Sura 47 Muḥammad – Maometto: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 47
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 47 Muḥammad è una sura medinese di 38 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero47
NomeMuḥammad
Titolo italianoMaometto
Versetti38
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMedineseIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo successivo all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura Muḥammad.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 47:1

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

«Coloro che non credono e distolgono dalla via di Dio: Egli renderà vane le loro opere.[1]»

Come abbiamo tradotto

Aḍalla aʿmālahum significa che Dio rende vane/perdute le loro opere. Manteniamo il soggetto divino.

Corano 47:2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

«E coloro che credono, compiono opere giuste e credono in ciò che è stato fatto scendere su Muḥammad — ed esso è la verità proveniente dal loro Signore — Egli cancellerà da loro i loro mali e migliorerà la loro condizione.[2]»

Come abbiamo tradotto

Il testo nomina esplicitamente Muḥammad e dice che Dio cancella i mali dei credenti e “migliora la loro condizione”.

Corano 47:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

«Ciò perché coloro che non credono hanno seguito il falso, mentre coloro che credono hanno seguito la verità proveniente dal loro Signore. Così Dio propone agli uomini i loro esempi.»

Corano 47:4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

«Quando dunque incontrate in battaglia coloro che non credono, colpiteli al collo finché non avrete fatto strage tra loro; allora legate saldamente i prigionieri. Poi liberateli senza riscatto oppure dietro riscatto, finché la guerra non abbia fine.[3] Questo è quanto. Se Dio avesse voluto, si sarebbe vendicato di loro, ma ha disposto così per mettere alla prova alcuni di voi per mezzo di altri.[4] Quanto a coloro che vengono uccisi sulla via di Dio, Egli non renderà mai vane le loro opere.[5]»

Come abbiamo tradotto

Fa-ḍarba l-riqāb significa letteralmente «colpire i colli»; «in battaglia» esplicita il contesto militare. Athkhantumūhum, dalla radice th-kh-n, può esprimere una violenta sopraffazione militare e, nel contesto del combattimento, il fare strage: manteniamo «fare strage tra loro», senza escludere il significato alternativo di «sopraffarli completamente». Fa-shuddū l-wathāq prescrive di stringere saldamente i legami, riferiti ai prigionieri rimasti vivi. Il riferimento ai prigionieri è esplicitato nella resa italiana.

Fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāʾan nomina due possibilità: concedere la libertà senza riscatto oppure liberare dietro riscatto; il verbo «liberare» è sottinteso nell’arabo. Ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā significa letteralmente «finché la guerra deponga i suoi pesi»: «finché la guerra non abbia fine» chiarisce la metafora senza introdurre nella traduzione le interpretazioni esegetiche che ne estendono la portata alla fine dell’associazione di altre divinità a Dio o agli eventi ultimi. Il versetto nomina liberazione e riscatto, ma non elenca l’esecuzione né la riduzione in schiavitù dei prigionieri. Al-Ṭabarī, richiamando altre disposizioni e precedenti, ammette anche l’esecuzione; Ibn Kathīr riferisce che al-Shāfiʿī contemplava quattro possibilità: liberazione senza riscatto, riscatto, esecuzione e riduzione in schiavitù. Queste ultime due non vanno inserite nelle parole del versetto. Cfr. Quranic Arabic Corpus, 47:4, Lane, radice th-kh-n, al-Ṭabarī, 47:4 e Ibn Kathīr, 47:4.

«Ha disposto così» rende esplicito il nesso sottinteso nella frase sulla prova reciproca. Il versetto conclude affermando che le opere di coloro che vengono uccisi sulla via di Dio non saranno rese vane.

Corano 47:5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

«Li guiderà e migliorerà la loro condizione,»

Corano 47:6

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

«e li farà entrare nel Giardino che ha fatto loro conoscere.»

Corano 47:7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

«O voi che credete, se soccorrete Dio, Egli soccorrerà voi e renderà saldi i vostri piedi.[6]»

Come abbiamo tradotto

“Se soccorrete Dio, Egli soccorrerà voi” è mantenuto letteralmente; le spiegazioni su che cosa significhi soccorrere Dio appartengono all’esegesi.

Corano 47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

«Quanto a coloro che non credono: rovina per loro! Ed Egli renderà vane le loro opere.»

Corano 47:9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

«Ciò perché hanno detestato ciò che Dio ha fatto scendere; così Egli ha reso vane le loro opere.»

Corano 47:10

۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا

«Non hanno forse viaggiato sulla terra e osservato quale fu la fine di coloro che li precedettero? Dio li distrusse; e per coloro che non credono vi sarà qualcosa di simile.[7]»

Come abbiamo tradotto

Dio è il soggetto esplicito della distruzione dei popoli precedenti. Manteniamo la causalità.

Corano 47:11

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

«Ciò perché Dio è il Protettore di coloro che credono, mentre coloro che non credono non hanno alcun protettore.»

Corano 47:12

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ

«In verità Dio farà entrare coloro che credono e compiono opere giuste in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi. Quanto a coloro che non credono, godono e mangiano come mangia il bestiame; e il Fuoco sarà la loro dimora.[8]»

Come abbiamo tradotto

Il paragone dice che coloro che non credono “mangiano come mangia il bestiame”. Manteniamo la similitudine senza attenuarla.

Corano 47:13

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

«E quante città, più forti della tua città che ti ha espulso, abbiamo fatto perire; e non ebbero alcun soccorritore.»

Corano 47:14

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

«È forse colui che si trova su una prova chiara da parte del suo Signore come colui al quale è stato reso bello il male delle proprie azioni e che segue i propri desideri?»

Corano 47:15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

«Ecco la descrizione del Giardino promesso ai timorati: in esso vi sono fiumi d’acqua che non si altera, fiumi di latte il cui sapore non cambia, fiumi di vino delizioso per chi beve e fiumi di miele purificato; e in esso avranno ogni sorta di frutti e perdono da parte del loro Signore. Sono forse come chi rimane in perpetuo nel Fuoco e viene fatto bere acqua bollente che lacera le sue viscere?[9]»

Come abbiamo tradotto

La descrizione del Giardino include fiumi di acqua, latte, vino e miele; il contrappasso del Fuoco include acqua bollente che lacera le viscere. Manteniamo entrambe le immagini corporee.

Corano 47:16

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

«E fra loro vi sono coloro che ti ascoltano finché, quando escono da presso di te, dicono a coloro ai quali è stata data la conoscenza: «Che cosa ha detto poco fa?». Quelli sono coloro sui cui cuori Dio ha posto un sigillo e che hanno seguito i propri desideri.[10]»

Come abbiamo tradotto

Dio “ha posto un sigillo sui loro cuori”. Manteniamo il soggetto divino.

Corano 47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

«Quanto a coloro che si sono lasciati guidare, Egli accresce la loro guida e concede loro il loro timore reverenziale.[11]»

Come abbiamo tradotto

Per chi segue la guida, il testo dice che Dio accresce la guida e concede loro la taqwā, resa qui “timore reverenziale”.

Corano 47:18

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

«Aspettano forse altro che l’Ora, che giunga loro all’improvviso? Eppure sono già giunti i suoi segni precursori. Ma come potranno ricordarsi quando essa sarà giunta loro?[12]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto afferma che sono già giunti i “segni precursori” dell’Ora. Non identifichiamo quali siano nel corpo della traduzione.

Corano 47:19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

«Sappi dunque che non vi è divinità se non Dio e chiedi perdono per il tuo peccato e per i credenti e le credenti.[13] Dio conosce il vostro muovervi e il vostro luogo di sosta.»

Come abbiamo tradotto

Il comando è di chiedere perdono li-dhanbika, “per il tuo peccato”, oltre che per credenti e credenti donne. Non attenuiamo il possessivo.

Corano 47:20

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

«E coloro che credono dicono: «Perché non è stata fatta scendere una sura?». Ma quando viene fatta scendere una sura salda e in essa viene menzionato il combattimento, vedi coloro nei cui cuori vi è malattia guardarti con lo sguardo di chi è sopraffatto dalla morte.[14] Più appropriato per loro sarebbe»

Come abbiamo tradotto

Quando viene fatta scendere una sura salda e vi è menzionato al-qitāl, “il combattimento”, coloro che hanno malattia nel cuore guardano come chi è sopraffatto dalla morte.

Corano 47:21

طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

«obbedienza e una parola riconosciuta come buona. Poi, quando la decisione è presa, se fossero sinceri con Dio sarebbe meglio per loro.»

Corano 47:22

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

«Se dunque volgeste le spalle, potreste forse seminare corruzione sulla terra e recidere i vostri legami di parentela?»

Corano 47:23

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

«Quelli sono coloro che Dio ha maledetto: li ha resi sordi e ha accecato i loro occhi.[15]»

Come abbiamo tradotto

Dio è detto averli maledetti, resi sordi e accecati. Manteniamo Dio come soggetto delle tre azioni.

Corano 47:24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

«Non riflettono dunque sul Corano, oppure sui cuori vi sono i loro lucchetti?»

Corano 47:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

«In verità coloro che sono tornati sui propri passi dopo che la guida era divenuta loro chiara: Satana ha reso loro attraente la cosa e ha prolungato per loro le speranze.[16]»

Come abbiamo tradotto

Al-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum è reso attribuendo a Satana seduzione e prolungamento delle speranze, secondo la costruzione immediata della lettura adottata.

Corano 47:26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

«Ciò perché dissero a coloro che detestano ciò che Dio ha fatto scendere: «Vi obbediremo in parte della questione». E Dio conosce i loro segreti.»

Corano 47:27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

«Come sarà dunque quando gli angeli li faranno morire, colpendo i loro volti e le loro schiene?[17]»

Come abbiamo tradotto

Gli angeli, prendendoli nella morte, sono descritti mentre colpiscono volti e schiene. Manteniamo l’azione esplicita.

Corano 47:28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

«Ciò perché hanno seguito ciò che provoca l’ira di Dio e hanno detestato ciò che Gli è gradito; così Egli ha reso vane le loro opere.»

Corano 47:29

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

«Oppure coloro nei cui cuori vi è malattia pensano che Dio non farà emergere i loro rancori?»

Corano 47:30

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

«E se volessimo te li mostreremmo, e li riconosceresti dai loro segni; e certamente li riconoscerai dal tono del discorso. E Dio conosce le vostre opere.»

Corano 47:31

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

«E certamente vi metteremo alla prova finché conosciamo quelli di voi che combattono e quelli che sono pazienti, e metteremo alla prova le vostre notizie.[18]»

Come abbiamo tradotto

Ḥattā naʿlama è letteralmente “finché conosciamo”. Non sostituiamo nel versetto questa forma con la spiegazione teologica “finché rendiamo manifesto”; tale armonizzazione appartiene all’esegesi.

Corano 47:32

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

«In verità coloro che non credono, distolgono dalla via di Dio e si oppongono al Messaggero dopo che la guida è divenuta loro chiara non nuoceranno a Dio in nulla; ed Egli renderà vane le loro opere.»

Corano 47:33

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

«O voi che credete, obbedite a Dio e obbedite al Messaggero e non rendete vane le vostre opere.»

Corano 47:34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

«In verità coloro che non credono, distolgono dalla via di Dio e poi muoiono mentre sono miscredenti: Dio non li perdonerà mai.[19]»

Come abbiamo tradotto

Il testo afferma che Dio non perdonerà coloro che muoiono mentre sono non credenti dopo aver distolto dalla Sua via. Manteniamo l’assolutezza della formulazione.

Corano 47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

«Non indebolitevi dunque e non invocate la pace mentre siete superiori; Dio è con voi e non vi priverà del valore delle vostre opere.[20]»

Come abbiamo tradotto

Il comando dice di non indebolirsi e di non “invocare/chiamare alla pace” mentre si è superiori. Manteniamo la condizione testuale senza trasformarla in una massima generale slegata dal contesto bellico della sura.

Corano 47:36

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

«La vita terrena non è che gioco e distrazione. E se credete e siete timorati, Egli vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà i vostri beni.»

Corano 47:37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

«Se ve li chiedesse e insistesse con voi, sareste avari ed Egli farebbe emergere i vostri rancori.»

Corano 47:38

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

«Ecco, voi siete coloro che vengono chiamati a spendere sulla via di Dio, ma fra voi vi è chi è avaro. E chi è avaro lo è soltanto a danno di sé stesso. Dio è Colui che non ha bisogno, mentre voi siete i bisognosi. E se volgete le spalle, Egli vi sostituirà con un altro popolo; poi essi non saranno come voi.[21]»

Come abbiamo tradotto

Se i destinatari volgono le spalle, Dio li sostituirà con un altro popolo che “non sarà come voi”. Manteniamo la minaccia di sostituzione.

Note alla traduzione

  1. Corano 47:1. Aḍalla aʿmālahum significa che Dio rende vane/perdute le loro opere. Manteniamo il soggetto divino. ↩
  2. Corano 47:2. Il testo nomina esplicitamente Muḥammad e dice che Dio cancella i mali dei credenti e “migliora la loro condizione”. ↩
  3. Corano 47:4. Fa-ḍarba l-riqāb significa «colpire i colli»; «in battaglia» chiarisce il contesto. Athkhantumūhum può significare «averli duramente sopraffatti» e, in contesto bellico, «aver fatto strage tra loro»: la seconda resa è attestata senza escludere la prima. Fa-shuddū l-wathāq ordina di legare saldamente i prigionieri superstiti. Fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāʾan offre liberazione senza riscatto oppure liberazione dietro riscatto; il verbo «liberare» è implicito. La metafora «finché la guerra deponga i suoi pesi» è resa «finché la guerra non abbia fine». Il versetto non elenca esecuzione o schiavitù come ulteriori opzioni per i prigionieri: al-Ṭabarī ricava l’esecuzione da altre fonti e Ibn Kathīr riferisce le quattro opzioni attribuite ad al-Shāfiʿī, inclusa la schiavitù. Cfr. Quranic Arabic Corpus, al-Ṭabarī e Ibn Kathīr. ↩
  4. Corano 47:4. «Ha disposto così» esplicita il nesso sottinteso: Dio avrebbe potuto vendicarsi direttamente dei nemici, ma la contrapposizione tra gli uomini viene presentata come una prova reciproca. ↩
  5. Corano 47:4. Coloro che vengono uccisi “sulla via di Dio” non vedranno rese vane le loro opere. Manteniamo il riferimento esplicito all’uccisione. ↩
  6. Corano 47:7. “Se soccorrete Dio, Egli soccorrerà voi” è mantenuto letteralmente; le spiegazioni su che cosa significhi soccorrere Dio appartengono all’esegesi. ↩
  7. Corano 47:10. Dio è il soggetto esplicito della distruzione dei popoli precedenti. Manteniamo la causalità. ↩
  8. Corano 47:12. Il paragone dice che coloro che non credono “mangiano come mangia il bestiame”. Manteniamo la similitudine senza attenuarla. ↩
  9. Corano 47:15. La descrizione del Giardino include fiumi di acqua, latte, vino e miele; il contrappasso del Fuoco include acqua bollente che lacera le viscere. Manteniamo entrambe le immagini corporee. ↩
  10. Corano 47:16. Dio “ha posto un sigillo sui loro cuori”. Manteniamo il soggetto divino. ↩
  11. Corano 47:17. Per chi segue la guida, il testo dice che Dio accresce la guida e concede loro la taqwā, resa qui “timore reverenziale”. ↩
  12. Corano 47:18. Il versetto afferma che sono già giunti i “segni precursori” dell’Ora. Non identifichiamo quali siano nel corpo della traduzione. ↩
  13. Corano 47:19. Il comando è di chiedere perdono li-dhanbika, “per il tuo peccato”, oltre che per credenti e credenti donne. Non attenuiamo il possessivo. ↩
  14. Corano 47:20. Quando viene fatta scendere una sura salda e vi è menzionato al-qitāl, “il combattimento”, coloro che hanno malattia nel cuore guardano come chi è sopraffatto dalla morte. ↩
  15. Corano 47:23. Dio è detto averli maledetti, resi sordi e accecati. Manteniamo Dio come soggetto delle tre azioni. ↩
  16. Corano 47:25. Al-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum è reso attribuendo a Satana seduzione e prolungamento delle speranze, secondo la costruzione immediata della lettura adottata. ↩
  17. Corano 47:27. Gli angeli, prendendoli nella morte, sono descritti mentre colpiscono volti e schiene. Manteniamo l’azione esplicita. ↩
  18. Corano 47:31. Ḥattā naʿlama è letteralmente “finché conosciamo”. Non sostituiamo nel versetto questa forma con la spiegazione teologica “finché rendiamo manifesto”; tale armonizzazione appartiene all’esegesi. ↩
  19. Corano 47:34. Il testo afferma che Dio non perdonerà coloro che muoiono mentre sono non credenti dopo aver distolto dalla Sua via. Manteniamo l’assolutezza della formulazione. ↩
  20. Corano 47:35. Il comando dice di non indebolirsi e di non “invocare/chiamare alla pace” mentre si è superiori. Manteniamo la condizione testuale senza trasformarla in una massima generale slegata dal contesto bellico della sura. ↩
  21. Corano 47:38. Se i destinatari volgono le spalle, Dio li sostituirà con un altro popolo che “non sarà come voi”. Manteniamo la minaccia di sostituzione. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam