Commento al Corano: Sura 113 al-Falaq, “L’alba”
La Sura 113 al-Falaq è una formula di protezione: chiede rifugio ad Allah contro il male del creato, dell’oscurità, di chi “soffia sui nodi” e dell’invidioso.
«Di’: “Mi rifugio nel Signore di al-Falaq, dal male di ciò che ha creato, e dal male di un’oscurità quando si fa intensa, e dal male delle soffianti sui nodi, e dal male di un invidioso quando invidia”.» (Corano 113:1–113:5).
Sono cinque versetti brevi, chiusi da parole quasi in rima: falaq, khalaq, waqab, ʿuqad, ḥasad. La pagina del Corano in italiano la classifica come meccana. La tradizione è divisa: al-Qurṭubī riporta la datazione meccana di al-Ḥasan, ʿIkrima, ʿAṭāʾ e Jābir e quella medinese di Ibn ʿAbbās (in una delle sue opinioni) e di Qatāda, mentre Ibn Kathīr, nel testo arabo, apre il commento alle due sure finali definendole «medinesi». Dalla datazione dipende se la sura possa essere scesa per l’incantesimo che, secondo gli hadith, colpì Maometto a Medina; il problema è discusso nel commento alla Sura 114.
La sura chiede ad Allah di proteggere l’uomo dal male che proviene dalle sue stesse creature. L’esegesi e gli hadith vi hanno collegato poteri occulti, cure rituali e, attraverso altre fonti, dottrine che permettono di uccidere i maghi. Il caso di Labīd, accusato nei racconti di avere stregato Maometto e lasciato in vita secondo le testimonianze qui discusse, mette in difficoltà proprio i sostenitori della pena capitale.
Il Signore di al-Falaq: alba, creazione o prigione dell’inferno – Corano 113:1
«Di’: “Mi rifugio nel Signore di al-Falaq,» (Corano 113:1).
Come la Sura 114, il testo si apre con l’imperativo qul, “di’!”, seguito da aʿūdhu, “mi rifugio”: dalla stessa radice viene al-muʿawwidhatayn, “le due che procurano rifugio”, il nome tradizionale delle due sure finali. La parola che dà il titolo, al-falaq, appartiene alla radice f-l-q, “spaccare, fendere”, come annota la stessa pagina del Corano in italiano. Il Corano usa il verbo per il seme: «In verità Dio è Colui che spacca il seme e il nocciolo. Fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo. Questo è Dio: come dunque venite distolti?» (Corano 6:95). Nel versetto successivo Dio è fāliq al-iṣbāḥ, letteralmente “colui che fende il mattino”, reso dal sito con «Colui che fa sorgere l’alba» (Corano 6:96): la resa è corretta nel senso, ma perde il verbo “fendere” che lega quel versetto a 6:95 e alla nostra sura.
Il senso di alba ha un solido appoggio nell’uso linguistico; gli esegeti raccolgono anche letture molto diverse, che non hanno per questo lo stesso valore filologico. Al-Ṭabarī a 113:1 raccoglie cinque opinioni: una prigione nell’inferno (da Ibn ʿAbbās, tramite un informatore anonimo), un pozzo nell’inferno (al-Suddī), un nome dell’inferno stesso (Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥubulī), oppure il mattino (Jābir, al-Ḥasan, Mujāhid, Saʿīd ibn Jubayr, Qatāda, Ibn Zayd e un’altra trasmissione da Ibn ʿAbbās), oppure la creazione (ancora Ibn ʿAbbās, per un’altra via). Al-Qurṭubī a 113:1 allunga l’elenco: una casa nell’inferno (Ubayy ibn Kaʿb), una valle dell’inferno (al-Kalbī), un albero del Fuoco (ʿAbd Allāh ibn ʿUmar), un pozzo nel Fuoco (Saʿīd ibn Jubayr), una conca di terreno fra due alture, le montagne e le rocce che si spaccano, il ventre materno, tutto ciò che si fende (al-Ḥasan), il creato intero (al-Ḍaḥḥāk). Su quest’ultima lettura al-Qurṭubī si sbilancia: «la sostiene l’etimologia, perché falaq è lo spacco», e tutto ciò che si apre per far uscire un animale, il mattino, un seme o l’acqua è falaq.
Nei racconti riportati da al-Ṭabarī, l’immagine infernale viene rivolta anche ai non musulmani. Al-Ṭabarī trasmette che un Compagno di Maometto, arrivato in Siria, guardò le case dei protetti non musulmani (ahl al-dhimma), il benessere e l’agio in cui vivevano, ed esclamò: «Non c’è forse dietro di loro il falaq?»; richiesto di spiegare, disse che era una casa dell’inferno che, quando si apre, fa urlare i dannati. A Kaʿb, entrato in una chiesa e colpito dalla sua bellezza, attribuisce la frase: «La migliore delle opere e il più smarrito dei popoli: per voi mi basta il falaq». Riporta anche un detto attribuito a Maometto tramite Abū Hurayra: «Il falaq è un pozzo coperto nell’inferno». Già in questi racconti, attribuiti a un Compagno di Maometto e a Kaʿb, la parola dell’alba diventa una consolazione davanti alla prosperità dei sudditi non musulmani e alla bellezza delle loro chiese: la loro ricchezza è reale, ma dietro c’è il fuoco. Al-Ṭabarī non approva né respinge gli aneddoti; conclude che falaq «nel parlare degli arabi» è lo spuntare del mattino, che è possibile che nell’inferno vi sia una prigione con quel nome e che, non avendo Dio indicato un senso particolare, la parola vale per tutto ciò che si chiama falaq. Il racconto attribuito a Maometto non ha però il valore di una spiegazione profetica accertata: Ibn Kathīr lo qualifica come munkar, cioè respinto nella critica hadithica. Gli aneddoti documentano una rappresentazione esegetica del castigo, non una dimostrazione dell’esistenza di quel pozzo.
Un altro articolo del sito, dedicato alle zone d’ombra del testo coranico, include falaq (“alba”) fra le parole non arabe. Le fonti qui esaminate la trattano invece come termine arabo: al-Ṭabarī cita il proverbio «più chiaro dello spuntare del mattino» (abyan min falaq al-ṣubḥ), al-Qurṭubī la spiega con la radice del “fendere” e con versi di Dhū al-Rumma e di Zuhayr. Per tenerla nell’elenco delle parole straniere servirebbe una prova di origine che queste fonti non danno.
Il male di ciò che ha creato – Corano 113:2
«dal male di ciò che ha creato,» (Corano 113:2).
Il versetto non chiede protezione da un nemico di Dio, ma dal male «di ciò che ha creato»: in arabo min sharri mā khalaq, dove il soggetto di khalaq è lo stesso Signore a cui ci si rivolge. Al-Ṭabarī a 113:2 lo legge nel senso più ampio: Dio ordina di cercare rifugio dal male di ogni cosa, perché tutto ciò che non è Lui è sua creazione. Al-Qurṭubī a 113:2 registra due restrizioni, Iblīs con la sua discendenza oppure l’inferno, ma accoglie anche la lettura generale: «il male di ogni essere dotato di male che Dio ha creato».
Più avanti, commentando l’ultimo versetto, al-Qurṭubī trae la conseguenza senza giri di parole: «questa sura indica che Dio, gloria a Lui, è il creatore di ogni male, e ha ordinato al suo Profeta di cercare rifugio da tutti i mali». Il Corano stesso contiene la tensione. Da una parte: «Di’: “Tutto viene da Dio”.» (Corano 4:78); subito dopo: «Qualunque bene ti raggiunga viene da Dio, e qualunque male ti raggiunga viene da te stesso.» (Corano 4:79). Nel contesto, 4:78–79 risponde a chi attribuisce a Maometto le disgrazie: il testo mantiene insieme sovranità divina e responsabilità umana, non offre due definizioni identiche della causa del male. Anche distinguendo questi piani, resta il problema morale: Allah riceve il merito del bene, mentre l’uomo si vede addossare il male in un mondo che dipende dal creatore. In 113:2 non si dice che ogni creatura sia malvagia: si cerca rifugio dal male che proviene dal creato. La lettura di al-Qurṭubī rende esplicita la responsabilità divina anche per quel male.
La stessa logica regge la magia. «ma non potevano nuocere a nessuno con ciò se non con il permesso di Dio» (Corano 2:102), dice il Corano dei maghi di Babilonia, e al-Qurṭubī a 2:102 spiega che il mago non produce nulla da sé: è Dio che crea l’effetto al momento dell’incantesimo, «come crea la sazietà quando si mangia». Il fedele chiede quindi protezione al Signore dell’alba da mali che, nella teologia dei suoi esegeti, quello stesso Signore crea e permette, compreso il danno prodotto dai maghi. È una conseguenza che al-Qurṭubī accetta apertamente; il testo della sura non spiega perché il creatore del male vada pregato contro il male che crea. L’onnipotenza non risolve questa obiezione: se Allah può impedire il danno e ne controlla l’effetto, il suo permesso lascia la vittima esposta a un male evitabile. Presentarlo poi come il rifugio da invocare trasforma la vulnerabilità in dipendenza dal medesimo sovrano che la permette. La sura prescrive la supplica; non giustifica moralmente questa distribuzione del potere e della sofferenza.
L’oscurità che entra: notte, luna o Pleiadi – Corano 113:3
«e dal male di un’oscurità quando si fa intensa,» (Corano 113:3).
L’arabo dice wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab. Ghāsiq viene da gh-s-q, la radice dell’oscurità: il Corano la usa per l’ora della preghiera serale, «fino all’oscurità della notte» (Corano 17:78), in arabo ilā ghasaqi l-layl. Ma la radice ha altri due sensi che al-Qurṭubī a 113:3 ricorda: il freddo (al-Zajjāj: la notte è ghāsiq perché più fredda del giorno) e il colare di una piaga. Il secondo senso è quello di ghassāq in «eccetto acqua bollente e liquido purulento,» (Corano 78:25), che Ibn Kathīr a 78:25 spiega come ciò che si raccoglie del pus, del sudore e delle lacrime dei dannati, freddo e fetido.
Il verbo waqab è ancora più incerto. Al-Qurṭubī elenca: “si fa buio” (Ibn ʿAbbās), “entra” (al-Ḍaḥḥāk), “se ne va” (Qatāda), “si placa” (Yamān ibn Riʾāb), “discende”. Al-Ṭabarī a 113:3 respinge apertamente il senso di Qatāda: «non conosco ciò che dice Qatāda nel parlare degli arabi; il senso noto di waqab è “entrò”». La traduzione del sito, «quando si fa intensa», esplicita l’addensarsi del buio; il valore più concreto di waqab resta “entrare”, non l’intensità in quanto tale.
Quanto all’identità dell’oscurità, al-Qurṭubī registra la notte, che fa uscire le belve dalle tane e gli uomini malvagi verso il disordine; le Pleiadi, perché secondo ʿAbd al-Raḥmān ibn Zayd quando tramontano si moltiplicano le malattie e le pestilenze; il sole al tramonto (Ibn Shihāb); il serpente quando morde; e la luna. Per la luna c’è un hadith: in Jāmiʿ al-Tirmidhī 3366 Maometto guarda la luna e dice a ʿĀʾisha: «Cerca rifugio in Dio dal male di questa, perché questa è al-ghāsiq idhā waqab». Al-Tirmidhī lo giudica «buono e autentico» (ḥasan ṣaḥīḥ; Darussalam: ḥasan), e al-Qurṭubī ne trae che la glossa di Qatāda, nella forma “quando tramonta”, è la «più corretta», proprio quella che al-Ṭabarī rifiutava. Ibn al-Aʿrābī, citato da al-Qurṭubī, spiega il hadith in termini pratici: la gente di malaffare aspetta il calar della luna.
Al-Ṭabarī non sceglie: la notte che entra nel buio, la stella che tramonta e la luna sono tutte ghāsiq, e Dio non ha specificato. La pagina del Corano in italiano annota che il versetto non identifica la luna né le eclissi. Il testo, preso da solo, in effetti non lo fa; ma il hadith che al-Tirmidhī giudica autentico associa espressamente la formula alla luna. La traduzione evita così un’identificazione esegetica, che resta però rilevante per capire la tradizione. Quanto alle Pleiadi, il racconto collega il loro tramonto all’aumento delle malattie: registra una correlazione astrale e stagionale, senza dimostrare che le stelle causino pestilenze. Trasformare quell’associazione in un potere degli astri aggiungerebbe al racconto una causalità che non prova.
Le soffianti sui nodi – Corano 113:4
«e dal male delle soffianti sui nodi,» (Corano 113:4).
Il versetto 4 usa l’immagine delle “soffianti sui nodi”, tradizionalmente collegata a pratiche magiche. Ibn Kathīr a 113:4 interpreta esplicitamente il passo in questo senso: Mujāhid, ʿIkrima, al-Ḥasan, Qatāda e al-Ḍaḥḥāk spiegano che sono le maghe, che recitano le loro formule e soffiano sui nodi.
L’arabo al-naffāthāt fī l-ʿuqad è il plurale femminile di una forma intensiva: suggerisce insistenza o ripetizione del soffiare, non dimostra da solo un mestiere. Al-Qurṭubī a 113:4 registra anche la lettura al-nāfithāt, attribuita a ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, a ʿAbd al-Raḥmān ibn Sābiṭ, a ʿĪsā ibn ʿUmar e a Ruways da Yaʿqūb. Le soffianti, spiega, sono le maghe che soffiano sui nodi del filo mentre vi recitano formule, con un gesto simile a quello di chi recita formule di guarigione. Il femminile è nel testo; chi siano queste donne lo dicono gli esegeti: maghe in generale per al-Ṭabarī a 113:4, che riporta da al-Ḥasan «le maghe e i maghi»; donne ebree per Ibn Zayd, citato da al-Qurṭubī; le figlie di Labīd ibn al-Aʿṣam per Abū ʿUbayda, citato da al-Baghawī.
Il soffio rituale non è un’invenzione esclusiva della sura. Al-Qurṭubī cita un verso del poeta Mutammim ibn Nuwayra: «Ho soffiato nel filo, come nelle formule di guarigione, per timore dei jinn e dell’invidioso». Lo stesso gesto della sura, il soffio sul filo, vi compare come protezione e non come attacco, accanto ai jinn, gli esseri invisibili della tradizione islamica, e all’invidioso del versetto successivo. La testimonianza poetica accostata dall’esegeta mostra un repertorio condiviso di soffio, filo, jinn e invidia. Nei cinque versetti i jinn non sono nominati; la sura prende nodi, soffio e invidia come oggetti di una richiesta di protezione ad Allah.
Il confine fra magia e rimedio resta mobile. Al-Ṭabarī riporta da Mujāhid che il versetto riguarda «le formule recitate sui nodi del filo», da ʿIkrima «il legamento sui nodi del filo», da Ibn ʿAbbās «ciò che delle formule si mescola alla magia» e da Qatāda l’avvertimento: «guardatevi da ciò che delle formule si mescola alla magia»; Ṭāwūs, secondo lo stesso al-Ṭabarī, diceva che nulla è più vicino al politeismo delle formule recitate sui folli. In Sunan al-Nasāʾī 4079 un detto attribuito a Maometto stabilisce: «Chi fa un nodo e poi vi soffia sopra ha praticato la magia, e chi pratica la magia ha associato altri a Dio»; ma la catena è giudicata debole (Darussalam: ḍaʿīf). Il soffio rituale che gli hadith attribuiscono a Maometto, con le due sure recitate sulle mani, è discusso nel commento alla Sura 114.
Al-Qurṭubī non lascia il confine senza risposta: distingue il soffio nei nodi, diretto a danneggiare, dal soffio senza nodi per guarire. Il criterio combina quindi gesto e finalità. Un altro hadith lo rende anche confessionale: in Ṣaḥīḥ Muslim 2200, Maometto chiede di esaminare le formule usate prima dell’islam e le permette purché non contengano associazionismo, cioè l’attribuzione di poteri o culto ad altri accanto ad Allah. La recitazione rituale non viene abbandonata: viene sottoposta all’approvazione di Maometto e al monoteismo. Questo criterio decide la liceità religiosa, non dimostra che un soffio guarisca o che un nodo produca malattie. L’autorità profetica controlla quali formule ammettere senza offrire una verifica del loro potere terapeutico.
I nodi hanno anche un uso giuridico. Secondo al-Qurṭubī a 2:102, Mālik si pronunciò sulla donna «che lega il marito» (taʿqidu zawjahā), cioè che con un incantesimo lo rende incapace con sé o con altre: «sia punita in modo esemplare e non uccisa». Il versetto chiede soltanto protezione dalle soffianti sui nodi; nella dottrina attribuita a Mālik lo stesso gesto di “legare” diventa un reato punibile, e chi ne risponde è una moglie.
Lo stesso al-Qurṭubī, a 2:102, sostiene che fra gli esseri umani la magia sia praticata soprattutto dalle donne, specialmente durante le mestruazioni, e richiama proprio le «soffianti sui nodi». Il versetto non parla di mestruazioni: è l’esegeta a saldare il femminile della formula a una rappresentazione sospetta del corpo femminile. Una differenza grammaticale diventa così sostegno a una generalizzazione contro le donne, priva in quel passo di una dimostrazione.
L’invidioso quando invidia: ḥasad e malocchio – Corano 113:5
«e dal male di un invidioso quando invidia”.» (Corano 113:5).
Il ḥasad è il desiderio che un altro perda il bene che ha. Al-Qurṭubī a 113:5 lo distingue dalla ghibṭa, il desiderio di avere lo stesso bene senza toglierlo ad altri, che è lecita. La distinzione viene applicata anche al linguaggio di un hadith: in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 73 Maometto dice «non c’è ḥasad se non in due casi», l’uomo che spende la sua ricchezza nel giusto e quello che giudica e insegna con la sapienza. Al-Qurṭubī spiega che qui ḥasad significa ghibṭa; al-Bukhārī aveva già intitolato il capitolo all’ightibāṭ, e la traduzione inglese di sunnah.com rende direttamente “do not wish to be like anyone”, rendendo il senso interpretativo anziché la parola araba. Il contesto, dedicato a ricchezza spesa nel giusto e sapienza insegnata, sostiene l’idea di emulazione.
La clausola «quando invidia» ha un peso: secondo al-Qurṭubī l’invidioso nuoce solo quando la sua invidia si manifesta in atti o parole. Lo stesso autore colloca l’invidia all’origine della storia sacra, primo peccato in cielo (Iblīs verso Adamo) e in terra (Caino verso Abele), e osserva che la sura la mette per ultima per sottolinearne la gravità. Il Corano usa la stessa radice per la Gente del Libro, in «Molti della Gente del Libro vorrebbero riportarvi all’incredulità dopo che avete creduto, per invidia nata in loro» (Corano 2:109), e per gli oppositori in «Oppure invidiano gli uomini per ciò che Dio ha dato loro del Suo favore?» (Corano 4:54). Gli esegeti ne hanno tratto due letture del versetto: per al-Ṭabarī a 113:5 Ibn Zayd intendeva «gli ebrei», e al-Baghawī riporta solo questa spiegazione; Qatāda invece parlava del male «del suo occhio e della sua anima», cioè di ogni invidioso, e al-Ṭabarī preferisce la lettura generale.
Con Qatāda entra nel versetto il malocchio (ʿayn), che il testo non nomina. Gli hadith lo trattano come una forza reale: «il malocchio è vero» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5740); «se qualcosa potesse precedere il destino, lo precederebbe il malocchio» (Ṣaḥīḥ Muslim 2188). In Sunan Ibn Mājah 3509 (giudicato autentico, ṣaḥīḥ, nell’edizione Darussalam) Sahl ibn Ḥunayf crolla a terra dopo che ʿĀmir ibn Rabīʿa, vedendolo fare il bagno, ha esclamato di non aver mai visto una pelle simile; Maometto domanda: «Perché uno di voi uccide suo fratello?», e prescrive che ʿĀmir si lavi viso, braccia fino ai gomiti, ginocchia e l’interno della veste, e che quell’acqua venga versata sulla vittima. Secondo Sunan Abī Dāwūd 3880 era prassi: chi aveva lanciato il malocchio faceva l’abluzione e la vittima si lavava con quell’acqua. In Ṣaḥīḥ Muslim 2197 una bambina con il viso macchiato riceve la diagnosi «ha uno sguardo addosso: fatele recitare formule», e in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5738 ʿĀʾisha riferisce l’ordine di farsi recitare formule contro il malocchio.
Le formule usate sono vicine alla sura. In Ṣaḥīḥ Muslim 2186 Gabriele recita su Maometto: «dal male di ogni anima o occhio di invidioso, Dio ti guarisca»; in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3371 Maometto protegge al-Ḥasan e al-Ḥusayn «da ogni satana, da ogni bestia velenosa e da ogni occhio che colpisce», formula che attribuisce ad Abramo per Ismaele e Isacco. Per Ibn Kathīr a 68:51 anche il Corano lo conferma: nel versetto «E in verità coloro che non credono quasi ti farebbero cadere con i loro sguardi quando udirono il Monito, e dicono: «In verità egli è certamente folle».» (Corano 68:51), Ibn ʿAbbās e Mujāhid spiegano “farti scivolare” come “colpirti con il malocchio per invidia”, e Ibn Kathīr conclude che il versetto «è una prova che il malocchio colpisce e agisce, per ordine di Dio».
La frase di Muslim 2188 si trova anche in al-Ṭabarī, ma nella sua catena la frase «il malocchio è vero; se qualcosa potesse precedere il destino, lo precederebbe il malocchio» si ferma a Ṭāwūs, senza Ibn ʿAbbās e senza Maometto; in Muslim la stessa frase, tramite il figlio di Ṭāwūs, arriva al Profeta attraverso Ibn ʿAbbās. La sura parla dell’invidioso, non dell’occhio: il malocchio entra nel versetto con l’esegesi, e con hadith che gli attribuiscono il potere di uccidere. Muslim 2188 usa invece un’ipotesi: “se qualcosa” precedesse il destino, sarebbe il malocchio. La frase ne esalta la forza senza affermare che possa realmente sottrarsi al decreto divino. Un divieto di invidiarsi resta, ed è chiaro: «non invidiatevi a vicenda» (Ṣaḥīḥ Muslim 2563a).
Nel racconto di Sahl, Maometto domanda chi venga sospettato e rimprovera l’uomo che aveva ammirato la sua pelle. Il passaggio dall’ammirazione al collasso viene trattato come responsabilità personale, senza che la successione dei due eventi provi un nesso causale. Il danno concreto di questa spiegazione è l’accusa rivolta a una persona sulla base di uno sguardo, seguita da un trattamento rituale presentato come risposta alla malattia. L’attestazione del racconto in una raccolta religiosa documenta la credenza e la prescrizione, non l’efficacia clinica dell’acqua usata nell’abluzione.
Che cosa fare dei maghi: dalla preghiera alla spada
La sura non stabilisce alcuna pena: chiede solo rifugio. La pena arriva per altre vie. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2766 la magia è il secondo dei sette peccati «che mandano in rovina», subito dopo il politeismo; «Salomone non fu miscredente; furono i demoni a non credere, insegnando agli uomini la magia» (Corano 2:102) offre ai giuristi il nesso fra magia e miscredenza. Secondo Ibn Kathīr a 2:102, al-Bazzār riporta da Ibn Masʿūd con una catena che Ibn Kathīr giudica buona: «chi va da un indovino o da un mago e gli crede ha rinnegato» ciò che è stato rivelato a Maometto.
Il detto più citato è «la pena del mago è un colpo di spada». Jāmiʿ al-Tirmidhī 1460 lo riporta da Jundab, ma avverte che come detto del Profeta lo conosce solo per questa via, che il trasmettitore Ismāʿīl ibn Muslim è giudicato debole e che «l’autentico è fermo a Jundab» (Darussalam: ḍaʿīf). Al-Tirmidhī aggiunge che alcuni dotti lo applicavano e che è la posizione di Mālik, mentre al-Shāfiʿī diceva che il mago va ucciso solo se la sua magia arriva alla miscredenza. Al-Qurṭubī a 2:102 conferma che il detto «non è forte», e ricorda che Sufyān ibn ʿUyayna lo trasmetteva senza Jundab, dal solo al-Ḥasan. Al-Qurṭubī riporta poi, tramite Sufyān, l’episodio attribuito a Jundab: alla corte di al-Walīd ibn ʿUqba un mago camminava sulla corda ed entrava nell’ano di un asino per uscirne dalla bocca, e Jundab lo uccise con la spada.
Accanto al detto c’è la prassi attribuita ai Compagni. In Sunan Abī Dāwūd 3043 un segretario racconta che un anno prima della morte di ʿUmar arrivò una lettera: «Uccidete ogni mago», separate i matrimoni fra consanguinei dei mazdei, i seguaci dello zoroastrismo; «in un giorno uccidemmo tre» persone accusate di magia (sawāḥir). La stessa vicenda, con lo stesso Sufyān e lo stesso ʿAmr ibn Dīnār, si legge in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3156: la lettera c’è, l’ordine sui matrimoni dei mazdei pure, l’ordine di uccidere i maghi e l’esecuzione no. Non sappiamo se l’omissione sia una scelta di al-Bukhārī o dipenda dalla versione del racconto che riceveva; al-Albānī segnala che al-Bukhārī ha solo una parte del racconto. Al-Qurṭubī riporta che l’uccisione dei maghi è attribuita a ʿUmar, ʿUthmān, Ibn ʿUmar, Ḥafṣa, Abū Mūsā, Qays ibn Saʿd e sette Successori, appartenenti alla generazione dopo i Compagni di Maometto; e riporta da Ibn al-Mundhir che ʿĀʾisha vendette una schiava che l’aveva stregata e spese il ricavato per liberare schiavi.
Le scuole giuridiche islamiche non concordano sulla pena da infliggere ai maghi. Secondo al-Qurṭubī, per Mālik il musulmano che pratica di persona una magia fatta di parole di miscredenza va ucciso senza essere invitato al pentimento e senza che il pentimento sia accettato. Secondo questa spiegazione, la magia si pratica di nascosto, come l’eresia occulta (zindīq) e l’adulterio. Un’altra ragione è che il Corano chiama la magia miscredenza; al-Qurṭubī aggiunge Aḥmad, Abū Thawr, Isḥāq, al-Shāfiʿī e Abū Ḥanīfa fra chi la pensa così. Più avanti, nella stessa pagina, riporta da al-Shāfiʿī una posizione diversa: il mago si uccide solo se uccide con la sua magia e dichiara di averlo fatto apposta; altrimenti si paga il prezzo del sangue, cioè un risarcimento economico per l’uccisione. Ibn al-ʿArabī la definisce «falsa». Le attribuzioni richiedono di distinguere i casi: miscredenza, accettazione del pentimento e omicidio intenzionale sono questioni giuridiche diverse. Accostare queste condizioni non basta a provare che al-Shāfiʿī si contraddicesse; mostra invece perché una formula unica, “uccidere il mago”, nasconda differenze decisive. Ibn al-Mundhir, citato da al-Qurṭubī, ragiona così: se la magia è miscredenza il mago si uccide se non si pente, altrimenti no, perché il sangue di un musulmano è lecito solo in tre casi; e al-Qurṭubī approva: «il sangue dei musulmani è inviolabile, si rende lecito solo con la certezza, e non c’è certezza dove c’è disaccordo». Nel Fatḥ al-Bārī Ibn Ḥajar riferisce la posizione di al-Nawawī: chi impara o insegna una magia che comporta miscredenza viene considerato miscredente e invitato al pentimento; se si pente, il pentimento è accettato. Se non c’è miscredenza, la pena è discrezionale. L’alternativa resta organizzata attorno all’appartenenza religiosa, non soltanto a un danno accertato.
La pena dipende dalla teoria della magia. Al-Qurṭubī spiega che chi crede che il mago possa davvero trasformare un uomo in asino o spostare i corpi lo ritiene da uccidere, perché pretende di fare ciò che fanno i profeti e rende impossibile distinguere il miracolo dal trucco; chi pensa invece che la magia sia illusione non può chiederne la morte, a meno che il mago non uccida qualcuno. I muʿtaziliti, una corrente teologica islamica, e Abū Isḥāq al-Istirābādhī, un giurista sciafiita, sostenevano proprio che la magia è solo illusione, citando i maghi del Faraone: «Disse: “Gettate voi”. Ed ecco, per effetto della loro magia, le loro corde e i loro bastoni gli parvero muoversi rapidamente.» (Corano 20:66). Il verbo yukhayyalu, “gli parve”, è lo stesso dei hadith su Maometto stregato, che «immaginava» di aver fatto ciò che non aveva fatto. Al-Qurṭubī rifiuta la tesi dell’illusione e, fra le prove della realtà della magia, porta la Sura al-Falaq, «con l’accordo dei commentatori sul fatto che la causa della sua discesa fu la magia di Labīd ibn al-Aʿṣam». Nel commento a 113:1, però, lo stesso al-Qurṭubī riporta che al-Ḥasan, ʿIkrima, ʿAṭāʾ e Jābir consideravano la sura meccana: un accordo che la sua stessa raccolta smentisce. Per difendere la pena di morte vengono così richiamati un detto che al-Tirmidhī non riconosce come profetico e gli atti attribuiti ai Compagni. Al-Qurṭubī vi affianca una teoria della realtà della magia che sostiene anche con il racconto contestato della rivelazione di al-Falaq.
Il punto più grave non è soltanto il disaccordo fra giuristi: è la possibilità di togliere la vita sulla base di un potere occulto attribuito all’accusato. Una successione di eventi sfortunati non dimostra che qualcuno li abbia prodotti con un incantesimo. E un gesto rituale, anche se realmente compiuto, non dimostra un danno soprannaturale. Nelle posizioni che fanno dipendere la pena dalla miscredenza, l’adesione religiosa diventa essa stessa materia di repressione mortale. Le esecuzioni attribuite ai Compagni nelle fonti citate mostrano la posta concreta di questa dottrina. L’autorità di una tradizione non sostituisce la prova della responsabilità individuale e non rende lecita la morte per un’accusa religiosa.
Labīd: il mago che non fu punito
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5765 racconta che Maometto sarebbe stato colpito da magia operata da Labīd ibn al-Aʿṣam. Il hadith descrive pettine, capelli e materiale nascosto in un involucro di palma. La testimonianza attribuita a ʿĀʾisha contiene un particolare ancora più significativo: Maometto avrebbe creduto di aver avuto rapporti con le mogli senza averli effettivamente avuti. Sufyān, trasmettitore del racconto, commenta nello stesso hadith: «questa è la forma più grave di magia, quando arriva a tanto». Secondo questo racconto accolto nel Ṣaḥīḥ, l’incantesimo avrebbe alterato la sua percezione di fatti della propria vita.
La Sura 113 non nomina Labīd né racconta questo episodio. L’identificazione dell’incantesimo e dei suoi protagonisti proviene dai racconti hadithici e dall’esegesi, non dal testo della sura. Le varianti del racconto (la durata, l’oggetto estratto o lasciato nel pozzo, Labīd ebreo o alleato degli ebrei e ipocrita, gli undici nodi sciolti versetto per versetto) e il problema della data sono discussi nel commento alla Sura 114; qui interessa ciò che accadde al colpevole.
Le versioni di al-Bukhārī qui citate non raccontano una punizione. Al-Bukhārī colloca una versione del racconto (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3175) sotto il titolo «Si può perdonare il protetto non musulmano che pratica la magia?». Nel commento al capitolo sulla magia, Ibn Ḥajar raccoglie le risposte: secondo Ibn Shihāb al-Zuhrī il Profeta non lo uccise; un racconto senza catena completa da ʿIkrima, riportato da Ibn Saʿd, dice lo stesso; secondo quanto si riferisce di al-Wāqidī, è più corretto della versione opposta, e il giudice ʿIyāḍ registra le due opinioni. Nella versione di ʿAmra da ʿĀʾisha, alla proposta «se lo uccidessi?» Maometto risponde che il castigo di Dio che lo aspetta è più duro; in un’altra versione dello stesso racconto «lo prese, quello confessò, e lo perdonò». Secondo Zayd ibn Arqam, Maometto non ne parlò mai con il colpevole e non glielo fece mai vedere sul volto, fino alla morte. Un racconto da ʿUmar ibn al-Ḥakam, che Ibn Ḥajar presenta come mursal, cioè privo del collegamento completo al Profeta, attribuisce a Labīd il movente: «l’amore dei denari».
Per chi sostiene la pena di morte il caso è scomodo, e Ibn Ḥajar riporta la risposta di al-Qurṭubī: non è un argomento contro Mālik, perché Maometto non lo uccise per timore che ne nascesse un disordine o che la gente si allontanasse dall’islam, così come non uccideva gli ipocriti perché la gente non dicesse «Muḥammad uccide i suoi compagni». Al-Nawawī, citato nello stesso commento, spiega che Maometto non volle tirare fuori e divulgare l’oggetto per timore di diffondere fra i musulmani il ricordo e l’apprendimento della magia. Labīd, che secondo i racconti citati colpì Maometto in persona, fu lasciato in vita secondo la ricostruzione accolta da questi commentatori; chi difende la morte per i maghi, come al-Qurṭubī citato da Ibn Ḥajar, ha spiegato questa clemenza come prudenza politica, ammettendo così che l’applicazione della pena dipendeva dall’opportunità.
Il racconto ha avuto anche una lettura collettiva. Al-Baghawī spiega l’invidioso di 113:5 come «gli ebrei, che invidiavano il Profeta», Ibn Zayd identifica le soffianti con donne ebree, Abū ʿUbayda con le figlie di Labīd. Queste identificazioni spostano il bersaglio dall’invidioso indeterminato a una collettività religiosa. Attribuire il rifiuto di Maometto all’invidia delegittima l’avversario prima di discuterne le ragioni: il dissenso diventa un vizio morale. Il vantaggio per l’autorità profetica è concreto, ma è prodotto da queste letture esegetiche; 113:5 non nomina gli ebrei e al-Ṭabarī respinge la restrizione a un gruppo determinato.
Conclusione
Al-Falaq mostra senza ambiguità che il mondo coranico include categorie di male legate all’oscurità, all’invidia e a pratiche magiche. La sura chiede protezione divina contro di esse e viene tradizionalmente affiancata alla Sura 114 an-Nās come una delle due formule finali di rifugio.
Il testo si ferma alla richiesta di protezione. Negli aneddoti esegetici, l’alba diventa una prigione dell’inferno da ricordare davanti alla prosperità dei sudditi non musulmani. Negli hadith compaiono la luna da cui ripararsi e un malocchio al quale viene attribuito il potere di uccidere, da curare con l’acqua dell’abluzione di chi l’ha lanciato. I giuristi discutono inoltre la pena capitale per i maghi, ma al-Tirmidhī non convalida come parola del Profeta il detto più diretto: “un colpo di spada”. Il confronto con Labīd mostra inoltre come i commentatori possano giustificare la mancata esecuzione richiamando la convenienza politica.
La sura attribuisce un pericolo alle «soffianti sui nodi» e invoca la protezione divina; Bukhārī racconta invece un episodio preciso in cui Maometto sarebbe stato vittima di un incantesimo capace di alterare la sua percezione di esperienze personali. Quest’ultimo particolare appartiene all’hadith e non compare nei cinque versetti.





Bloggando il Corano: Sura 47 Muhammad, “Maometto”