettura polemica marginale estranea alla tradizione islamica.
La liturgia rende quindi ripetitiva una struttura religiosa nella quale il credente chiede di appartenere alla via approvata e di essere separato dalle categorie che la tradizione identifica con le due grandi comunità monoteistiche precedenti.
La Fātiḥah non pone Islam, ebraismo e cristianesimo sullo stesso piano
La moderna formula «religioni abramitiche» descrive una parentela storica e narrativa, ma non deve essere confusa con una parità teologica che il Corano non proclama.
Già nella Fātiḥah esiste una via diritta che l’esegesi identifica con l’Islam. La sura successiva inizierà a classificare credenti, miscredenti e ipocriti; in seguito il Corano rivendicherà Abramo contro ebrei e cristiani, correggerà le loro dottrine, accuserà gruppi della Gente del Libro di occultamento e distorsione e dichiarerà l’Islam religione accettata da Allah.
La relazione è gerarchica: il Corano non entra nel quadro abramitico come terza interpretazione posta accanto alle altre, ma rivendica il diritto di stabilire quale sia la via autentica e come vadano giudicate le tradizioni precedenti.
La Fātiḥah contiene già in miniatura questo schema: una via favorita, un’autorità divina che guida e giudica e due condizioni religiosamente negative.
Conclusione
- La Fātiḥah è parte essenziale della preghiera islamica e la tradizione attribuisce a Maometto persino la proclamazione della sua superiorità rispetto alle Scritture precedenti.
- La trasmissione della sura conserva differenze reali: la basmala non viene segmentata allo stesso modo da tutte le autorità e le letture canoniche di 1:4 distinguono Mālik, «Padrone», da Malik, «Re».
- La struttura religiosa è quella del Signore e del servo: Allah viene adorato, il credente dipende dal suo aiuto e domanda a lui la guida.
- La «via diritta» viene identificata dalla grande esegesi con l’Islam, il Corano e il seguito di Maometto, non con una generica pluralità di vie religiose equivalenti.
- Il testo di 1:7 non nomina ebrei e cristiani, ma una tradizione attribuita a Maometto e recepita dai grandi tafsīr identifica gli ebrei con coloro sui quali è l’ira e i cristiani con gli sviati.
La Fātiḥah apre quindi il Corano stabilendo già la struttura fondamentale della successiva pretesa islamica: un Dio che governa e giudica, un uomo che si presenta come servo, una sola via sulla quale occorre essere guidati e una separazione religiosa fra chi riceve il favore e chi viene collocato nell’ira o nello sviamento.
Poiché questa classificazione appartiene alla preghiera ripetuta quotidianamente, non rimane confinata alla teoria. La sura più centrale della liturgia islamica funziona contemporaneamente come atto di culto, dichiarazione di dipendenza e confine confessionale.
← Torna all’indice · Leggi la traduzione completa della Sura 1 →
Bloggando il Corano: Sura 35 Fatir, “Il Creatore / Gli Angeli”