Sura 48 al-Fatḥ – La vittoria: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 48
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 48 al-Fatḥ, “La vittoria”, è una sura medinese di 29 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero48
Nomeal-Fatḥ
Titolo italianoLa vittoria
Versetti29
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMedineseIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo successivo all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura al-Fatḥ.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 48:1

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا

«In verità ti abbiamo concesso una vittoria manifesta.[1]»

Come abbiamo tradotto

Fatḥan mubīnan è una “apertura/vittoria manifesta”. Rendiamo “vittoria manifesta”; l’identificazione storica appartiene al contesto esegetico.

Corano 48:2

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

«affinché Dio ti perdoni ciò che è trascorso del tuo peccato e ciò che verrà dopo, completi su di te la Sua grazia e ti guidi su una via retta,[2]»

Come abbiamo tradotto

Il testo dice esplicitamente “ciò che è trascorso del tuo peccato e ciò che verrà dopo”. Manteniamo «del tuo peccato», poiché dhanbika porta un suffisso possessivo di seconda persona singolare rivolto al destinatario del versetto. Eventuali interpretazioni teologiche del peccato restano distinte dalla costruzione grammaticale.

Corano 48:3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

«e Dio ti soccorra con un soccorso possente.»

Corano 48:4

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

«Egli è Colui che ha fatto scendere la tranquillità nei cuori dei credenti affinché accrescessero fede alla loro fede. A Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra; e Dio è Sapiente, Saggio.[3]»

Come abbiamo tradotto

Dio possiede gli “eserciti dei cieli e della terra”. Manteniamo il lessico militare junūd.

Corano 48:5

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا

«affinché faccia entrare i credenti e le credenti in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno in perpetuo, e cancelli da loro i loro mali. E ciò, presso Dio, è un successo immenso,»

Corano 48:6

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا

«e affinché castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici che nutrono riguardo a Dio un cattivo pensiero. Su di loro ricada il giro della sventura; Dio si è adirato contro di loro, li ha maledetti e ha preparato per loro l’Inferno. E che cattiva destinazione![4]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto dice che Dio si è adirato contro ipocriti e associatori, li ha maledetti e ha preparato per loro l’Inferno. Manteniamo la sequenza senza attenuazioni.

Corano 48:7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

«A Dio appartengono gli eserciti dei cieli e della terra; e Dio è Potente, Saggio.»

Corano 48:8

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

«In verità ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore di buona novella e ammonitore,»

Corano 48:9

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا

«affinché crediate in Dio e nel Suo Messaggero, lo sosteniate e lo onoriate, e Lo glorifichiate al mattino e alla sera.[5]»

Come abbiamo tradotto

I pronomi in “sosteniate, onoriate e glorifichiate” sono stati discussi quanto al loro referente. Manteniamo la distinzione grafica “lo… lo… Lo” per rendere l’interpretazione tradizionale che riferisce i primi due al Messaggero e la glorificazione a Dio, segnalando qui la questione.

Corano 48:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

«In verità coloro che ti prestano giuramento di fedeltà non fanno che prestarlo a Dio: la mano di Dio è sopra le loro mani.[6] Chi rompe il patto lo rompe soltanto a danno di sé stesso; e chi adempie ciò a cui si è impegnato con Dio, Egli gli darà una ricompensa immensa.»

Come abbiamo tradotto

“La mano di Dio è sopra le loro mani” è mantenuto letteralmente. Le interpretazioni teologiche della “mano” restano fuori dalla traduzione.

Corano 48:11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

«I beduini rimasti indietro ti diranno: «I nostri beni e le nostre famiglie ci hanno occupati; chiedi dunque perdono per noi». Dicono con le loro lingue ciò che non è nei loro cuori. Di’: «Chi può fare qualcosa per voi contro Dio, se Egli vuole per voi un danno oppure vuole per voi un beneficio?». Anzi, Dio è ben informato di ciò che fate.[7]»

Come abbiamo tradotto

Il testo contesta i beduini rimasti indietro: pronunciano con la lingua ciò che non è nei loro cuori. Manteniamo la contrapposizione esplicita.

Corano 48:12

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا

«Anzi, pensavate che il Messaggero e i credenti non sarebbero mai tornati alle loro famiglie; ciò fu reso bello nei vostri cuori, nutriste un cattivo pensiero e foste un popolo destinato alla rovina.»

Corano 48:13

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا

«E chi non crede in Dio e nel Suo Messaggero: in verità abbiamo preparato per i miscredenti una Fiamma.»

Corano 48:14

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

«A Dio appartiene il regno dei cieli e della terra. Egli perdona chi vuole e castiga chi vuole. E Dio è Perdonatore, Misericordioso.[8]»

Come abbiamo tradotto

Dio “perdona chi vuole e castiga chi vuole”. Manteniamo entrambe le prerogative nella forma diretta.

Corano 48:15

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

«Coloro che sono rimasti indietro diranno, quando partirete verso bottini da prendere: «Lasciateci seguirvi». Vogliono cambiare la parola di Dio. Di’: «Non ci seguirete: così Dio ha detto in precedenza». Allora diranno: «Anzi, ci invidiate». Ma comprendono ben poco.[9]»

Come abbiamo tradotto

Maghānim indica bottini di guerra. Rendiamo “bottini” senza eufemismi.

Corano 48:16

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

«Di’ ai beduini rimasti indietro: “Sarete chiamati contro un popolo dotato di grande forza: li combatterete oppure si sottometteranno.[10] Se obbedirete, Dio vi darà una buona ricompensa; ma se volgerete le spalle come avete fatto in precedenza, vi castigherà con un castigo doloroso”.»

Come abbiamo tradotto

Tuqātilūnahum aw yuslimūn: “li combatterete oppure si sottometteranno”. Yuslimūn può anche essere letto nel senso confessionale di “diventeranno musulmani”; il Quranic Arabic Corpus glossa qui la forma con “they will submit”. Nel corpo manteniamo quindi il valore verbale “si sottometteranno”, coerente con il progetto. Cfr. Quranic Arabic Corpus, 48:16.

Corano 48:17

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا

«Non vi è colpa per il cieco, né colpa per lo zoppo, né colpa per il malato. E chi obbedisce a Dio e al Suo Messaggero, Egli lo farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi; e chi volge le spalle, Egli lo castigherà con un castigo doloroso.[11]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto esenta cieco, zoppo e malato dalla colpa nel contesto della chiamata alla spedizione, poi minaccia di castigo chi volta le spalle.

Corano 48:18

۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا

«Dio si è certamente compiaciuto dei credenti quando ti prestavano giuramento di fedeltà sotto l’albero. Egli sapeva ciò che era nei loro cuori, fece scendere su di loro la tranquillità e li ricompensò con una vittoria vicina,[12]»

Come abbiamo tradotto

Il giuramento “sotto l’albero” è menzionato senza nominare il luogo o l’evento storico; tali identificazioni restano nell’esegesi.

Corano 48:19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا

«e con molti bottini che prenderanno. E Dio è Potente, Saggio.»

Corano 48:20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

«Dio vi ha promesso molti bottini che prenderete; e vi ha anticipato questo e ha trattenuto da voi le mani degli uomini, affinché sia un segno per i credenti e vi guidi su una via retta.[13]»

Come abbiamo tradotto

Dio promette “molti bottini” e dice di aver anticipato “questo”. Non inseriamo nel versetto l’identificazione storica del bottino.

Corano 48:21

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا

«E un’altra che non eravate in grado di conseguire, ma Dio l’ha già circondata. E Dio è potente su ogni cosa.[14]»

Come abbiamo tradotto

Il testo parla di “un’altra” realtà/vittoria che i destinatari non erano ancora in grado di conseguire e che Dio aveva già “circondato”. Manteniamo l’indeterminatezza.

Corano 48:22

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

«E se coloro che non credono vi avessero combattuto, avrebbero certamente voltato le spalle; poi non avrebbero trovato né protettore né soccorritore.»

Corano 48:23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

«È la consuetudine di Dio già trascorsa in precedenza; e non troverai alcun cambiamento nella consuetudine di Dio.»

Corano 48:24

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

«Ed Egli è Colui che ha trattenuto le loro mani da voi e le vostre mani da loro nel cuore della Mecca, dopo avervi dato il sopravvento su di loro. E Dio vede ciò che fate.[15]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto dice che Dio trattenne reciprocamente le mani dei due gruppi “nel cuore della Mecca”, dopo aver dato ai credenti il sopravvento.

Corano 48:25

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

«Sono loro coloro che non hanno creduto, vi hanno impedito l’accesso alla Moschea Sacra e hanno trattenuto l’offerta sacrificale dal raggiungere il suo luogo. E se non fosse stato per uomini credenti e donne credenti che non conoscevate, che avreste potuto calpestare e per causa dei quali vi sarebbe ricaduta addosso una colpa senza saperlo — affinché Dio faccia entrare nella Sua misericordia chi vuole — se fossero stati separati, avremmo certamente castigato con un castigo doloroso coloro fra loro che non credevano.[16]»

Come abbiamo tradotto

Il testo afferma che, se credenti e credenti donne rimasti mescolati agli avversari fossero stati separati, Dio avrebbe castigato dolorosamente i non credenti fra questi ultimi. Manteniamo la condizione.

Corano 48:26

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

«Quando coloro che non credono posero nei loro cuori l’ardore, l’ardore dell’ignoranza, Dio fece scendere la Sua tranquillità sul Suo Messaggero e sui credenti e impose loro la parola del timore reverenziale; ed essi ne erano più degni e più adatti. E Dio conosce ogni cosa.[17]»

Come abbiamo tradotto

Ḥamiyyata l-jāhiliyyah è l’ardore/partigianeria dell’ignoranza preislamica. Rendiamo “l’ardore dell’ignoranza”.

Corano 48:27

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا

«Dio ha certamente reso vera per il Suo Messaggero la visione secondo verità: entrerete certamente nella Moschea Sacra, se Dio vuole, in sicurezza, con le teste rasate e i capelli accorciati, senza temere. Egli sapeva ciò che voi non sapevate e, oltre a ciò, ha disposto una vittoria vicina.[18]»

Come abbiamo tradotto

Il versetto promette l’ingresso nella Moschea Sacra con teste rasate o capelli accorciati e collega la promessa a una “vittoria vicina”.

Corano 48:28

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا

«Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità per farla prevalere su tutta la religione. E Dio basta come testimone.[19]»

Come abbiamo tradotto

Li-yuẓhirahu ʿalā l-dīni kullihi significa “per farla prevalere su tutta la religione”. Non attenuiamo yuẓhirahu ʿalā in semplice “farla conoscere”.

Corano 48:29

مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

«Muḥammad è il Messaggero di Dio. Coloro che sono con lui sono duri contro i miscredenti e misericordiosi fra loro.[20] Li vedi inchinati e prosternati, mentre cercano grazia da Dio e compiacimento. Il loro segno è sui loro volti, per effetto della prosternazione. Questa è la loro descrizione nella Torah; e la loro descrizione nel Vangelo è come una pianta che fa uscire il suo germoglio, poi lo rafforza, diventa robusta e si erge sul suo stelo, meravigliando i seminatori, affinché per mezzo loro Egli faccia infuriare i miscredenti.[21] Dio ha promesso a coloro fra loro che credono e compiono opere giuste perdono e una ricompensa immensa.»

Come abbiamo tradotto

Il testo descrive i compagni di Muḥammad come “duri contro i miscredenti, misericordiosi fra loro”. Manteniamo il contrasto esplicito.

La similitudine evangelica culmina con li-yaghīẓa bihimu l-kuffār, “affinché per mezzo loro Egli faccia infuriare i miscredenti”. Manteniamo il verbo forte.

Note alla traduzione

  1. Corano 48:1. Fatḥan mubīnan è una “apertura/vittoria manifesta”. Rendiamo “vittoria manifesta”; l’identificazione storica appartiene al contesto esegetico. ↩
  2. Corano 48:2. Il testo dice esplicitamente “ciò che è trascorso del tuo peccato e ciò che verrà dopo”. Manteniamo «del tuo peccato», poiché dhanbika porta un suffisso possessivo di seconda persona singolare rivolto al destinatario del versetto. Eventuali interpretazioni teologiche del peccato restano distinte dalla costruzione grammaticale. ↩
  3. Corano 48:4. Dio possiede gli “eserciti dei cieli e della terra”. Manteniamo il lessico militare junūd. ↩
  4. Corano 48:6. Il versetto dice che Dio si è adirato contro ipocriti e associatori, li ha maledetti e ha preparato per loro l’Inferno. Manteniamo la sequenza senza attenuazioni. ↩
  5. Corano 48:9. I pronomi in “sosteniate, onoriate e glorifichiate” sono stati discussi quanto al loro referente. Manteniamo la distinzione grafica “lo… lo… Lo” per rendere l’interpretazione tradizionale che riferisce i primi due al Messaggero e la glorificazione a Dio, segnalando qui la questione. ↩
  6. Corano 48:10. “La mano di Dio è sopra le loro mani” è mantenuto letteralmente. Le interpretazioni teologiche della “mano” restano fuori dalla traduzione. ↩
  7. Corano 48:11. Il testo contesta i beduini rimasti indietro: pronunciano con la lingua ciò che non è nei loro cuori. Manteniamo la contrapposizione esplicita. ↩
  8. Corano 48:14. Dio “perdona chi vuole e castiga chi vuole”. Manteniamo entrambe le prerogative nella forma diretta. ↩
  9. Corano 48:15. Maghānim indica bottini di guerra. Rendiamo “bottini” senza eufemismi. ↩
  10. Corano 48:16. Tuqātilūnahum aw yuslimūn: “li combatterete oppure si sottometteranno”. Yuslimūn può anche essere letto nel senso confessionale di “diventeranno musulmani”; il Quranic Arabic Corpus glossa qui la forma con “they will submit”. Nel corpo manteniamo quindi il valore verbale “si sottometteranno”, coerente con il progetto. Cfr. Quranic Arabic Corpus, 48:16. ↩
  11. Corano 48:17. Il versetto esenta cieco, zoppo e malato dalla colpa nel contesto della chiamata alla spedizione, poi minaccia di castigo chi volta le spalle. ↩
  12. Corano 48:18. Il giuramento “sotto l’albero” è menzionato senza nominare il luogo o l’evento storico; tali identificazioni restano nell’esegesi. ↩
  13. Corano 48:20. Dio promette “molti bottini” e dice di aver anticipato “questo”. Non inseriamo nel versetto l’identificazione storica del bottino. ↩
  14. Corano 48:21. Il testo parla di “un’altra” realtà/vittoria che i destinatari non erano ancora in grado di conseguire e che Dio aveva già “circondato”. Manteniamo l’indeterminatezza. ↩
  15. Corano 48:24. Il versetto dice che Dio trattenne reciprocamente le mani dei due gruppi “nel cuore della Mecca”, dopo aver dato ai credenti il sopravvento. ↩
  16. Corano 48:25. Il testo afferma che, se credenti e credenti donne rimasti mescolati agli avversari fossero stati separati, Dio avrebbe castigato dolorosamente i non credenti fra questi ultimi. Manteniamo la condizione. ↩
  17. Corano 48:26. Ḥamiyyata l-jāhiliyyah è l’ardore/partigianeria dell’ignoranza preislamica. Rendiamo “l’ardore dell’ignoranza”. ↩
  18. Corano 48:27. Il versetto promette l’ingresso nella Moschea Sacra con teste rasate o capelli accorciati e collega la promessa a una “vittoria vicina”. ↩
  19. Corano 48:28. Li-yuẓhirahu ʿalā l-dīni kullihi significa “per farla prevalere su tutta la religione”. Non attenuiamo yuẓhirahu ʿalā in semplice “farla conoscere”. ↩
  20. Corano 48:29. Il testo descrive i compagni di Muḥammad come “duri contro i miscredenti, misericordiosi fra loro”. Manteniamo il contrasto esplicito. ↩
  21. Corano 48:29. La similitudine evangelica culmina con li-yaghīẓa bihimu l-kuffār, “affinché per mezzo loro Egli faccia infuriare i miscredenti”. Manteniamo il verbo forte. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam