Sura 44 ad-Dukhān – Il fumo: traduzione italiana

Naviga tra le sure · Sura 44
  1. 001 — al-Fātiḥah – L’apertura
  2. 002 — al-Baqarah – La vacca
  3. 003 — Āl ʿImrān – La famiglia di Imran
  4. 004 — an-Nisāʾ – Le donne
  5. 005 — al-Māʾidah – La mensa
  6. 006 — al-Anʿām – Il bestiame
  7. 007 — al-Aʿrāf – Le alture
  8. 008 — al-Anfāl – Il bottino
  9. 009 — at-Tawbah – Il pentimento
  10. 010 — Yūnus – Giona
  11. 011 — Hūd
  12. 012 — Yūsuf – Giuseppe
  13. 013 — ar-Raʿd – Il tuono
  14. 014 — Ibrāhīm – Abramo
  15. 015 — al-Ḥijr
  16. 016 — an-Naḥl – L’ape
  17. 017 — al-Isrāʾ – Il viaggio notturno
  18. 018 — al-Kahf – La caverna
  19. 019 — Maryam – Maria
  20. 020 — Ṭā-Hā
  21. 021 — al-Anbiyāʾ – I profeti
  22. 022 — al-Ḥajj – Il pellegrinaggio
  23. 023 — al-Muʾminūn – I credenti
  24. 024 — an-Nūr – La luce
  25. 025 — al-Furqān – Il criterio
  26. 026 — ash-Shuʿarāʾ – I poeti
  27. 027 — an-Naml – La formica
  28. 028 — al-Qaṣaṣ – Il racconto
  29. 029 — al-ʿAnkabūt – Il ragno
  30. 030 — ar-Rūm – I Romani
  31. 031 — Luqmān
  32. 032 — as-Sajda – La prosternazione
  33. 033 — al-Aḥzāb – I Confederati
  34. 034 — Sabaʾ
  35. 035 — Fāṭir – Il Creatore
  36. 036 — Yā-Sīn
  37. 037 — aṣ-Ṣāffāt – I Ranghi
  38. 038 — Ṣād
  39. 039 — az-Zumar – I Gruppi
  40. 040 — Ghāfir – Il Perdonatore
  41. 041 — Fuṣṣilat – Spiegati in dettaglio
  42. 042 — ash-Shūrā – La consultazione
  43. 043 — az-Zukhruf – Gli ornamenti d’oro
  44. 044 — ad-Dukhān – Il fumo
  45. 045 — al-Jāthiyah – La genuflessa
  46. 046 — al-Aḥqāf – Le dune
  47. 047 — Muḥammad – Maometto
  48. 048 — al-Fatḥ – La vittoria
  49. 049 — al-Ḥujurāt – Le stanze
  50. 050 — Qāf
  51. 051 — adh-Dhāriyāt – I venti che disperdono
  52. 052 — aṭ-Ṭūr – Il Monte
  53. 053 — an-Najm – La stella
  54. 054 — al-Qamar – La luna
  55. 055 — ar-Raḥmān – Il Compassionevole
  56. 056 — al-Wāqiʿah – L’inevitabile
  57. 057 — al-Ḥadīd – Il ferro
  58. 058 — al-Mujādilah – La disputante
  59. 059 — al-Ḥashr – L’esilio
  60. 060 — al-Mumtaḥanah – L’esaminata
  61. 061 — aṣ-Ṣaff – I ranghi serrati
  62. 062 — al-Jumuʿah – Il venerdì
  63. 063 — al-Munāfiqūn – Gli ipocriti
  64. 064 — at-Taghābun – L’inganno reciproco
  65. 065 — aṭ-Ṭalāq – Il divorzio
  66. 066 — at-Taḥrīm – Il divieto
  67. 067 — al-Mulk – La sovranità
  68. 068 — al-Qalam – La penna
  69. 069 — al-Ḥāqqah – La realtà
  70. 070 — al-Maʿārij – Le vie dell’ascesa
  71. 071 — Nūḥ – Noè
  72. 072 — al-Jinn – I geni
  73. 073 — al-Muzzammil – L’avvolto nel mantello
  74. 074 — al-Muddaththir – Il coperto dal mantello
  75. 075 — al-Qiyamah – La risurrezione
  76. 076 — al-Insan – L’uomo
  77. 077 — al-Mursalat – Le inviate
  78. 078 — an-Naba – L’annuncio
  79. 079 — an-Naziat – Gli strappanti
  80. 080 — Abasa – Si accigliò
  81. 081 — at-Takwir – L’oscuramento
  82. 082 — al-Infitar – Lo squarciarsi
  83. 083 — al-Mutaffifin – I frodatori
  84. 084 — al-Inshiqaq – La fenditura
  85. 085 — al-Buruj – Le costellazioni
  86. 086 — at-Tariq – L’astro notturno
  87. 087 — al-Ala – L’Altissimo
  88. 088 — al-Ghashiyah – L’avvolgente
  89. 089 — al-Fajr – L’aurora
  90. 090 — al-Balad – La città
  91. 091 — ash-Shams – Il sole
  92. 092 — al-Layl – La notte
  93. 093 — ad-Duha – Le ore del mattino
  94. 094 — ash-Sharh – L’apertura
  95. 095 — at-Tin – Il fico
  96. 096 — al-Alaq – L’aderenza
  97. 097 — al-Qadr – Il destino
  98. 098 — al-Bayyinah – La prova evidente
  99. 099 — az-Zalzalah – Il terremoto
  100. 100 — al-Adiyat – Le scalpitanti
  101. 101 — al-Qariah – La percotente
  102. 102 — at-Takathur – La competizione
  103. 103 — al-Asr – Il tempo
  104. 104 — al-Humazah – Il diffamatore
  105. 105 — al-Fil – L’elefante
  106. 106 — Quraysh
  107. 107 — al-Maun – L’aiuto
  108. 108 — al-Kawthar – L’abbondanza
  109. 109 — al-Kafirun – I miscredenti
  110. 110 — an-Nasr – Il soccorso
  111. 111 — al-Masad – Le fibre di palma
  112. 112 — al-Ikhlas – La sincerità
  113. 113 — al-Falaq – L’alba
  114. 114 — an-Nas – Gli uomini

← Torna all’indice del Corano

La Sura 44 ad-Dukhān, “Il fumo”, è una sura meccana di 59 versetti. In questa pagina presentiamo il testo arabo e la nostra traduzione italiana, mantenendo separate dal testo le note linguistiche, le varianti di resa e le interpretazioni esegetiche.

Numero44
Nomead-Dukhān
Titolo italianoIl fumo
Versetti59
LetturaḤafṣ ʿan ʿĀṣimÈ la trasmissione della lettura coranica adottata come riferimento per il testo e la traduzione.
Testo araboMuṣḥaf al-Madīnah, King Fahd ComplexÈ l’edizione araba di riferimento pubblicata dal King Fahd Complex di Medina.
NumerazioneConteggio kufanoÈ il sistema tradizionale qui adottato per la divisione e la numerazione dei versetti.
Classificazione tradizionaleMeccanaIndica che, secondo la classificazione tradizionale qui adottata, la sura appartiene al periodo precedente all’Egira.

Edizione di riferimento: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, Muṣḥaf al-Madīnah, lettura Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Per la numerazione e le informazioni sulla sura: Quran.com – Sura ad-Dukhān.

Testo arabo e traduzione italiana

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

«Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.»

Corano 44:1

حمٓ

«Ḥā-Mīm.[1]»

Come abbiamo tradotto

Ḥā-Mīm sono lettere isolate; il testo non ne esplicita il significato.

Corano 44:2

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

«Per il Libro chiaro.»

Corano 44:3

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

«In verità lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta; in verità Noi eravamo ammonitori.[2]»

Come abbiamo tradotto

Il Libro viene fatto scendere in una “notte benedetta”. Il versetto non identifica qui ulteriormente la notte.

Corano 44:4

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

«In essa viene distinto ogni affare sapiente,[3]»

Come abbiamo tradotto

In quella notte “viene distinto ogni affare sapiente”. Manteniamo la formulazione senza anticipare interpretazioni sulla decretazione annuale.

Corano 44:5

أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

«come ordine da parte Nostra. In verità Noi eravamo coloro che inviano,»

Corano 44:6

رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

«come misericordia da parte del tuo Signore. In verità Egli è Colui che ascolta, il Sapiente,»

Corano 44:7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

«Signore dei cieli, della terra e di ciò che è fra essi, se siete certi.»

Corano 44:8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

«Non vi è divinità se non Lui; dà la vita e dà la morte, vostro Signore e Signore dei vostri primi padri.»

Corano 44:9

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ

«Ma essi sono nel dubbio, giocando.»

Corano 44:10

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ

«Attendi dunque il Giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente,[4]»

Come abbiamo tradotto

Il cielo porterà un “fumo evidente” che avvolgerà gli uomini. Non identifichiamo nella traduzione se il riferimento sia storico, escatologico o altro.

Corano 44:11

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

«che avvolgerà gli uomini. «Questo è un castigo doloroso.»

Corano 44:12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

«Signore nostro, allontana da noi il castigo: in verità ora crediamo».»

Corano 44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ

«Come potrebbero avere il Monito, quando era già giunto loro un messaggero chiaro,»

Corano 44:14

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ

«poi si allontanarono da lui e dissero: «Istruito da altri, posseduto»?[5]»

Come abbiamo tradotto

Gli oppositori definiscono il messaggero “istruito da altri, posseduto”. Manteniamo entrambe le accuse come discorso riportato.

Corano 44:15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

«In verità allontaneremo il castigo per poco; in verità voi tornerete.»

Corano 44:16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

«Il Giorno in cui afferreremo con la presa più grande: in verità Ci vendicheremo.[6]»

Come abbiamo tradotto

Innā muntaqimūn significa “in verità Ci vendicheremo”. Manteniamo il verbo forte e il soggetto divino.

Corano 44:17

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ

«E certamente prima di loro mettemmo alla prova il popolo di Faraone, e giunse loro un nobile messaggero:[7]»

Come abbiamo tradotto

Dio dice di aver “messo alla prova” il popolo di Faraone prima degli interlocutori presenti. Manteniamo il soggetto divino.

Corano 44:18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

««Consegnate a me i servi di Dio. In verità sono per voi un messaggero fidato.»

Corano 44:19

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

«E non elevatevi contro Dio. In verità vi porto un’autorità evidente.»

Corano 44:20

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

«E in verità mi sono rifugiato nel mio Signore e vostro Signore perché non mi lapidiate.[8]»

Come abbiamo tradotto

Mosè dichiara di essersi rifugiato nel Signore “perché non mi lapidiate”. Manteniamo la minaccia concreta.

Corano 44:21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

«E se non credete in me, allora tenetevi lontani da me».»

Corano 44:22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ

«Allora invocò il suo Signore: «In verità costoro sono criminali».»

Corano 44:23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

««Fa’ viaggiare di notte i Miei servi: in verità sarete inseguiti.»

Corano 44:24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ

«E lascia il mare aperto e immobile: in verità essi sono un esercito destinato ad annegare».[9]»

Come abbiamo tradotto

L’esercito inseguitore è definito “un esercito destinato ad annegare”. Manteniamo la previsione esplicita.

Corano 44:25

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

«Quanti giardini e sorgenti lasciarono,»

Corano 44:26

وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

«e coltivazioni e nobili dimore,»

Corano 44:27

وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

«e benessere nel quale si dilettavano!»

Corano 44:28

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

«Così fu. E facemmo ereditare quelle cose a un altro popolo.[10]»

Come abbiamo tradotto

Dio dice di aver fatto ereditare i beni lasciati dal popolo di Faraone “a un altro popolo”. Il versetto non lo identifica qui.

Corano 44:29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

«E non li piansero né il cielo né la terra, e non fu loro concessa dilazione.[11]»

Come abbiamo tradotto

“Non li piansero né il cielo né la terra” è mantenuto come immagine testuale; non viene allegorizzato.

Corano 44:30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

«E certamente salvammo i Figli di Israele dal castigo umiliante,»

Corano 44:31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

«da Faraone. In verità egli era arrogante, fra i trasgressori.»

Corano 44:32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

«E certamente li scegliemmo, con conoscenza, sopra i mondi.[12]»

Come abbiamo tradotto

I Figli di Israele sono detti scelti “con conoscenza, sopra i mondi”. Manteniamo la formula senza estenderne automaticamente la portata oltre il contesto.

Corano 44:33

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ

«E demmo loro segni nei quali vi era una prova evidente.»

Corano 44:34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

«In verità costoro dicono:»

Corano 44:35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

««Non vi è altro che la nostra prima morte e non saremo fatti risorgere.»

Corano 44:36

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

«Fate dunque tornare i nostri padri, se siete veritieri».»

Corano 44:37

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

«Sono forse migliori loro oppure il popolo di Tubbaʿ e coloro che vennero prima di loro? Li facemmo perire: in verità erano criminali.[13]»

Come abbiamo tradotto

Dio dice di aver fatto perire il popolo di Tubbaʿ e coloro che lo precedettero perché colpevoli. Manteniamo il soggetto divino.

Corano 44:38

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

«E non abbiamo creato i cieli, la terra e ciò che è fra essi per gioco.»

Corano 44:39

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

«Non li abbiamo creati se non con la verità, ma la maggior parte di loro non sa.»

Corano 44:40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

«In verità il Giorno della Decisione è il termine fissato per tutti loro,»

Corano 44:41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

«il Giorno in cui nessun protettore gioverà in nulla a un altro protettore e non saranno soccorsi,»

Corano 44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

«eccetto colui al quale Dio avrà usato misericordia. In verità Egli è il Potente, il Misericordioso.»

Corano 44:43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

«In verità l’albero di Zaqqūm[14]»

Come abbiamo tradotto

Lo Zaqqūm è mantenuto come nome proprio dell’albero infernale, senza attribuirgli una specie botanica.

Corano 44:44

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

«è il cibo del peccatore;»

Corano 44:45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

«come metallo fuso, ribolle nei ventri,»

Corano 44:46

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

«come il bollore dell’acqua rovente.»

Corano 44:47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

««Afferratelo e trascinatelo nel mezzo della Fornace,[15]»

Come abbiamo tradotto

Il comando è di afferrare il peccatore e trascinarlo nel mezzo della Fornace. Manteniamo l’azione punitiva esplicita.

Corano 44:48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

«poi versate sul suo capo del castigo dell’acqua rovente.»

Corano 44:49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

«Gusta! In verità tu sei il potente, il nobile!».[16]»

Come abbiamo tradotto

“Gusta! In verità tu sei il potente, il nobile!” è un’ironia punitiva rivolta al dannato; manteniamo la forma diretta.

Corano 44:50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

««In verità questo è ciò di cui dubitavate».»

Corano 44:51

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ

«In verità i timorati saranno in un luogo sicuro,»

Corano 44:52

فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

«fra giardini e sorgenti,»

Corano 44:53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

«indossando seta fine e broccato, gli uni di fronte agli altri.»

Corano 44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ

«Così sarà. E li accoppieremo con figure dai grandi occhi, dal bianco luminoso e dal nero intenso.[17]»

Come abbiamo tradotto

Ḥūr ʿīn è reso in italiano con «figure dai grandi occhi, dal bianco luminoso e dal nero intenso», come in 56:22. Nel lessico classico ḥūr richiama il contrasto fra il bianco e il nero degli occhi e ʿīn ne descrive la grandezza. La forma, isolatamente, non impone il genere femminile, che è invece espresso grammaticalmente in 55:72. Il verbo zawwajna è reso qui «accoppieremo», senza aggiungere modalità non specificate.

Corano 44:55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

«In esso chiederanno ogni frutto, sicuri.»

Corano 44:56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

«In esso non gusteranno la morte, eccetto la prima morte; ed Egli li avrà protetti dal castigo della Fornace.[18]»

Come abbiamo tradotto

Nel Giardino non si gusta altra morte oltre la prima morte. Manteniamo la formula testuale.

Corano 44:57

فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

«Come grazia da parte del tuo Signore. Questo è il successo immenso.»

Corano 44:58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

«E in verità lo abbiamo reso facile nella tua lingua affinché ricordino.[19]»

Come abbiamo tradotto

Il testo dice che il Corano è stato reso facile “nella tua lingua”. Non aggiungiamo “araba” qui, perché il versetto non lo esplicita.

Corano 44:59

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

«Attendi dunque: in verità anch’essi attendono.»

Note alla traduzione

  1. Corano 44:1. Ḥā-Mīm sono lettere isolate; il testo non ne esplicita il significato. ↩
  2. Corano 44:3. Il Libro viene fatto scendere in una “notte benedetta”. Il versetto non identifica qui ulteriormente la notte. ↩
  3. Corano 44:4. In quella notte “viene distinto ogni affare sapiente”. Manteniamo la formulazione senza anticipare interpretazioni sulla decretazione annuale. ↩
  4. Corano 44:10. Il cielo porterà un “fumo evidente” che avvolgerà gli uomini. Non identifichiamo nella traduzione se il riferimento sia storico, escatologico o altro. ↩
  5. Corano 44:14. Gli oppositori definiscono il messaggero “istruito da altri, posseduto”. Manteniamo entrambe le accuse come discorso riportato. ↩
  6. Corano 44:16. Innā muntaqimūn significa “in verità Ci vendicheremo”. Manteniamo il verbo forte e il soggetto divino. ↩
  7. Corano 44:17. Dio dice di aver “messo alla prova” il popolo di Faraone prima degli interlocutori presenti. Manteniamo il soggetto divino. ↩
  8. Corano 44:20. Mosè dichiara di essersi rifugiato nel Signore “perché non mi lapidiate”. Manteniamo la minaccia concreta. ↩
  9. Corano 44:24. L’esercito inseguitore è definito “un esercito destinato ad annegare”. Manteniamo la previsione esplicita. ↩
  10. Corano 44:28. Dio dice di aver fatto ereditare i beni lasciati dal popolo di Faraone “a un altro popolo”. Il versetto non lo identifica qui. ↩
  11. Corano 44:29. “Non li piansero né il cielo né la terra” è mantenuto come immagine testuale; non viene allegorizzato. ↩
  12. Corano 44:32. I Figli di Israele sono detti scelti “con conoscenza, sopra i mondi”. Manteniamo la formula senza estenderne automaticamente la portata oltre il contesto. ↩
  13. Corano 44:37. Dio dice di aver fatto perire il popolo di Tubbaʿ e coloro che lo precedettero perché colpevoli. Manteniamo il soggetto divino. ↩
  14. Corano 44:43. Lo Zaqqūm è mantenuto come nome proprio dell’albero infernale, senza attribuirgli una specie botanica. ↩
  15. Corano 44:47. Il comando è di afferrare il peccatore e trascinarlo nel mezzo della Fornace. Manteniamo l’azione punitiva esplicita. ↩
  16. Corano 44:49. “Gusta! In verità tu sei il potente, il nobile!” è un’ironia punitiva rivolta al dannato; manteniamo la forma diretta. ↩
  17. Corano 44:54. Ḥūr ʿīn è reso in italiano con «figure dai grandi occhi, dal bianco luminoso e dal nero intenso», come in 56:22. Nel lessico classico ḥūr richiama il contrasto fra il bianco e il nero degli occhi e ʿīn ne descrive la grandezza. La forma, isolatamente, non impone il genere femminile, che è invece espresso grammaticalmente in 55:72. Il verbo zawwajna è reso qui «accoppieremo», senza aggiungere modalità non specificate. ↩
  18. Corano 44:56. Nel Giardino non si gusta altra morte oltre la prima morte. Manteniamo la formula testuale. ↩
  19. Corano 44:58. Il testo dice che il Corano è stato reso facile “nella tua lingua”. Non aggiungiamo “araba” qui, perché il versetto non lo esplicita. ↩

Analisi e commento critico

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam