Commento al Corano: Sura 106 Quraysh
La Sura 106 Quraysh lega sicurezza economica, viaggi commerciali e culto del «Signore di questa Casa». È uno dei testi più chiaramente radicati nel contesto meccano attribuito alla predicazione di Maometto. Nel conteggio kufano ha quattro versetti ed è l’unica sura in cui compare il nome dei Quraysh, la tribù di Maometto (Ibn ʿĀshūr a 106:1). Eppure i commentatori non concordano su dove cominci, su che cosa regga la sua prima parola, su come vada letta, su quali fossero i viaggi, la fame e la paura di cui parla.
Il versetto chiede il culto in cambio di cibo e sicurezza; i commentatori attribuiscono quella sicurezza a patti con i re, a compensi pagati ai capi tribù e al prestigio del santuario, e raccontano che Maometto chiese a Dio di affamare la sua stessa tribù.
Le carovane d’inverno e d’estate – Corano 106:1 – 106:4
«Per l’ilāf dei Quraysh, il loro ilāf del viaggio d’inverno e d’estate, adorino dunque il Signore di questa Casa, Colui che li ha nutriti contro la fame e li ha messi al sicuro dalla paura.» (Corano 106:1 – 106:4).
Il testo presuppone una comunità identificata per nome e una «Casa» nota ai destinatari. Il solo comando espresso è alla terza persona, «adorino dunque»; il resto è motivazione. La sura non nomina la Mecca né il santuario: dice «questa Casa». L’identificazione del santuario è esplicitata nell’esegesi, non nel nome usato dal versetto. al-Ṭabarī a 106:3 spiega il comando come «restino nella loro sede, alla Mecca, e adorino il Signore di questa Casa», identifica la Casa con il santuario della Mecca e riferisce che ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, recitando la sura nella preghiera del tramonto alla Mecca, arrivato a «adorino dunque il Signore di questa Casa» (Corano 106:3) indicò con la mano l’edificio; al-Qurṭubī a 106:3 dà la stessa identificazione e due ragioni per cui Dio si presenta come «Signore di questa Casa»: distinguersi dagli idoli che i Quraysh avevano, e ricordare che proprio grazie alla Casa erano onorati sopra gli altri Arabi.
Ibn ʿĀshūr a 106:3 osserva che «la Casa», con l’articolo, era diventata il nome proprio di quel santuario, e che «il Signore della Casa» è Dio, «e gli Arabi lo riconoscevano». Aggiunge che i Quraysh erano distolti dal culto di Dio dal culto degli idoli e Lo nominavano solo nella formula del pellegrinaggio, alla quale alcuni avevano aggiunto: «Eccomi, non hai socio, se non un socio che è Tuo: lo possiedi, lui e ciò che possiede». In questa lettura, i destinatari conoscevano già il Signore della Casa; il versetto non chiede di scoprirlo, ma di adorarlo da solo.
Una sura o la seconda metà di al-Fīl?
La sura precedente racconta la distruzione dei «compagni dell’elefante» e termina così: «così li rese come paglia mangiata.» (Corano 105:5). Secondo al-Qurṭubī a 106:1 Ubayy b. Kaʿb contava le due sure come una sola e nel suo muṣḥaf non c’era separazione; Sufyān b. ʿUyayna ricordava «un imam che non le separava e le recitava insieme»; ʿAmr b. Maymūn riferisce che ʿUmar, nella seconda unità della preghiera del tramonto, recitò di seguito «Non hai visto come» e «Per l’īlāf dei Quraysh». al-Rāzī a 106:1 precisa: «senza separarle con la basmala». al-Zamakhsharī a 106:1 conferma il muṣḥaf di Ubayy e paragona il legame all’taḍmīn della poesia, quando un verso non ha senso compiuto senza il precedente. Il commento del sito alla sura precedente è nell’articolo sulla Sura 105 al-Fīl.
Le risposte divergono. al-Ṭabarī a 106:1 respinge il legame grammaticale con la Sura 105 perché allora la sura non sarebbe separata, mentre «tutti i musulmani» concordano che sono due sure complete. al-Rāzī a 106:1 oppone a Ubayy «l’accordo di tutti» sulla separazione, osserva che un imam può recitare due sure di seguito e risponde all’argomento grammaticale che «il Corano intero è come una sola sura», le cui parti si spiegano a vicenda. Ibn ʿĀshūr a 106:1 scrive che la sura è autonoma per consenso, ma ammette che il racconto su ʿUmar va nella stessa direzione di Ubayy, e conclude: «il consenso intervenuto dopo ha annullato ciò». Ibn Kathīr a 106:1 sta nel mezzo: nel muṣḥaf ufficiale la sura è separata da una riga con la basmala, «anche se è collegata a quella precedente», come dichiarano Muḥammad b. Isḥāq e ʿAbd al-Raḥmān b. Zayd b. Aslam.
Ne consegue che il confine fra le due sure non risulta un dato concorde dei compagni; è stato fissato da un consenso che, per ammissione di Ibn ʿĀshūr, venne dopo il muṣḥaf di Ubayy e la recitazione di ʿUmar. Il giudice Abū Bakr Ibn al-ʿArabī, citato da al-Qurṭubī a 106:2, sceglie apertamente il legame con la sura precedente e ne trae un’altra conclusione: se una sura comincia con una frase che si completa nella precedente, le pause indicate dai lettori «non sono una legge trasmessa dal Profeta», ma strumenti per insegnare il senso. Anche il numero dei versetti non è unanime: quattro per la maggior parte dei contatori, cinque per quelli della Mecca e di Medina (Ibn ʿĀshūr a 106:1); al-Zamakhsharī a 106:1 scrive «cinque». A nostro avviso, qui la divisione del testo in sure e in versetti, che il lettore riceve come un dato, si rivela una scelta editoriale successiva.
«Per» che cosa? Una preposizione senza verbo – Corano 106:1
«Per l’ilāf dei Quraysh,» (Corano 106:1). La sura si apre con una preposizione (li-, «per») senza dire a quale verbo si leghi. al-Rāzī a 106:1 raccoglie tre famiglie di soluzioni. Legata alla sura precedente: Dio rese i compagni dell’elefante «come paglia mangiata» per l’īlāf dei Quraysh (al-Zajjāj e Abū ʿUbayda), oppure con il senso di «verso», una grazia aggiunta a un’altra grazia (al-Farrāʾ). Legata al versetto 3: «adorino… per l’īlāf», secondo al-Khalīl e Sībawayh. Legata a nulla, come esclamazione, «stupitevi dell’īlāf dei Quraysh», scelta che al-Rāzī attribuisce ad al-Kisāʾī, al-Akhfash e di nuovo ad al-Farrāʾ.
al-Ṭabarī a 106:1 sceglie l’esclamazione: «stupitevi dell’īlāf dei Quraysh, del viaggio d’inverno e d’estate, e del loro abbandono del culto del Signore di questa Casa», e la sostiene con un verso in cui la sola preposizione basta a indicare lo stupore. Ibn ʿĀshūr a 106:1 preferisce il legame con «adorino» e definisce l’inizio «un’apertura mirabile»: la preposizione senza appoggio crea attesa, e cinque parole la separano dal suo verbo. A nostro avviso, la stessa caratteristica che per al-Ṭabarī impedisce di leggere la sura come continuazione della precedente, una frase sospesa, per Ibn ʿĀshūr è un pregio di stile. La traduzione del sito sceglie «Per» senza segnalare che la scelta decide fra letture incompatibili: causa della distruzione dell’esercito, motivo del culto o oggetto di stupore.
Īlāf, ilāf, ilf: una parola, molte letture
Il sito lascia la parola traslitterata e spiega in nota che īlāf «esprime familiarità, consuetudine, accordo o sicurezza resa abituale». I commentatori le danno sensi diversi. Per Qatāda è «l’abitudine dei Quraysh»; per Mujāhid «la Mia grazia sui Quraysh»; per Ibn ʿAbbās, in un’altra catena, il loro «attaccamento» (al-Ṭabarī a 106:1). al-Rāzī a 106:1 distingue l’affezione dei Quraysh per i viaggi, un’affezione prodotta da Dio e, per al-Farrāʾ e Ibn al-Aʿrābī, l’allestimento delle carovane. Secondo al-Qurṭubī a 106:2 al-Harawī e al-Zuhrī davano alla parola un senso commerciale: īlāf era la protezione accordata alle carovane, «simile alla garanzia di scorta» dietro compenso.
Anche la forma della parola è contesa. Secondo al-Ṭabarī a 106:1 quasi tutti i lettori pronunciavano li-īlāfi e īlāfihim; di Abū Jaʿfar si riferisce che nel secondo caso leggesse ilf o ilāf; ʿIkrima leggeva «perché i Quraysh si affezionino al loro ilf»; e Asmāʾ bint Yazīd riferisce di aver sentito Maometto recitare ilf del viaggio d’inverno e d’estate, cioè una forma diversa da quella del testo di Ḥafṣ. al-Qurṭubī a 106:1 attribuisce a Ibn ʿĀmir li-ʾilāfi senza yāʾ, ad Abū Jaʿfar e al-Aʿraj līlāfi senza hamza, a ʿIkrima un imperativo, «si affezionino», e aggiunge che «così è nel muṣḥaf di Ibn Masʿūd» e che ʿIkrima criticava chi leggeva li-īlāf. al-Qurṭubī a 106:2 attribuisce ad Abū Bakr da ʿĀṣim una lettura con due hamza; Ibn ʿĀshūr a 106:1 replica che nei libri di letture a lui noti questa attribuzione non compare e che si tratta di «una trasmissione debole».
Ibn ʿĀshūr a 106:1 aggiunge che nel muṣḥaf la seconda parola è scritta senza la yāʾ, e che «le letture sono trasmissioni e la grafia del muṣḥaf non è che un promemoria per il lettore». Ibn Kathīr a 106:4 riporta da Ibn Abī Ḥātim due versioni di una stessa scena, entrambe tramite Shahr b. Ḥawshab come quella di al-Ṭabarī. Nella prima Asmāʾ bint Yazīd sente Maometto dire «Guai a voi, Quraysh» prima di recitare la sura; nella seconda il testimone è Usāma b. Zayd e Maometto aggiunge: «adorate il Signore di questa Casa, che vi ha nutriti contro la fame». Ibn Kathīr corregge: «il giusto è Asmāʾ bint Yazīd… forse è avvenuto un errore nella copia o nell’origine della trasmissione». La grafia non decide la pronuncia; i commentatori attribuiscono ad Abū Jaʿfar, uno dei dieci lettori riconosciuti, forme diverse; l’unica notizia che fa recitare a Maometto questa parola gli attribuisce una forma diversa da quella stampata oggi, e la stessa notizia circola con il nome del testimone confuso.
Due viaggi, quattro patti: da dove veniva la sicurezza – Corano 106:2
«il loro ilāf del viaggio d’inverno e d’estate,» (Corano 106:2). Per la maggior parte dei commentatori erano due carovane: d’inverno verso lo Yemen, d’estate verso la Siria (al-Ṭabarī a 106:2, da Ibn Zayd e al-Kalbī). Ma al-Ṭabarī a 106:2 riporta anche Ibn ʿAbbās, nella catena di Saʿīd b. Jubayr: «passavano l’inverno alla Mecca e l’estate a Ṭāʾif»; ʿIkrima parla di Buṣrā e dello Yemen (al-Ṭabarī a 106:1). al-Rāzī a 106:2 registra un’altra opinione: i viaggi sono quelli degli altri verso la Mecca, la visita del mese di Rajab e il pellegrinaggio. Ibn ʿĀshūr a 106:2 nota che il testo dice «il viaggio», al singolare, per due stagioni: al-Zamakhsharī lo spiega come un singolare usato per due «quando non c’è ambiguità», ma Abū Ḥayyān obietta che per Sībawayh questo è ammesso solo per necessità poetica.
La spiegazione storica più diffusa attribuisce i viaggi a Hāshim b. ʿAbd Manāf, bisnonno di Maometto. Nel racconto riportato da al-Qurṭubī a 106:2, al-Rāzī a 106:2 e Ibn ʿĀshūr a 106:2, quando una famiglia dei Quraysh restava senza cibo si ritirava in una tenda per morirvi di fame; Hāshim parlò alla tribù, riunì i clan nelle due carovane e fece dividere i guadagni fra ricchi e poveri. Ibn Fāris, che trasmette il racconto, confessa di non sapere come si scriva la parola che designa quell’usanza né che cosa significhi (al-Qurṭubī a 106:2). Secondo al-Harawī, ripreso da al-Qurṭubī a 106:2 e Ibn ʿĀshūr a 106:2, i titolari dell’īlāf erano quattro fratelli, Hāshim, ʿAbd Shams, al-Muṭṭalib e Nawfal, che ottennero un patto dal re di Siria, dal negus d’Abissinia, dal re dello Yemen e dal re di Persia; per Ibn ʿĀshūr versavano ai capi delle tribù lungo il percorso una parte del guadagno perché li difendessero, «e così ottennero la sicurezza dell’intera strada».
Il versetto 4 attribuisce a Dio la sicurezza dei Quraysh; i commentatori la spiegano con trattati, pagamenti e con il rispetto che gli Arabi avevano per gli abitanti del santuario. Ibn ʿĀshūr a 106:2 precisa che quel rispetto valeva anche presso tribù che non osservavano i mesi sacri, come Ṭayyiʾ, Quḍāʿa e Khathʿam, e Ibn Kathīr a 106:2 e Ibn ʿĀshūr a 106:1 rinviano a «Non hanno visto che abbiamo istituito un santuario sicuro, mentre gli uomini vengono rapiti tutt’intorno a loro? Crederanno dunque nella falsità e rinnegheranno il favore di Dio?» (Corano 29:67). A nostro avviso, un’organizzazione commerciale umana, descritta nei dettagli dagli stessi commentatori, viene presentata dal testo come favore divino da ripagare con il culto.
Alcuni leggono perfino il versetto 3 come un ordine di smettere di viaggiare. Secondo al-Ṭabarī a 106:1 Ibn ʿAbbās diceva che Dio «proibì loro il viaggio e ordinò loro di adorare il Signore di questa Casa», e ʿIkrima che «ordinò loro di restare alla Mecca»; al-Rāzī a 106:3 registra il senso «abbandonino il viaggio d’inverno e d’estate e si dedichino al culto». Lo stesso īlāf è per alcuni la grazia da ricordare, per altri l’abitudine da lasciare. al-Qurṭubī a 106:2 ne ricava che è lecito alternare due dimore secondo la stagione, e con Mālik che l’anno si divide in due sole metà, perché «Dio ha diviso il tempo in due parti e non ne ha posto una terza»; la divisione serve anche a stabilire quando scade un giuramento.
Quale fame e quale paura? – Corano 106:4
«Colui che li ha nutriti contro la fame e li ha messi al sicuro dalla paura.» (Corano 106:4). Il testo non dice di quale fame e di quale paura si tratti: le due parole sono indeterminate. Per al-Zamakhsharī a 106:4 e al-Rāzī a 106:4 l’indeterminazione indica gravità, e prima delle carovane i Quraysh avrebbero patito una fame tale da mangiare «carogne e ossa bruciate». Ibn ʿĀshūr a 106:4 sostiene il contrario: indica il tipo, «perché non era piombata su di loro fame né paura in precedenza». Ma lo stesso Ibn ʿĀshūr, a 106:2, racconta delle famiglie che si lasciavano morire di fame prima di Hāshim. Il commentatore contraddice il racconto che usa per spiegare il versetto precedente.
Sulla paura le opinioni sono almeno sei: le incursioni delle tribù, da cui i Quraysh erano protetti come «gente del santuario» (Qatāda e Ibn Zayd in al-Ṭabarī a 106:4); l’esercito dell’elefante (al-Aʿmash in al-Qurṭubī a 106:4); la lebbra, per al-Ḍaḥḥāk, Sufyān e Ibn ʿAbbās nella catena di Saʿīd b. Jubayr (al-Ṭabarī a 106:4); il califfato, di cui si dirà; per al-Rāzī a 106:4 anche l’Islam stesso e la guida della rivelazione, che li avrebbe nutriti «dalla fame dell’ignoranza con il cibo della rivelazione». al-Ṭabarī a 106:4 non sceglie: poiché Dio non ha specificato, «li ha messi al sicuro da entrambe le cose», dal nemico e dalla lebbra. al-Qurṭubī a 106:4 riporta da ʿAlī che la paura era «che il califfato fosse fuori di loro»; al-Rāzī a 106:4 inserisce questa opinione nel suo elenco senza commento, mentre al-Zamakhsharī a 106:4 la definisce una delle «stravaganze delle esegesi». A nostro avviso, nella lettura attribuita ad ʿAlī un versetto sulla sicurezza di una città preislamica diventa una garanzia divina del potere dei Quraysh, la stessa che al-Rāzī a 106:1 richiama quando scrive che «gli imam sono dei Quraysh».
La spiegazione teologica più comune è la preghiera di Abramo (al-Ṭabarī a 106:4, al-Qurṭubī a 106:4): «rendi questa una città sicura e provvedi dei frutti la sua gente, chi di loro crede in Dio e nell’Ultimo Giorno» (Corano 2:126). al-Rāzī a 106:4 vede la difficoltà: Abramo aveva limitato la richiesta ai credenti, mentre i Quraysh nutriti e protetti adoravano idoli. La sua soluzione è che i beni di questo mondo raggiungono «il pio e il peccatore», e che dunque il cibo e la sicurezza dati ai miscredenti non derivano dalla preghiera di Abramo, ma sono una grazia concessa da Dio di sua iniziativa. Per salvare la coerenza, al-Rāzī separa i due beni del versetto proprio dalla preghiera a cui gli altri commentatori li riconducono.
Il Dio che nutre e affama: la carestia chiesta da Maometto
Due commentatori riportano una lettura di «li ha nutriti contro la fame» che rovescia il quadro. al-Rāzī a 106:4 riferisce da al-Kalbī che, quando i Quraysh smentirono Maometto, egli pregò contro di loro: «O Dio, manda su di loro anni come gli anni di Giuseppe»; la carestia li colpì, gli chiesero di pregare promettendo di credere, la terra tornò fertile, «ed è questo il Suo detto: li ha nutriti contro la fame». al-Qurṭubī a 106:4 riferisce la stessa spiegazione, con le terre di Tabāla e Jurash, nello Yemen, tornate fertili e il cibo portato alla Mecca.
La carestia è narrata in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4821: Ibn Masʿūd racconta che, quando i Quraysh si ribellarono, Maometto «invocò contro di loro anni come quelli di Giuseppe»; furono colpiti da carestia e stremo «al punto che mangiarono le ossa», e a chi guardava il cielo sembrava di vedere del fumo. Poi qualcuno andò da lui a chiedere la pioggia per i Muḍar, «perché sono in rovina», ed egli la chiese. Il sito commenta quel versetto del fumo nell’articolo sulla Sura 44 ad-Dukhān. Ibn ʿĀshūr a 106:4 lo riconosce: la preghiera di Abramo «non venne meno per loro se non quando il Profeta invocò contro di loro», e li colpirono fame e carestia «per sette anni, all’inizio dell’Egira»; il ḥadīth di al-Bukhārī non indica la durata.
Ibn Kathīr a 106:4 trae la regola generale: chi obbedisce riceve la sicurezza di questo mondo e dell’altro, chi disobbedisce ne viene privato, e cita «E Dio propone una similitudine: una città che era sicura e tranquilla, alla quale il suo sostentamento giungeva abbondante da ogni luogo; ma rinnegò le grazie di Dio, e Dio le fece assaporare l’abito della fame e della paura per ciò che facevano.» (Corano 16:112). Se il nutrimento di 106:4 è la fine della carestia invocata da Maometto, il versetto è posteriore alla rottura con i Quraysh e, secondo Ibn ʿĀshūr, vicino all’Egira; ma lo stesso Ibn ʿĀshūr colloca la sura al ventinovesimo posto nell’ordine della rivelazione, subito dopo la Sura 95. La pagina di traduzione del sito la presenta come meccana; Ibn ʿĀshūr a 106:1 scrive che lo è per la grande maggioranza, «senza disaccordo» secondo Ibn ʿAṭiyya, ma al-Qurṭubī a 106:1 riferisce che al-Ḍaḥḥāk e al-Kalbī la consideravano medinese: lo stesso al-Kalbī che lega il versetto alla carestia.
A nostro avviso, nella stessa tradizione Dio nutre i Quraysh perché Lo adorino, e Maometto chiede a Dio di affamarli perché non lo seguono. La fame e la sicurezza funzionano come premio e castigo, e la sura che le presenta come favore viene letta da alcuni commentatori come il ricordo della fine di una punizione.
Invocare la fame contro una comunità significa desiderare una sofferenza che non separa, da sola, il responsabile dal vulnerabile. La carestia colpisce chi ha bisogno di mangiare: il racconto non offre un accertamento individuale della colpa di ogni persona esposta alla privazione. La condotta attribuita a Maometto è quindi moralmente feroce anche senza assumere che la sua preghiera abbia davvero causato il fenomeno naturale. Chiedere ad Allah di affamare chi non obbedisce usa un bisogno elementare come mezzo di pressione religiosa. Il successivo intervento per la pioggia non rende giusta l’invocazione del danno.
Una stirpe scelta: i Quraysh nei commentatori
Ibn ʿĀshūr a 106:1 e al-Zamakhsharī a 106:2 spiegano il nome «Quraysh» come diminutivo di qarsh, un grande animale marino che assale pesci e navi. Secondo al-Qurṭubī a 106:1 e al-Zamakhsharī a 106:2, a Muʿāwiya che gli chiedeva il perché del nome, Ibn ʿAbbās rispose che l’animale «mangia e non viene mangiato, sovrasta e non viene sovrastato», e citò versi attribuiti a Tubbaʿ, re yemenita preislamico. Nella versione completa di al-Qurṭubī a 106:1 l’ultimo verso dice: «e avranno alla fine dei tempi un profeta che moltiplicherà fra loro le uccisioni e le ferite». al-Rāzī a 106:1 commenta che i Quraysh hanno davvero queste qualità «perché guidano la comunità: gli imam infatti sono dei Quraysh». Un’etimologia diventa elogio politico, e un verso attribuito a un re vissuto prima di Maometto ne annuncia la venuta; nessuno dei commentatori discute quella attribuzione.
In Ṣaḥīḥ Muslim 2276 Wāthila b. al-Asqaʿ riferisce queste parole di Maometto: «Dio scelse Kināna fra i discendenti di Ismaele, scelse i Quraysh fra i Kināna, scelse fra i Quraysh i Banū Hāshim e scelse me fra i Banū Hāshim». al-Qurṭubī a 106:1 lo dice trasmesso da al-Bukhārī e da Muslim. La discendenza da Ismaele su cui poggia questa scelta è esaminata nell’articolo Da Ismaele a Maometto: la genealogia sacra dell’Islam che le fonti non riescono a dimostrare.
Ibn Kathīr a 106:1 apre il commento con un ḥadīth che egli stesso chiama «strano» (gharīb), da al-Bayhaqī: Dio avrebbe privilegiato i Quraysh con sette qualità, fra cui la custodia del santuario e l’acqua per i pellegrini, la vittoria sull’elefante, una sura del Corano dedicata a loro e il fatto che «adorarono Dio per dieci anni, quando nessun altro Lo adorava». Il testo non dice quali dieci anni. Se sono anni preislamici, contrastano con il comando stesso di 106:3 e con ciò che Ibn ʿĀshūr dice del culto degli idoli dei Quraysh; se sono i primi anni dell’Islam, il merito dei pochi convertiti viene esteso all’intera tribù che li avversava.
al-Rāzī a 106:1 si spinge oltre. All’obiezione che l’esercito dell’elefante fu distrutto per la sua miscredenza e non per l’īlāf dei Quraysh, risponde: «non concediamo che Dio abbia fatto loro questo per la loro miscredenza», perché il castigo della miscredenza è rinviato al Giorno della Resurrezione, e se fosse per questo Dio lo avrebbe fatto a tutti i miscredenti; lo fece «per l’īlāf dei Quraysh, per esaltare il loro rango e mostrare il loro valore». In questa lettura Dio distrugge un esercito per proteggere i commerci e il prestigio di una tribù che, secondo gli stessi commentatori, adorava idoli.
Religione e prosperità: il culto come contropartita
Il ragionamento è semplice: nutrimento e sicurezza vengono attribuiti a Dio, perciò i Quraysh devono adorarlo. L’ordine economico e politico locale viene così reinterpretato teologicamente.
Il nesso sta nella particella «dunque» (fa-). al-Zamakhsharī a 106:1 e al-Rāzī a 106:1 le danno un senso condizionale sottinteso: le grazie di Dio sono innumerevoli, «e se non Lo adorano per tutte le altre, Lo adorino per questa sola, che è una grazia evidente». al-Rāzī a 106:3 aggiunge che Dio si nomina «Signore» della Casa forse perché i Quraysh avevano detto ad Abraha che «la Casa ha un Signore che la proteggerà», senza contare sugli idoli: come a dire «poiché vi siete affidati a Me per la protezione, rivolgete a Me il culto e il servizio».
al-Rāzī a 106:4 si pone apertamente le obiezioni. Perché motivare il culto con il cibo, che non è fra le grazie fondamentali? Fra le risposte: «la bestia obbedisce a chi le dà il foraggio», come se Dio dicesse all’uomo: «non sei da meno della bestia». Rinfacciare il cibo non è indegno di chi è generoso, tanto più del più generoso? Risposta: non si tratta di rinfacciare, ma di guidare verso ciò che è meglio. E perché «contro la fame» e non «li ha saziati»? Perché il cibo migliore è quello che toglie la fame, mentre la sazietà genera ingordigia.
Secondo gli stessi commentatori il cibo e la sicurezza arrivarono ai Quraysh mentre adoravano gli idoli, e potevano essere tolti da una carestia invocata dal profeta. Il beneficio non segue dunque il culto giusto: lo precede, viene presentato come un debito e può essere ritirato come castigo. A nostro avviso, è la logica del patrono che esige riconoscenza, non una prova dell’unicità di Dio, e il paragone con la bestia scelto da al-Rāzī lo mostra con franchezza.
al-Zamakhsharī a 106:4 chiude il commento con un detto attribuito a Maometto, riportato senza catena di trasmissione: chi recita la sura riceve da Dio «dieci opere buone per il numero di quanti hanno girato intorno» al santuario «e vi hanno fatto ritiro». Anche la ricompensa per la recitazione è misurata sul santuario dei Quraysh.
Conclusione
Quraysh è una sura brevissima ma molto concreta. Non parla di una religione astratta: lega culto, commercio, sicurezza e il santuario centrale della comunità meccana.
Le fonti classiche, però, non concordano su dove la sura cominci, su che cosa regga la sua prima parola, su come si legga, su quanti versetti abbia, su quali viaggi, quale fame e quale paura intenda. Per spiegarla raccontano patti con quattro re, compensi ai capi tribù, una carestia chiesta da Maometto e la promessa del califfato ai Quraysh.
Il testo chiede ai Quraysh di adorare il Signore della Casa perché li ha nutriti e protetti; i commentatori mostrano che quella protezione veniva da patti, pagamenti e prestigio tribale, e che la fame poteva tornare su richiesta del profeta. Nei racconti citati Maometto invoca la carestia contro chi lo respinge e poi interviene come intercessore per farla cessare. La rappresentazione gli attribuisce un vantaggio formidabile: la sopravvivenza della comunità viene legata al rapporto con lui e con il Dio di cui si proclama messaggero. Letta criticamente, questa funzione ha il profilo di una pressione opportunistica: il rifiuto della predicazione viene associato alla fame e il suo superamento al favore ottenuto tramite il predicatore.





Commento al Corano: Sura 14 Ibrahim, “Abramo”