Bloggando il Corano: Sura 88 al-Ghashiyah, “L’avvolgente”

Commento al Corano: Sura 88 al-Ghāshiyah, “L’avvolgente”

← Torna all’indice

La Sura 88 al-Ghāshiyah contrappone volti umiliati nel Fuoco e volti lieti nel Giardino, quindi invita a osservare cammelli, cielo, montagne e terra. La chiusura limita il compito di Maometto al richiamo, ma minaccia chi rifiuta il messaggio con il castigo più grande. Il destinatario può sottrarsi al controllo del predicatore; non gli viene riconosciuto un diritto a dissentire senza essere tormentato da Allah.

La sura presenta la fede attraverso un’alternativa brutale: riposo, acqua e agi per gli ammessi; fatica, ustioni, sete e fame per i condannati. La natura viene chiamata a sostenere la potenza del giudice. Il passaggio decisivo rimane indimostrato: creare il mondo non dà ragione a chi pretende di bruciare esseri umani perché non gli credono. La forza attribuita ad Allah rende terribile la minaccia, non giusta la pena.

Il capitolo comprende ventisei versetti ed è classificato tradizionalmente come meccano. La sua presenza nel culto non è marginale: in Muslim 878a, al-Nuʿmān ibn Bashīr riferisce che Maometto recitava al-Ghāshiyah e al-Aʿlā nelle preghiere del venerdì e delle due feste, anche quando coincidevano. La rappresentazione del tormento entrava dunque, nel racconto canonico, nella recitazione pubblica e ripetuta della comunità.

Fuoco, sorgente bollente e cibo che non nutre – Corano 88:1–88:7

«Ti è giunto il racconto dell’Avvolgente?» (Corano 88:1).

«Volti, quel Giorno, saranno umiliati,» (Corano 88:2).

«affaticati, esausti,» (Corano 88:3).

«bruceranno in un Fuoco ardente,» (Corano 88:4).

«saranno abbeverati da una sorgente bollente.» (Corano 88:5).

«Non avranno cibo se non da ḍarīʿ,» (Corano 88:6).

«che non nutre e non placa la fame.» (Corano 88:7).

Il castigo è rappresentato attraverso calore, sete e un cibo che non placa la fame. I verbi descrivono persone fatte bruciare e abbeverate con acqua bollente. Il nutrimento viene rovesciato nel suo contrario: ciò che dovrebbe sostenere il corpo diventa un altro strumento per tormentarlo. Qui la sofferenza non corregge un comportamento e non ripara un danno: è il contenuto stesso della pena annunciata.

La scena qualifica anzitutto i volti come umiliati. Non basta soffrire: il condannato viene rappresentato anche nella propria degradazione. Il potere che può infliggergli questo trattamento viene presupposto legittimo, senza che i sette versetti espongano una colpa individuale proporzionata. Più avanti il bersaglio sarà identificato espressamente attraverso il rifiuto e l’incredulità. Punire una convinzione con ustioni e fame è una crudeltà, anche quando chi la rivendica viene chiamato Dio.

In Bukhārī 3265, da Abū Hurayra, Maometto descrive il fuoco terreno come una delle settanta parti del fuoco infernale. Quando un interlocutore osserva che quello ordinario sarebbe già sufficiente, la risposta insiste sulle altre sessantanove parti, ciascuna di pari calore. Il racconto non offre una ragione morale per questo incremento: accresce l’immagine della sofferenza.

È Maometto a pronunciare questa rappresentazione feroce del castigo. Di fronte all’osservazione sulla sufficienza del fuoco comune, ribadisce un tormento ancora maggiore. Il prestigio profetico non trasforma l’eccesso punitivo in giustizia. La promessa di un dolore smisurato serve a intimorire chi ascolta; non dimostra che il messaggio da accettare sia vero.

ʿĀmilatun nāṣibah, “affaticati, esausti”, può essere collegato alla fatica della pena oppure a uno sforzo terreno che non salva. Al-Ṭabarī a 88:3 sceglie il lavoro e la sofferenza nel Fuoco; trasmette da al-Ḥasan e Qatāda che chi non lavorò per Allah o rifiutò di obbedirgli viene fatto lavorare e soffrire nell’Inferno. L’assenza di servizio religioso diventa così ragione di una fatica imposta dal castigatore.

Ibn Kathīr a 88:3 registra invece anche l’identificazione con i cristiani, attribuita a Ibn ʿAbbās. Riporta inoltre un racconto nel quale ʿUmar vede un monaco, piange e spiega di aver ricordato i versetti sull’affaticarsi e sul bruciare. È una narrazione riferita dal commentatore, non una parola di Maometto né una dimostrazione autonoma dell’episodio.

Il significato religioso di questa lettura è discriminatorio: una vita di devozione può essere ricondotta al lavoro destinato a fallire perché appartiene alla fede sbagliata. Il pianto di ʿUmar, nella narrazione, non contesta il verdetto sul monaco; lo presuppone. La pietà per il condannato convive con l’accettazione del suo tormento. Il valore della persona rimane subordinato al criterio confessionale del giudice, come accade nel giudizio sul benefattore non credente discusso nella Sura 90.

Ibn Kathīr a 88:6 conserva più identificazioni del ḍarīʿ: una pianta spinosa chiamata shibriq, denominata ḍarīʿ quando secca, ma anche lo zaqqūm, pietre e un albero di fuoco, secondo le diverse tradizioni riportate. La varietà delle spiegazioni non cambia la funzione assegnata dal versetto a quel cibo: non nutrire e non placare la fame.

Al-Qurṭubī a 88:6 preferisce la pianta spinosa e affronta il confronto con l’altro passo che limita il cibo al ghislīn. La soluzione è distribuire alimenti e bevande fra livelli diversi dell’Inferno o fra condizioni differenti. Richiama inoltre spiegazioni secondo cui Allah mantiene nel fuoco anche ciò che serve a tormentare. La potenza divina viene impiegata per rendere possibile la pena; non per giustificarne la crudeltà.

Giardino, sorgenti, divani e tappeti – Corano 88:8–88:16

«Volti, quel Giorno, saranno lieti,» (Corano 88:8).

«soddisfatti del loro sforzo,» (Corano 88:9).

«in un Giardino elevato,» (Corano 88:10).

«in cui non udranno discorsi vani.» (Corano 88:11).

«In esso vi è una sorgente che scorre,» (Corano 88:12).

«in esso divani elevati,» (Corano 88:13).

«e coppe collocate,» (Corano 88:14).

«e cuscini disposti in file,» (Corano 88:15).

«e tappeti distesi.» (Corano 88:16).

Ai dannati corrispondono i salvati: volti soddisfatti, un Giardino elevato, sorgenti, divani, coppe, cuscini e tappeti. Premio e pena vengono rappresentati attraverso immagini materiali e sensoriali. Alla fatica dei primi risponde il riposo dei secondi; all’acqua bollente una sorgente che scorre; al cibo inutile un ambiente di appagamento.

Il godimento fisico non è un’obiezione contro il premio. La questione morale riguarda il trattamento opposto: la comodità concessa a un gruppo non assolve il tormento inflitto all’altro. Un giudice può essere generoso con i propri fedeli e ingiusto con chi lo rifiuta. L’abbondanza dei tappeti e delle coppe non colma questa differenza, né dimostra che la divisione sia equa.

Il versetto 9 parla di soddisfazione per lo sforzo, mentre all’inizio anche i condannati sono descritti come affaticati. La fatica da sola non decide il valore religioso della persona. Nella lettura che include l’ascesi cristiana, lo sforzo del monaco non salva; quello degli ammessi viene premiato. Il criterio confessionale interviene fra le due condizioni e impedisce di presentare il quadro come una semplice ricompensa universale dell’impegno umano.

La minaccia e il premio agiscono insieme sulla scelta del destinatario. Il messaggio offre desideri soddisfatti a chi lo accetta e prospetta sofferenze estreme a chi lo rifiuta. Una promessa può suscitare speranza e una minaccia può produrre paura; nessuna delle due fornisce, per questo, una prova dell’autorità di Maometto o della giustizia di Allah.

Cammelli, cielo, montagne e terra – Corano 88:17–88:20

«Non guardano dunque i cammelli, come sono stati creati,» (Corano 88:17).

«e il cielo, come è stato elevato,» (Corano 88:18).

«e le montagne, come sono state innalzate,» (Corano 88:19).

«e la terra, come è stata distesa?» (Corano 88:20).

Il testo invita a guardare, ma la domanda “come sono stati creati” presenta già gli oggetti osservati come opere di un creatore. L’esperienza del cammello e del paesaggio è accessibile; l’attribuzione della loro esistenza ad Allah e il collegamento con le pene dell’aldilà richiedono altri argomenti. Guardare un animale non permette di verificare un fuoco ultraterreno, né l’investitura di chi lo annuncia.

Al-Ṭabarī a 88:17 esplicita il collegamento: il cammello è familiare agli Arabi, può essere caricato mentre è inginocchiato e poi sollevarsi. Chi lo ha creato, conclude, può realizzare anche i castighi e le delizie appena descritti. Il ragionamento lega l’esperienza quotidiana alla credenza nell’altra vita; non fornisce una spiegazione scientifica dell’anatomia dei cammelli, delle montagne o della forma terrestre.

Il salto riguarda anche la morale. Persino concedendo che un creatore abbia prodotto tutto questo, rimane da dimostrare che egli annunci proprio il messaggio di Maometto e abbia ragione di tormentare chi non lo riconosce. La capacità di costruire un corpo non conferisce un diritto illimitato a farlo soffrire. La potenza creatrice viene usata come garanzia di una minaccia la cui legittimità resta indimostrata.

Suṭiḥat, riferito alla terra, richiama il distendere e il rendere superficie. Al-Qurṭubī a 88:20 lo spiega come distendere e allargare. Al-Rāzī conosce l’argomento di chi ne deduce una terra non sferica e lo giudica debole: una sfera molto grande presenta ogni sua piccola porzione come una superficie. Il versetto non contiene una descrizione della curvatura terrestre, e la disputa sulla sfericità esiste già nell’esegesi.

Queste parole non consegnano una scoperta scientifica nascosta. Trasformare il paesaggio descritto in una prova della scienza moderna aggiunge al testo ciò che non specifica. Il suo scopo nel discorso è legittimare la potenza divina evocata poco prima, passando dal mondo visibile alla credenza in premio e castigo. L’osservazione della natura non risolve nessuna delle obiezioni alla crudeltà di quel castigo.

“Tu sei soltanto uno che ricorda” – Corano 88:21–88:26

«Ricorda dunque: tu sei soltanto uno che ricorda,» (Corano 88:21).

«non sei su di loro un controllore.» (Corano 88:22).

«Ma chi volge le spalle e non crede,» (Corano 88:23).

«Dio lo castigherà con il castigo più grande.» (Corano 88:24).

«In verità a Noi è il loro ritorno,» (Corano 88:25).

«poi in verità su di Noi è il loro rendiconto.» (Corano 88:26).

Mudhakkir indica chi richiama e ammonisce; muṣayṭir chi controlla o domina. La negazione di 88:22 limita il ruolo di Maometto. Ibn Kathīr riporta da Ibn ʿAbbās e Mujāhid il senso di tiranno e da Ibn Zayd quello di chi costringe alla fede. La frase non può essere cancellata dal testo; neppure può essere isolata dai versetti che minacciano chi si allontana e non crede.

La versione italiana “Ma chi…” a 88:23 segue la lettura di illā come eccezione interrotta, cioè un passaggio equivalente a “ma”. È la spiegazione di al-Qurṭubī e al-Baghawī. Il castigo viene attribuito ad Allah. La limitazione del predicatore non impedisce al suo messaggio di minacciare il dissidente: il rifiuto rimane una colpa da punire.

Al-Rāzī a 88:23 registra anche costruzioni differenti: l’eccezione può riguardare il comando di ammonire oppure il gruppo sul quale Maometto non domina. In quest’ultimo caso riporta la difficoltà cronologica del combattimento ancora non prescritto e una risposta riferita a un dominio successivo. Per il “castigo più grande” menziona anche uccisione, cattura della discendenza e bottino, ma preferisce il significato infernale. Sono possibilità discusse nel commento, non parole aggiuntive del versetto.

Il bersaglio esplicito della minaccia è chi volta le spalle e non crede. Questi versetti non indicano un’aggressione fisica compiuta dal dissidente contro un’altra persona. Elevare il rifiuto religioso a ragione del castigo più grande è una pretesa oppressiva: il destinatario deve accogliere il messaggio o affrontare il tormento annunciato dal suo portavoce. La rinuncia al controllo umano non rende innocua questa intimidazione.

Maometto: combattere fino alla professione di fede

Nello stesso commento a 88:22 Ibn Kathīr cita il detto sul combattimento e lo collega alla recitazione di 88:21–22. La testimonianza di Jābir in Muslim 21c attribuisce a Maometto questa dichiarazione:

«Mi è stato ordinato di combattere gli uomini finché dicano: non c’è dio se non Allah.»

Il detto prosegue: pronunciata quella formula, sangue e beni vengono protetti dall’azione di Maometto, salvo ciò che è dovuto secondo il diritto richiamato dal racconto; il rendiconto spetta ad Allah. La redazione araba si chiude con la recitazione dei due versetti sull’ammonitore e sul non controllore. La raccolta canonica attribuisce così a Maometto l’accostamento fra il combattimento e il ruolo di ammonitore.

In Muslim 22, da Ibn ʿUmar, le condizioni comprendono anche il riconoscimento di Maometto come messaggero, la preghiera e la zakāt. La cessazione dell’azione contro sangue e beni è dunque legata a dichiarazioni e obblighi religiosi. L’eccezione del diritto mantiene inoltre possibilità di sanzione all’interno dell’appartenenza islamica.

In questa testimonianza Maometto pretende una protezione condizionata all’adesione: chi gli si oppone deve pronunciare la formula richiesta per sottrarre sangue e beni al combattimento. È una pressione coercitiva esercitata dal capo religioso e militare. Definirla una missione ricevuta dall’alto non la assolve: è proprio Maometto ad annunciare l’autorizzazione che legittimerebbe la propria forza.

Il verbo uqātila significa combattere, non “uccidere ogni singola persona”. La portata di “gli uomini” è discussa nella spiegazione giuridica: al-Nawawī, riportando al-Khaṭṭābī e il Qāḍī ʿIyāḍ, richiama in particolare i politeisti arabi e gli idolatri, distinguendoli dalla gente del Libro. Nello stesso commento il rendiconto affidato ad Allah riguarda ciò che rimane nascosto, mentre l’adesione esteriore produce conseguenze riconosciute dagli uomini. Questo delimita i destinatari e l’accertamento; non cancella la coercizione verso chi vi è sottoposto.

La distinzione fra adesione esteriore e convinzione interna non giustifica l’intimidazione. Un’autorità può non pretendere di leggere il cuore e costringere comunque una persona a dichiararsi dalla sua parte per essere risparmiata. Il fatto che la sincerità venga giudicata dopo da Allah lascia intatta la violenza della condizione imposta adesso. La coscienza non è libera quando il dissenso espone il corpo e i beni alla forza di chi predica.

Abrogazione e pena per chi abbandona la fede

Al-Ṭabarī a 88:22 spiega che Maometto non è un dominatore incaricato di forzare gli interlocutori. Registra poi da Ibn Zayd la tesi che i successivi ordini di combattimento abbiano abrogato la limitazione, mantenendo il richiamo religioso. È Ibn Zayd a formulare quella conclusione nel racconto trasmesso: al-Ṭabarī non la dichiara espressamente come propria scelta.

Al-Qurṭubī afferma invece direttamente che la limitazione è stata abrogata dal “versetto della spada”. Al-Rāzī riferisce la sostituzione attraverso il combattimento e la presenta come opinione di tutti i commentatori. Ibn Kathīr accosta il versetto al detto sul combattimento senza dichiararne qui l’abrogazione. Le posizioni non coincidono: l’affermazione di unanimità non può diventare una scorciatoia per nascondere le differenze.

La tesi dell’abrogazione ha una conseguenza politica precisa: un limite posto al dominio del messaggero può essere superato da un successivo comando di guerra. La persona alla quale prima si doveva soltanto parlare diventa destinataria di una pressione armata. Questa spiegazione non protegge la libertà religiosa: autorizza l’espansione del potere di Maometto a spese di chi non lo riconosce.

Ibn ʿĀshūr a 88:22 respinge l’abrogazione: la negazione rassicurerebbe Maometto sulla responsabilità per la persistente incredulità altrui, mentre il combattimento successivo sarebbe giustificato dall’aggressione dei politeisti. Ma nello stesso commento attacca chi usa il versetto per sostenere la libertà religiosa all’interno della comunità musulmana e difende l’uccisione di chi abbandona l’Islam e non si pente dopo le richieste previste. Il rifiuto dell’abrogazione convive così con la negazione della libertà di uscita.

Una comunità che ammette l’ingresso e punisce con la morte l’uscita non riconosce la libertà di coscienza. La minaccia di essere uccisi impone di restare o di fingere. Il richiamo alla protezione dell’Islam non rende meno oppressivo questo vincolo: l’appartenenza religiosa prevale sulla vita di chi non vuole più condividerla.

La pena ha una testimonianza canonica in Bukhārī 6922. Ibn ʿAbbās critica il rogo ordinato da ʿAlī contro persone definite zanādiqa, ma sostiene che le avrebbe uccise, richiamando un detto di Maometto:

«Chi cambia la propria religione, uccidetelo.»

Il contesto è quello dell’abbandono dell’Islam, non un ordine di uccidere chiunque passi da una religione qualsiasi a un’altra. Il comando attribuito a Maometto non menziona, in questa formula, un’aggressione armata o un omicidio commesso dall’apostata. Il dissenso religioso diventa sufficiente, nella norma riportata, a legittimare la morte. È una prescrizione feroce e moralmente indifendibile; il divieto del rogo non la rende rispettosa della persona.

La lettura di 88:21–22 come fondamento definitivo della libertà religiosa si scontra dunque con più elementi della tradizione: la tesi dell’abrogazione, il detto che collega il combattimento alla professione di fede e la pena per chi esce dall’Islam sostenuta anche da un commentatore che non accetta l’abrogazione. Nessuno di questi elementi può essere cancellato invocando soltanto il ruolo di ammonitore.

Conclusione

Al-Ghāshiyah lega il terrore dell’Inferno al desiderio del Giardino e presenta il mondo visibile come garanzia della potenza capace di realizzarli. La chiusa riserva ad Allah ritorno e rendiconto: il destinatario non può sottrarsi al giudice che minaccia il castigo più grande. Il dominio totale non dimostra l’equità del verdetto, come nella rappresentazione di frusta e catene della Sura 89.

Allah viene rappresentato come un castigatore spietato verso chi non crede; nelle testimonianze citate Maometto lega sangue e beni alla professione di fede e prescrive la morte per chi abbandona l’Islam. Il titolo di profeta non assolve la coercizione, e il nome di Dio non rende giusta la tortura. Il limite imposto al predicatore in 88:22 non cancella né la minaccia del testo né la violenza delle norme con cui la tradizione ha disciplinato l’adesione religiosa.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam