Commento al Corano: Sura 104 al-Humazah, “Il diffamatore”
La Sura 104 al-Humazah condanna due comportamenti messi fianco a fianco: diffamare gli altri e accumulare ricchezza come se il possesso potesse rendere invulnerabili. In nove versetti il testo passa dal vizio al castigo senza nominare nessuno: il «diffamatore» non ha nome, non ha luogo e non ha data.
Il testo condanna un tipo umano; la tradizione gli dà almeno sei nomi diversi, tutti di avversari meccani di Maometto, e al-Rāzī spiega che attaccare il profeta è gravissimo presso Dio. Il castigo, a sua volta, cresce nei commentari ben oltre i tre versetti che lo descrivono.
Che cosa dice davvero il Corano – Corano 104:1 – 104:9
«Guai a ogni diffamatore, schernitore, che accumula ricchezza e la conta, pensando che la sua ricchezza lo renda immortale. No! Sarà certamente gettato in al-Ḥuṭamah. E che cosa ti farà sapere cos’è al-Ḥuṭamah? Il Fuoco di Dio acceso, che sale fino ai cuori. In verità esso sarà chiuso su di loro, in colonne estese.» (Corano 104:1 – 104:9).
La struttura è semplice: tre versetti descrivono il colpevole, sei descrivono la sua sorte. Non c’è alcun comando espresso: la sura è una minaccia, aperta da «Guai» e chiusa da un luogo di pena sigillato. Il colpevole ha tre tratti: parla male degli altri, accumula e conta il denaro, crede che il denaro lo renda immortale. Il castigo ha un nome, al-Ḥuṭamah, una definizione, il Fuoco di Dio, e tre dettagli: raggiunge i cuori, è chiuso sopra i condannati, li tiene «in colonne estese».
Già la prima parola ha due letture. Per al-Qurṭubī a 104:1 «guai» significa vergogna, castigo e rovina, ma «si dice» anche che sia una valle dell’Inferno; per al-Ṭabarī a 104:1 è proprio la valle in cui scorre il pus dei dannati. al-Rāzī a 104:1 registra che sarebbe un monte dell’Inferno. Nei commentari, una formula di maledizione diventa, nei commentari, un luogo fisico.
Humazah e lumazah: chi è il diffamatore – Corano 104:1
Le due parole di «Guai a ogni diffamatore, schernitore,» (Corano 104:1) sono quasi sinonimi e i commentatori non riescono a separarle. Secondo Ibn Kathīr a 104:1 il hammāz colpisce con la parola e il lammāz con l’azione; secondo Mujāhid nello stesso commento la humazah è con la mano e con l’occhio, la lumazah con la lingua. Abū l-ʿĀliya, in al-Ṭabarī a 104:1, distingue chi denigra in faccia da chi denigra alle spalle; Muqātil, in al-Qurṭubī a 104:1, sostiene esattamente il contrario. Per Ibn Kaysān, sempre in al-Qurṭubī a 104:1, la lumazah è chi strizza l’occhio al vicino e ammicca con la testa e con le sopracciglia.
Il caso più istruttivo è quello di Mujāhid. al-Ṭabarī a 104:1 riporta da lui, sempre tramite Ibn Abī Najīḥ, tre versioni: la humazah mangia la carne della gente e la lumazah è il maldicente; il contrario; e infine «uno dei due» fa una cosa e l’altro l’altra. Al-Ṭabarī ne conclude che chi trasmise il detto «non aveva chiara» l’interpretazione delle due parole, e per questo i trasmettitori divergono. Già nella prima generazione di commentatori il senso preciso dei due termini non era più sicuro.
Sul piano grammaticale c’è più accordo. al-Zamakhsharī a 104:1 spiega che la forma fuʿalah indica un’abitudine radicata, come luʿanah, chi maledice sempre, e ḍuḥakah, chi ride sempre; Ibn ʿĀshūr a 104:1 sviluppa la stessa osservazione. Esistono anche varianti di lettura: «humzah lumzah» con la seconda sillaba muta, che rovescia il senso nel buffone che si fa deridere (al-Qurṭubī a 104:1, al-Zamakhsharī a 104:1), e la lettura attribuita a Ibn Masʿūd, «guai alla humazah, alla lumazah», senza «ogni» (al-Qurṭubī a 104:1).
Per Ibn ʿAbbās, in al-Ṭabarī a 104:1 e in al-Qurṭubī a 104:1, i colpiti dal «guai» sono quelli che vanno in giro a riferire maldicenze e separano chi si ama; al-Qurṭubī a 104:1 attribuisce a Maometto un detto quasi identico sui «peggiori servi di Dio». La condanna morale in sé è chiara: la maldicenza, la calunnia e lo scherno distruggono le relazioni. Il problema sta altrove, in chi viene indicato come il diffamatore.
Un bersaglio preciso o una regola generale?
Il versetto dice «ogni», ma la tradizione cerca subito un nome. al-Ṭabarī a 104:1 ne riporta due: Jamīl b. ʿĀmir al-Jumaḥī, da un anonimo «uomo della gente di al-Raqqa», e al-Akhnas b. Sharīq. al-Qurṭubī a 104:1 ne riporta quattro: al-Akhnas b. Sharīq, da al-Ḍaḥḥāk su autorità di Ibn ʿAbbās; al-Walīd b. al-Mughīra, secondo Ibn Jurayj; Ubayy b. Khalaf; e Jamīl b. ʿĀmir, che qui però è «al-Thaqafī». al-Zamakhsharī a 104:1 propone al-Akhnas, Umayya b. Khalaf e al-Walīd. al-Rāzī a 104:1 attribuisce al-Akhnas a ʿAṭāʾ e al-Kalbī, al-Walīd a Muqātil, e cita Ibn Isḥāq: «non abbiamo smesso di sentire che questa sura fu rivelata su Umayya b. Khalaf».
Ibn ʿĀshūr a 104:1 allarga l’elenco a un gruppo di politeisti che si erano dedicati a schernire e insultare i musulmani: al-Walīd b. al-Mughīra, Umayya b. Khalaf, Ubayy b. Khalaf, al-ʿĀṣ b. Wāʾil, al-Aswad b. ʿAbd Yaghūth, al-Akhnas b. Sharīq e Jamīl b. Maʿmar dei Banū Jumaḥ, che secondo lo stesso commento si convertì il giorno della conquista della Mecca e fu presente a Ḥunayn. Lo stesso Jamīl compare come figlio di ʿĀmir o di Maʿmar, come membro dei Jumaḥ o dei Thaqīf; e uno dei presunti destinatari del Fuoco sigillato finì tra i combattenti musulmani. In al-Ṭabarī a 104:1 c’è perfino una riga secondo cui la sura «fu rivelata su tutti i Banū ʿĀmir»: a nostro avviso, probabilmente un’eco deformata dello stesso nome.
Sulla portata generale gli esegeti convergono, con strade diverse. al-Ṭabarī a 104:1 sceglie: Dio ha reso generale la minaccia per chiunque abbia questa qualità, «chiunque egli sia». al-Qurṭubī a 104:1 dice che la sura vale per tutti senza specificazione, secondo l’opinione della maggioranza. al-Zamakhsharī a 104:1 distingue: la causa può essere specifica e la minaccia generale, perché così colpisce più duramente il destinatario. al-Rāzī a 104:1 chiama «verificatori» quelli che la dichiarano generale, e ricorda con al-Farrāʾ che una formula generale può essere rivolta a una persona sola.
Ma al-Rāzī a 104:1 aggiunge due passaggi decisivi. Tra i significati di humazah elenca chi imita la gente nelle parole, nei gesti e nella voce per far ridere, e ricorda che al-Ḥakam b. al-ʿĀṣ imitò l’andatura del profeta, che lo esiliò da Medina e lo maledisse. Poi conclude: poiché il profeta è il più alto in dignità religiosa, attaccarlo è gravissimo presso Dio, «perciò disse: Guai a ogni humazah lumazah». Nella lettura di al-Rāzī la sura non tutela soltanto la reputazione dei deboli, ma prima di tutto quella di Maometto contro i suoi critici.
Tutti i nomi tramandati sono di oppositori meccani. Il testo condanna la maldicenza in generale, ma la tradizione lo colloca dentro un conflitto preciso, in cui chi derideva il profeta veniva promesso al Fuoco e chi lo imitava veniva esiliato. La regola morale universale e la difesa di un capo religioso dalle critiche convivono nello stesso versetto.
Il denaro contato e l’illusione dell’immortalità – Corano 104:2 – 104:3
«che accumula ricchezza e la conta,» (Corano 104:2). Per al-Ṭabarī a 104:2 il senso è: chi ha raccolto ricchezza e ne ha contato il numero, senza spenderla sulla via di Dio e senza pagare il diritto di Dio su di essa. al-Qurṭubī a 104:2 è ancora più netto: l’intenzione è il biasimo per chi trattiene il denaro «dalla via dell’obbedienza». Per entrambi la colpa non è il possesso in sé, ma il possesso sottratto alle richieste religiose.
Il verbo «contare» non è l’unico senso possibile. al-Qurṭubī a 104:2 registra che ʿaddadahu può voler dire «lo ha preparato», cioè messo da parte per le disgrazie del tempo; secondo al-Ḍaḥḥāk lo ha destinato ai figli che lo erediteranno; secondo altri se ne è vantato. al-Rāzī a 104:2 elenca tre sensi: riserva, conteggio, accrescimento. Esistono anche varianti di lettura. La forma intensiva jammaʿa, «ha ammassato», è attribuita da al-Ṭabarī a 104:2 ad Abū Jaʿfar e ai lettori di Kūfa tranne ʿĀṣim, da al-Qurṭubī a 104:2 e da al-Rāzī a 104:2 a Ibn ʿĀmir, Ḥamza e al-Kisāʾī, da Ibn ʿĀshūr a 104:2 anche ad Abū Jaʿfar, Ruways e Khalaf. La lettura «ʿadadahu», «e il suo numero», cioè il clan che lo sostiene, è respinta da al-Ṭabarī a 104:2 come trasmessa con una catena non accertata, mentre al-Zamakhsharī a 104:2 e al-Rāzī a 104:2 la spiegano senza rifiutarla.
Il ritratto si fa vivido. Secondo Muḥammad b. Kaʿb, in Ibn Kathīr a 104:2, il denaro lo distraeva di giorno, una moneta dopo l’altra, e di notte dormiva «come una carcassa». al-Rāzī a 104:2 collega i due vizi: il diffamatore disprezza gli altri perché è fiero di ciò che ha ammassato e crede che il merito venga da lì. al-Zamakhsharī a 104:3 dà perfino una cifra: al-Akhnas avrebbe posseduto quattromila dinari, «e si dice» diecimila.
«pensando che la sua ricchezza lo renda immortale.» (Corano 104:3). Il verbo akhladahu è al passato, «lo ha reso eterno». al-Ṭabarī a 104:3 spiega che il passato vale qui come futuro, come quando si dice di chi commette un peccato mortale che «è entrato nel Fuoco». al-Qurṭubī a 104:3, con ʿIkrima, lo intende come «gli allunga la vita». al-Zamakhsharī a 104:3 propone che costui costruisca con la pietra e il mattone e pianti alberi come chi crede di vivere per sempre, o che sia un’allusione: è l’opera buona, non il denaro, che rende eterni nel paradiso. al-Rāzī a 104:3 cita ʿAlī: «i custodi del denaro sono morti pur essendo vivi, i sapienti restano finché dura il tempo».
Ibn ʿĀshūr a 104:3 fa un’osservazione onesta: nessuno pensa davvero che il denaro lo renda immortale, quindi il versetto è uno scherno, una rappresentazione figurata. Ne consegue che il versetto non descrive una credenza reale degli avversari, ma la caricatura di un comportamento. A nostro avviso, la critica dell’avarizia e dell’illusione della ricchezza è antica e condivisa da molte tradizioni; qui però è legata a una minaccia di Fuoco eterno, non a un argomento.
Al-Ḥuṭamah, il Fuoco che frantuma – Corano 104:4 – 104:7
«No! Sarà certamente gettato in al-Ḥuṭamah.» (Corano 104:4) «E che cosa ti farà sapere cos’è al-Ḥuṭamah?» (Corano 104:5) «Il Fuoco di Dio acceso,» (Corano 104:6)
«No!» traduce kallā. Per Ibn Kathīr a 104:3 vuol dire: non è come pretendeva. al-Qurṭubī a 104:4 riferisce da ʿUmar b. ʿAbd Allāh, mawlā di Ghufra, che quando Dio dice kallā sta dicendo «hai mentito». Il verbo «sarà gettato» indica, secondo Ibn ʿĀshūr a 104:4, il lancio di ciò che si disprezza; al-Rāzī a 104:4 aggiunge che il verbo esprime umiliazione, perché il miscredente si credeva degno di onore. Al-Ḥasan, secondo al-Ṭabarī a 104:4 e al-Qurṭubī a 104:4, leggeva «saranno gettati entrambi»: lui e il suo denaro.
Per al-Ṭabarī a 104:4 al-Ḥuṭamah è uno dei nomi del Fuoco, come Jahannam, Saqar e Laẓà, chiamato così perché frantuma tutto ciò che vi viene gettato, come si chiama ḥuṭamah l’uomo vorace. al-Rāzī a 104:4 vede un gioco voluto: se sei humazah, chi spezza la dignità altrui, dietro di te c’è la ḥuṭamah, che spezza te. Fin qui il testo. Poi i commentari lo localizzano, ma non concordano. al-Qurṭubī a 104:4 riferisce che sarebbe il sesto strato dell’Inferno secondo al-Kalbī, nella versione di al-Māwardī; il secondo, secondo lo stesso al-Kalbī nella versione di al-Qushayrī; il quarto, secondo al-Ḍaḥḥāk. al-Rāzī a 104:4 riporta che per i commentatori è il secondo.
Anche il fuoco «acceso» riceve una storia. al-Qurṭubī a 104:6 dice che fu acceso per mille anni, poi mille, poi mille, e che Dio lo ha preparato per i disobbedienti; al-Rāzī a 104:6 cita il ḥadīth secondo cui il fuoco fu acceso mille anni finché divenne rosso, mille finché divenne bianco e mille finché divenne nero. Il ḥadīth si trova in Jāmiʿ al-Tirmidhī 2591, ma lo stesso al-Tirmidhī avverte che la versione come detto di Abū Hurayra, non del profeta, «è più corretta», e che solo un trasmettitore lo fa risalire a Maometto; sunnah.com riporta il giudizio «debole» di Darussalam. Un dettaglio presentato come detto profetico è, per il suo stesso compilatore, l’opinione di un compagno.
«che sale fino ai cuori.» (Corano 104:7) Per al-Ṭabarī a 104:7 è il dolore e l’ardore del fuoco che raggiungono i cuori. Ma la tradizione va molto oltre. Secondo Muḥammad b. Kaʿb, in al-Qurṭubī a 104:7 e in Ibn Kathīr a 104:7, il fuoco divora tutto il corpo e, quando arriva al cuore, torna indietro sul corpo; nella versione di al-Qurṭubī i dannati vengono creati di nuovo e il fuoco ricomincia a divorarli. al-Qurṭubī a 104:7 attribuisce la stessa idea a Maometto con una notizia di Khālid b. Abī ʿImrān, che la riferisce direttamente dal profeta senza nominare un compagno; al-Rāzī a 104:7 la riporta come detto profetico, senza fonte. Secondo Thābit al-Bunānī, in Ibn Kathīr a 104:7, il fuoco li brucia fino al cuore mentre sono vivi; poi Thābit diceva che il castigo era arrivato fino a loro, e piangeva. al-Rāzī a 104:4 riporta inoltre come detto del profeta che l’angelo prende il miscredente e lo spezza sulla schiena «come si mette un legno sul ginocchio».
Perché proprio i cuori? al-Rāzī a 104:7 risponde che i cuori sono la sede della miscredenza, delle credenze malvagie e delle intenzioni corrotte. Ibn ʿĀshūr a 104:7 lo sviluppa: il fuoco brucia i cuori «come chi conosce» la miscredenza che contengono, e colpisce ogni cuore con un’intensità proporzionata alla gravità della sua credenza sbagliata. al-Qurṭubī a 104:7 riporta anche un senso alternativo: il fuoco «conosce» quanto castigo spetta a ciascuno. In questi commentari la pena non colpisce soltanto la maldicenza o l’avarizia, ma la credenza stessa. A nostro avviso, un versetto contro i diffamatori diventa la descrizione di un fuoco calibrato sull’errore teologico.
Chiuso sopra di loro, in colonne – Corano 104:8 – 104:9
«In verità esso sarà chiuso su di loro,» (Corano 104:8) «in colonne estese.» (Corano 104:9)
Muʾṣadah significa per quasi tutti «chiusa sopra», come un coperchio: così Ibn ʿAbbās, ʿAṭiyya, al-Ḥasan, al-Ḍaḥḥāk, Qatāda e Ibn Zayd in al-Ṭabarī a 104:8. al-Qurṭubī a 104:8 aggiunge il senso «sbarrata», nella lingua dei Quraysh. Ibn Kathīr a 104:8 riporta da Ibn Mardawayh un ḥadīth di Abū Hurayra in cui Maometto spiega la parola con «chiusa sopra», ma ricorda che Ibn Abī Shayba lo trasmette come detto di Abū Ṣāliḥ, «e non lo fa risalire» al profeta. al-Rāzī a 104:8 osserva che il luogo di pena ha una porta solo per ricordare ai dannati l’uscita e accrescere il loro rimpianto; Ibn ʿĀshūr a 104:8 lo paragona ai prigionieri chiusi in cella, senza speranza di scampo.
La chiusura, però, non è uguale per tutti. al-Ṭabarī a 104:8 riporta da Saʿīd la storia di un uomo che dall’Inferno invoca «o Pietoso» per mille anni; Dio manda Gabriele a farlo uscire, Gabriele trova il fuoco sigillato e torna dicendo «è chiuso sopra di loro», ma Dio gli ordina di aprirlo. Nella tradizione il sigillo del versetto vale definitivamente per alcuni e non per altri.
Sulle «colonne estese» le spiegazioni si moltiplicano. Secondo Ibn ʿAbbās, nella versione di al-ʿAwfī riportata da al-Ṭabarī a 104:9 e da Ibn Kathīr a 104:9, Dio li fa entrare nelle colonne, le stende sopra di loro, mette catene ai loro colli e con esse sbarra le porte. Per Ibn Zayd in al-Ṭabarī a 104:9 sono colonne di ferro, fatte di fuoco; per ʿAṭiyya in Ibn Kathīr a 104:9 sono di ferro, per al-Suddī di fuoco, per Abū Ṣāliḥ sono lunghe catene ai piedi. al-Qurṭubī a 104:9 aggiunge un ḥadīth di Abū Hurayra in cui gli angeli coprono i dannati con coperchi di fuoco, li fissano con chiodi di fuoco e li stendono con colonne di fuoco, finché «il Misericordioso li dimentica sul Suo trono» e il loro parlare diventa solo ansimare. Secondo altri, ancora in al-Qurṭubī a 104:9, le colonne sono «un tempo disteso», senza fine.
al-Ṭabarī a 104:9 sceglie che vengono tormentati con colonne nel fuoco, ma ammette che «Dio sa meglio come li tormenta», perché non è giunta alcuna notizia che faccia prova sulla forma del tormento. al-Zamakhsharī a 104:9 e al-Rāzī a 104:9 pensano a porte sbarrate da colonne, «sicurezza sopra sicurezza», oppure a dannati legati come i ladri nei ceppi. Ibn ʿĀshūr a 104:9 propone anche un’immagine di cucina: il fuoco disposto tra colonne come il fuoco dell’arrosto, «come rappresentazione dei suoi abitanti come carne arrostita».
Il danno della diffamazione è concreto: può distruggere reputazione, relazioni e possibilità di difendersi. Il Fuoco che raggiunge i cuori e si richiude sui condannati non ricostruisce quella reputazione e non ripara quel danno; trasferisce il discorso sulla sofferenza del colpevole. La gravità dell’offesa non concede al castigatore un diritto illimitato di tormentare. Proprio una norma che pretende di difendere la dignità deve essere giudicata anche per il trattamento che riserva all’accusato. Il titolo di Fuoco di Dio non trasforma il supplizio in una risposta proporzionata.
Anche qui la parola ha due letture. Il testo ḥafṣ legge ʿamad; secondo al-Qurṭubī a 104:9 Ḥamza, al-Kisāʾī e Abū Bakr da ʿĀṣim leggono ʿumud, e al-Ṭabarī a 104:9 attribuisce ʿumud ai lettori di Kūfa. Lo stesso ʿĀṣim, da cui deriva la lettura ḥafṣ, è trasmesso in due forme diverse. Al-Ṭabarī giudica le due letture equivalenti; secondo lui, e secondo al-Qurṭubī a 104:9, nella lettura di Ibn Masʿūd il versetto suonava «chiusa sopra di loro con colonne».
Maldicenza, verità e critica
La tradizione definisce con precisione la maldicenza. In un ḥadīth di Ṣaḥīḥ Muslim 2589, Maometto chiede ai compagni se sanno che cos’è la ghība e risponde: è parlare di tuo fratello in un modo che non gli piace. Quando gli chiedono che cosa accade se ciò che si dice è vero, risponde: se è vero, è maldicenza; se non è vero, è calunnia. al-Ṭabarī a 104:1 spiega humazah proprio come «chi sparla della gente», con la stessa radice della ghība.
Secondo questa definizione, dire una cosa vera e sgradita su qualcuno è già una colpa, se la persona è un «fratello». A nostro avviso, come norma di cortesia privata la regola ha un senso. Applicata insieme alla lettura di al-Rāzī, per cui l’attacco più grave è quello contro il profeta, essa rende sospetta anche la critica fondata. Il versetto non lo dice; lo fa il modo in cui la tradizione lo ha collegato agli oppositori di Maometto.
Conclusione
Al-Humazah costruisce un contrasto efficace: la reputazione altrui distrutta con la lingua, la sicurezza cercata nel denaro, e un fuoco che spezza e sigilla entrambe. La condanna della maldicenza e dell’avarizia è un messaggio morale comprensibile anche fuori dall’Islam.
Ma il testo è breve e generico, mentre la tradizione è lunga e specifica. Il diffamatore riceve sei o sette nomi incompatibili, tutti di avversari di Maometto; uno di loro risulta convertito. Al-Ḥuṭamah viene collocata al secondo, al quarto o al sesto strato dell’Inferno; il fuoco diventa nero dopo tremila anni in un ḥadīth che il suo stesso compilatore non attribuisce al profeta; i cuori bruciano in proporzione alla miscredenza; le colonne sono di ferro, di fuoco, catene, ceppi o un tempo senza fine, e al-Ṭabarī ammette che nessuno sa come siano.
La sura condanna chi distrugge la reputazione altrui; i suoi interpreti classici la usano anche per proteggere dalle critiche la reputazione del profeta, e caricano il castigo di dettagli che il testo non contiene.





Bloggando il Corano: Sura 30 al-Rūm, “I Bizantini”