Commento al Corano: Sura 70 al-Maʿārij, “Le vie dell’ascesa”
La Sura 70 al-Maʿārij presenta il giudizio come inevitabile e descrive l’ascesa degli angeli e dello Spirito in un Giorno di cinquantamila anni, insiste sull’impazienza umana e definisce i credenti attraverso preghiera, elemosina, sessualità lecita e timore del castigo.
La sura, tradizionalmente meccana, comprende quarantaquattro versetti. Il suo percorso collega il terrore del giudizio alla disciplina quotidiana: prima mostra una pena dalla quale nessuno può fuggire, poi elenca le condizioni per essere fra gli onorati del Paradiso. Il controllo della preghiera, dei beni e della sessualità viene così posto sotto la minaccia del castigo.
Maometto presenta Allah come il garante di un ordine che condanna la trasgressione e ammette il possesso sessuale delle schiave. Il contrasto è netto: l’uomo deve temere una Fiamma che strappa la pelle, mentre il rapporto con una donna posseduta viene sottratto al biasimo. Il linguaggio della purezza religiosa convive con una norma che tratta la proprietà di una persona come titolo di accesso al suo corpo.
Un castigo che nessuno può respingere – Corano 70:1–70:4
«Un richiedente chiese di un castigo destinato ad avvenire,» (Corano 70:1).
«per i miscredenti: nessuno potrà respingerlo,» (Corano 70:2).
«da parte di Dio, Signore delle vie dell’ascesa.» (Corano 70:3).
«Gli angeli e lo Spirito ascendono a Lui in un Giorno la cui misura è di cinquantamila anni.» (Corano 70:4).
Ibn Kathīr a 70:4 riporta quattro interpretazioni dei cinquantamila anni: la distanza fra il mondo inferiore e il Trono, la durata complessiva dell’esistenza del mondo, il giorno che separa la vita presente da quella futura e la durata del Giorno della Resurrezione. Per quest’ultima richiama tradizioni di Ibn ʿAbbās e hadith relativi al giudizio. La durata del Giudizio è dunque una lettura importante, ma non l’unica conservata dall’esegesi classica. Il numero non costituisce una misura astronomica moderna ricavabile indipendentemente dal testo.
La sura si apre con un richiedente non identificato e un castigo destinato ai miscredenti, proveniente da Dio, Signore delle vie dell’ascesa. Wāqiʿ, «destinato ad avvenire», e laysa lahu dāfiʿ, l’assenza di chi possa respingerlo, proclamano la certezza dell’evento prima di offrirne una prova.
La risposta alla domanda sul castigo è un’affermazione di potenza: Allah lo infliggerà e nessuno potrà impedirglielo. Ma poter eseguire una minaccia non rende vera la dottrina che l’accompagna e non rende giusta la pena. Maometto attribuisce al proprio annuncio la forza di un’autorità superiore a ogni contestazione: il dissenziente è collocato fra i destinatari del castigo, non trattato come qualcuno al quale si debba ancora dimostrare la rivelazione.
Il numero di cinquantamila anni amplifica la distanza fra l’uomo e il mondo divino. Il testo non fornisce velocità, distanze misurabili o un modello fisico con cui ricavare quel rapporto. Presentarlo come anticipazione della relatività significa attribuire al versetto un contenuto scientifico che non possiede. Il testo non descrive le condizioni fisiche necessarie a quel confronto: è l’apologeta a introdurle, per poi presentarle come una scoperta del Corano. La pluralità delle letture antiche mostra inoltre quanto poco il numero individui da solo un fenomeno univoco.
In Ṣaḥīḥ Muslim 987a, Abū Hurayra attribuisce a Maometto l’annuncio che chi non versa quanto dovuto sui propri beni verrà bruciato con lastre arroventate, oppure calpestato dagli animali di cui non ha rispettato i diritti. Il tormento viene ripetuto durante un giorno di cinquantamila anni, fino al giudizio fra gli uomini e all’indicazione della via verso il Paradiso o il Fuoco.
In questo hadith la misura immensa diventa durata di una tortura ripetuta, prima che il giudizio descritto sia concluso. Maometto lega un obbligo sui beni alla minaccia di un supplizio sproporzionato. Il dovere di contribuire non giustifica cinquantamila anni di bruciature o calpestamento. La sofferenza moltiplicata nel tempo serve a piegare il destinatario con il terrore.
Il giudizio sembra lontano, Dio lo vede vicino – Corano 70:5–70:14
«Sii dunque paziente con una bella pazienza.» (Corano 70:5).
«In verità essi lo vedono lontano,» (Corano 70:6).
«mentre Noi lo vediamo vicino.» (Corano 70:7).
«Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso,» (Corano 70:8).
«e le montagne saranno come lana,» (Corano 70:9).
«e nessun amico intimo chiederà dell’amico,» (Corano 70:10).
«benché saranno fatti vedere gli uni agli altri. Il criminale desidererà riscattarsi dal castigo di quel Giorno con i propri figli,» (Corano 70:11).
«la propria compagna e il proprio fratello,» (Corano 70:12).
«e la sua parentela più stretta che gli dava rifugio,» (Corano 70:13).
«e tutti coloro che sono sulla terra, purché poi ciò lo salvi.» (Corano 70:14).
L’ordine di pazientare è rivolto a Maometto. I due termini baʿīdan, lontano, e qarīban, vicino, contrappone il giudizio degli avversari a quello attribuito ad Allah. La contrapposizione può riguardare anche la possibilità dell’evento: Ibn Kathīr a 70:5 descrive gli avversari come persone che ne sollecitano l’arrivo perché ne ritengono remoto il verificarsi.
Maometto ricava da questa costruzione un vantaggio di autorità: l’annuncio mantiene la propria forza senza esporsi a una scadenza verificabile. La voce divina rivendica una conoscenza superiore a quella degli ascoltatori; per chi l’accetta, l’assenza del castigo non confuta la minaccia. L’invito alla pazienza spiega il protrarsi dell’attesa senza ritirare la minaccia, mentre la valutazione degli avversari viene respinta. L’autorità rivendicata sottrae così il messaggio alla verifica che si pretende invece di chi lo respinge.
La scena successiva colpisce tutti i punti di sicurezza ordinaria: il cielo diventa come metallo fuso, le montagne come lana, nessun amico chiede dell’altro. La visione reciproca del versetto 11 rende ancora più crudele l’isolamento: le persone si vedono e il terrore prevale sui legami. Il criminale vorrebbe consegnare figli, compagna, fratello, parentela e tutti gli uomini pur di salvarsi. La salvezza individuale prevale su ogni affetto.
Il riscatto è desiderato dal condannato e viene negato dalla risposta successiva: non è Allah ad accettare figli innocenti come pagamento. La violenza della scena sta già nel tribunale immaginato, capace di produrre un panico nel quale ogni altra persona diventa sacrificabile. Il messaggio al lettore è che nessun affetto potrà proteggerlo dal potere annunciato da Maometto. La stessa dissoluzione dei rapporti familiari sotto il giudizio è sviluppata nel commento alla Sura 80 ʿAbasa.
La Fiamma “strappa la pelle del capo” – Corano 70:15–70:18
«No! In verità essa è la Fiamma,» (Corano 70:15).
«che strappa la pelle del capo.» (Corano 70:16).
«Chiama chi ha voltato le spalle e si è allontanato,» (Corano 70:17).
«e ha accumulato e ammassato.» (Corano 70:18).
La Fiamma viene personificata come forza che chiama il destinatario del castigo. Nazzāʿatan li-l-shawā descrive una Fiamma che strappa: la costruzione araba di 70:16 mantiene un referente corporeo, reso nella traduzione del sito con la pelle del capo. Ridurla a un generico disagio spirituale cancella la violenza dell’immagine.
Ibn Kathīr a 70:16 conserva interpretazioni anatomiche differenti: pelle del capo, pelle e cranio, carne, estremità degli arti. Riporta anche l’immagine della carne e della pelle separate dall’osso. Sono spiegazioni esegetiche, non parole aggiunte al versetto: divergono sulla parte del corpo, non trasformano il tormento in una pena puramente spirituale.
Nei versetti 17–18 il relativo man, chi, introduce una descrizione continuata: il destinatario volta le spalle, si allontana, accumula e trattiene. Il testo non presenta necessariamente due gruppi distinti, l’uno composto da ogni dissenziente e l’altro da ogni risparmiatore. Dipinge un avversario anche avaro e lo consegna al supplizio. Neppure questo ritratto cumulativo spiega perché strappare la pelle sia una risposta giusta: associare il rifiuto religioso all’avidità non dimostra la colpa di chi dissente e non rende proporzionata la tortura.
Allah è presentato come l’autorità di una pena che lacera il corpo; Maometto è il portavoce che la annuncia agli ascoltatori. Lo spettacolo della punizione prende il posto della dimostrazione della sua giustizia. La violenza non viene inflitta per fermare un’aggressione in corso: appartiene alla sorte futura assegnata ai condannati.
L’essere umano creato ansioso – Corano 70:19–70:21
«In verità l’essere umano è stato creato ansioso,» (Corano 70:19).
«quando il male lo tocca, impaziente,» (Corano 70:20).
«e quando il bene lo tocca, avaro,» (Corano 70:21).
Il Corano descrive in termini negativi la condizione generale dell’essere umano. Khuliqa significa «è stato creato»: la sequenza non descrive soltanto una cattiva abitudine acquisita, ma una fragilità della creatura, impaziente davanti al male e avara davanti al bene. Nel sistema del racconto, il creatore è lo stesso Allah che giudica e minaccia la creatura.
Allah attribuisce all’essere umano una disposizione difettosa e presenta la disciplina religiosa come via di riscatto. L’eccezione dei devoti mostra che quella debolezza può essere superata, ma non è formulata per ogni persona capace di generosità o autocontrollo: identifica il gruppo definito dal culto e dalla fede nel giudizio. Allah appare insieme autore della fragilità, giudice e detentore della minaccia. La creatura deve dipendere da Allah anche per superare la debolezza con cui è stata creata. Questa dipendenza non spiega perché il creatore sia giustificato nel minacciarla di castigo.
Maometto presenta così l’adesione religiosa come via di uscita da una condizione umana svalutata in partenza. Il ritratto dei devoti non si limita alla preghiera: comprende anche obblighi sociali, ma li unisce alla fede nel giudizio e al timore del Signore. La descrizione generale dell’umanità fa risaltare il gruppo religioso come eccezione privilegiata, senza dimostrare che chi non crede sia per questo avaro.
Le eccezioni: preghiera, diritto sui beni e timore del castigo – Corano 70:22–70:35
«eccetto coloro che pregano,» (Corano 70:22).
«che sono costanti nella loro preghiera,» (Corano 70:23).
«e nei cui beni vi è un diritto determinato,» (Corano 70:24).
«per il richiedente e il privato,» (Corano 70:25).
«e coloro che ritengono vero il Giorno della Ricompensa,» (Corano 70:26).
«e coloro che hanno timore del castigo del loro Signore,» (Corano 70:27).
«perché in verità dal castigo del loro Signore non si è al sicuro,» (Corano 70:28).
«E coloro che osservano ciò che è stato loro affidato e il loro patto,» (Corano 70:32).
«e coloro che stanno saldi nelle loro testimonianze,» (Corano 70:33).
«e coloro che custodiscono la loro preghiera,» (Corano 70:34).
«quelli saranno onorati nei Giardini.» (Corano 70:35).
L’eccezione si apre con illā l-muṣallīn, «eccetto coloro che pregano», ed è incorniciata dalla preghiera anche al versetto 34. Al suo interno compaiono obblighi sui beni, fede nel Giorno della Ricompensa, paura, disciplina sessuale, rispetto degli affidamenti e testimonianza. Il testo intreccia condotte valutabili nei rapporti umani e adesione al proprio sistema religioso.
Ḥaqqun maʿlūm, il diritto determinato sui beni, non è una semplice esortazione alla generosità occasionale. Il richiedente e il privato di mezzi sono indicati come destinatari. In questi versetti, però, non viene stabilita una percentuale: introdurre qui un’aliquota precisa significa aggiungere una determinazione che la sura non enuncia.
Il medesimo linguaggio del diritto rende più netto il contrasto con i versetti 29–30. La persona priva di mezzi ha una pretesa sui beni del credente; la donna posseduta non riceve qui un diritto a decidere se il possessore possa accedere al suo corpo. Non si tratta di opporre carità e sessualità come temi estranei: entrambi sono inclusi nella stessa definizione del credente destinato ai Giardini. L’ordine protegge un diritto patrimoniale del bisognoso senza spezzare il privilegio sessuale del padrone.
Riconoscere un diritto del bisognoso, rispettare gli affidamenti e rendere testimonianza sono condotte valutabili per i loro effetti sulle persone, indipendentemente dalla fede di chi le compie. La lista le include, ma non le considera da sole sufficienti a definire il ritratto dei salvati: le lega alla preghiera, alla fede nel Giorno della Ricompensa e alla paura del castigo. La subordinazione della rettitudine all’appartenenza religiosa sta in questo vincolo: chi pratica quelle condotte senza aderire alla proclamazione di Maometto non rientra nel modello promesso ai Giardini. La predicazione lega così il riconoscimento degli obblighi sociali all’adesione religiosa. Non spiega perché chi li rispetta senza credere a Maometto debba essere escluso dalla ricompensa.
Il versetto 28 è particolarmente duro: ghayru maʾmūn, dal castigo non si è al sicuro. Nemmeno il ritratto del devoto è costruito sulla sicurezza: il credente esemplare continua a temere Allah. La promessa dei Giardini non cancella la paura richiesta nella stessa sequenza. La religione che si presenta come rimedio all’inquietudine conserva la minaccia nel suo modello di virtù.
Il vantaggio per l’autorità di Maometto è concreto: il fedele deve mantenere culto e condotta sotto un giudizio che non può verificare in anticipo. La paura resta un mezzo per sostenere la disciplina. E, dentro questa lista, il possesso delle schiave non compare come una colpa da superare: viene ammesso nel paragrafo successivo come condizione di liceità sessuale.
Mogli e “le schiave che possiedono” – Corano 70:29–70:31
«e coloro che custodiscono le proprie parti intime,» (Corano 70:29).
«eccetto con le loro mogli o con le schiave che possiedono: in tal caso non sono biasimevoli.» (Corano 70:30).
La formula mā malakat aymānuhum, letteralmente «ciò che le loro destre possiedono», distingue il possesso servile dal matrimonio. Ibn Kathīr a 70:30 interpreta esplicitamente la categoria come imāʾ, schiave. Il versetto riconosce così due titoli differenti di accesso sessuale per l’uomo: le mogli e le donne possedute. La traduzione italiana rende esplicito il referente femminile nel contesto, mentre la locuzione araba letterale non contiene la parola «donne».
«Ma chi cerca oltre questo, quelli sono i trasgressori.» (Corano 70:31).
La congiunzione aw, «o», separa le mogli da ciò che le destre possiedono. Fa-innahum ghayru malūmīn esclude il biasimo per chi rientra in quelle categorie; il versetto successivo chiama trasgressore chi cerca oltre. La struttura di 70:29–31 stabilisce quindi un confine di liceità nel quale il possesso servile è esplicitamente incluso.
La proprietà della schiava diventa un titolo riconosciuto per il rapporto sessuale. Il testo non sostituisce quel titolo con la libera scelta della donna. Non ordina qui di liberarla prima del rapporto o di sposarla: ammette la categoria posseduta accanto a quella matrimoniale. È precisamente questo il problema morale, perché il dominio su una persona non equivale al suo consenso.
Trasformare la formula in un riferimento generico alle «compagne» cancella la distinzione costruita dal versetto. La schiavitù non è un dettaglio aggiunto da una lettura ostile: è il rapporto di possesso espresso da malakat e riconosciuto dal commento classico già citato.
Ṣaḥīḥ Muslim 1456a, riferito da Abū Saʿīd al-Khudrī, racconta che l’esercito inviato da Maometto ad Awtās prese donne prigioniere. I Compagni esitavano ad avere rapporti con loro perché avevano mariti politeisti. Il racconto collega alla situazione Corano 4:24 e dichiara le donne lecite dopo il periodo d’attesa.
Questa tradizione riguarda Corano 4:24 e le prigioniere sposate, non l’occasione della Sura 70. Mostra però l’applicazione attribuita alla stessa categoria del possesso servile. La domanda riguarda il matrimonio precedente e la liceità del rapporto per il possessore; la libera volontà della prigioniera non viene posta come condizione. La voce di Allah, nel racconto, risolve il problema dei conquistatori rendendo accessibili le donne catturate.
In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2542, Abū Saʿīd riferisce della spedizione contro i Banū al-Muṣṭaliq, della cattura di prigionieri e del desiderio sessuale dei partecipanti. Interrogato sul coito interrotto, Maometto risponde richiamando la nascita delle anime destinate a esistere.
Nel racconto Maometto interviene sulla pratica sessuale dei propri uomini con le prigioniere senza condannare il possesso sessuale che la rende possibile. Il problema discusso è come comportarsi nel rapporto, non come restituire alle donne la libertà di decidere. La spiegazione religiosa sulla nascita si inserisce dentro un dominio già acquisito con la guerra.
In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2229, Abū Saʿīd collega esplicitamente le prigioniere al loro prezzo mentre chiede a Maometto del coito interrotto. La risposta richiama le nascite stabilite da Allah. Il racconto documenta l’intreccio fra interesse commerciale e uso sessuale delle donne catturate, dettagli economici che 70:30 non enuncia.
La risposta attribuita a Maometto lascia intatto il duplice interesse dei conquistatori: sfruttare sessualmente le prigioniere e ricavarne denaro.
Una norma che permette di possedere una persona e, su quel titolo, ammette il rapporto con lei, legittima un rapporto nel quale il padrone dispone della donna in forza della proprietà, non del suo libero consenso. Il difetto della norma è esplicito: il possesso è autorizzato, la libertà sessuale della schiava non è il criterio che fonda il permesso.
Il problema del consenso non dipende soltanto dal silenzio di un singolo hadith. Kecia Ali, in «Concubinage and Consent» (International Journal of Middle East Studies, 49/1, 2017, pp. 148–152), esamina testi giuridici sunniti dei secoli VIII–X: il consenso della schiava non vi compare come condizione della liceità del rapporto con il proprietario, mentre i giuristi discutono espressamente il consenso in altre fattispecie. Ali distingue la ricostruzione di quel diritto da una possibile reinterpretazione teologica moderna del Corano. La distinzione non salva il sistema classico: il titolo servile dà al padrone una disponibilità sessuale che la donna non può revocare con un semplice rifiuto. Il dossier su Islam e schiavitù sviluppa i rapporti fra questi versetti, la Sunna e il diritto servile.
La sura mette questa autorizzazione nel ritratto di chi verrà onorato nei Giardini. Non si limita a ricordare che esistevano schiave: sottrae al biasimo il possessore che ha rapporti con loro. Il sistema morale proclamato da Maometto può quindi premiare l’osservanza religiosa senza esigere l’abbandono di quel dominio.
I non credenti accorrono davanti a Maometto – Corano 70:36–70:44
«Che cosa hanno dunque coloro che non credono, che accorrono davanti a te,» (Corano 70:36).
«da destra e da sinistra, in gruppi separati?» (Corano 70:37).
«Aspira forse ciascuno di loro a essere fatto entrare in un Giardino di Delizia?» (Corano 70:38).
«No! In verità li abbiamo creati da ciò che sanno.» (Corano 70:39).
«No! Giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti: in verità Noi siamo certamente capaci» (Corano 70:40).
«di sostituirli con altri migliori di loro, e non saremo preceduti.» (Corano 70:41).
«Lasciali dunque immergersi in discorsi vani e giocare finché incontreranno il loro Giorno che viene loro promesso,» (Corano 70:42).
«il Giorno in cui usciranno rapidamente dalle tombe, come se corressero verso una meta,» (Corano 70:43).
«con gli sguardi abbassati, coperti dall’umiliazione. Quello è il Giorno che veniva loro promesso.» (Corano 70:44).
La scena riporta il discorso davanti a Maometto: qibalaka, «davanti a te». Gli avversari sono disposti in gruppi e l’aspirazione al Giardino viene respinta con kallā, «No!». Alla loro posizione non viene contrapposta una verifica condivisa: è la voce della rivelazione a stabilire chi possa sperare di entrare e chi debba essere umiliato.
Il versetto 39 richiama l’origine degli uomini «da ciò che sanno». La formula non nomina qui la materia. Il richiamo alla creazione, però, serve nel contesto a ridimensionare la loro pretesa: chi li ha creati rivendica il potere di sostituirli. Dall’origine comune non viene sviluppata una pari dignità; viene ricavata una nuova affermazione di dipendenza.
Il giuramento per il Signore degli Orienti e degli Occidenti rafforza la proclamazione di potenza. I plurali non forniscono, da soli, coordinate o una scoperta astronomica: qualificano l’autorità per la quale si giura. E il giuramento non dimostra la resurrezione né giustifica la sostituzione degli avversari con persone dichiarate migliori.
Il potere di creare e sostituire viene esibito come risposta a chi non crede a Maometto. La domanda sulla verità del suo annuncio viene così sovrastata dalla minaccia che Allah possa liberarsi di loro. Il criterio con cui sarebbero migliori i sostituti non viene spiegato nel dettaglio: è la voce divina a dichiarare la superiorità del proprio potere.
L’ordine di lasciarli nei loro discorsi e giochi affida la rivalsa al giudizio futuro, dove gli avversari sono rappresentati umiliati, con gli sguardi abbassati e coperti di vergogna davanti al potere che hanno rifiutato di riconoscere. L’abbassamento degli uomini viene esibito al posto di una ragione per cui il rifiuto di Maometto meriti tale trattamento.
La corsa verso una nuṣub in 70:43 richiama una meta o un segno eretto; Ibn Kathīr a 70:43 conserva anche l’associazione all’idolo e discute letture differenti. Non occorre imporre alla traduzione del sito la parola «idolo» per cogliere il rovesciamento: chi ora si raccoglie in gruppi davanti a Maometto verrà rappresentato in una corsa collettiva, questa volta sotto l’umiliazione del giudizio. È una rivalsa narrativa contro gli avversari, non un accertamento della loro inferiorità morale.
Conclusione
La Sura 70 alterna cosmologia, paura e disciplina. Il credente si distingue dall’essere umano descritto come “ansioso” attraverso culto, elemosina, fede nel giudizio e controllo della sessualità.
La morale sessuale distingue la relazione matrimoniale dal possesso servile, riconoscendo entrambe come ambiti ammessi. La ricompensa dopo il giudizio viene così collegata a un ordine religioso che comprende anche regole concrete sulla proprietà, sulla sessualità e sui beni.
La sura costruisce una gerarchia religiosa sotto minaccia: Allah dispone del castigo, Maometto ne comunica l’inevitabilità, il fedele deve disciplinarsi e il dissenziente viene destinato all’umiliazione. L’uomo ansioso viene invitato a cercare riparo nel culto, ma anche il devoto resta esposto alla paura del Signore.
Il risultato morale è particolarmente grave nella sessualità: il corpo del condannato viene immaginato lacerato dalla Fiamma, mentre il corpo della schiava rimane accessibile al possessore senza biasimo. La precisione con cui viene tracciato il confine della trasgressione non produce giustizia: può invece proteggere un privilegio crudele. Il problema è nell’ordine attribuito ad Allah e proclamato da Maometto, che unisce rigore rituale, intimidazione e legittimazione del dominio su altre persone.





Bloggando il Corano: Sura 93 ad-Duha, “Le ore del mattino”