Bloggando il Corano: Sura 81 at-Takwir, “L’oscuramento”

Commento al Corano: Sura 81 at-Takwīr, “L’oscuramento”

← Torna all’indice

La Sura 81 at-Takwīr, tradizionalmente meccana, comprende ventinove versetti. Il sole viene avvolto, le stelle si oscurano e cadono, le montagne si muovono e i mari bruciano. La scena conduce al giudizio sulle azioni e alla domanda rivolta alla bambina sepolta viva. Poi il discorso cambia bersaglio: difende la proclamazione di Maometto, respinge le accuse di follia e di origine diabolica e subordina alla volontà di Allah perfino il volere umano.

La catastrofe dà forza alla minaccia, ma non dimostra l’origine divina della rivelazione. La condanna di un omicidio non certifica tutto ciò che il medesimo messaggio afferma. E imputare interamente all’uomo il fallimento diventa ingiusto se il giudice gli nega la condizione necessaria per scegliere la via che permette di evitare il castigo. Questi passaggi richiedono argomenti: la solennità della proclamazione non li sostituisce.

Il mondo rovesciato – Corano 81:1–81:14

«Quando il sole sarà avvolto,» (Corano 81:1).

«quando le stelle si oscureranno e cadranno,» (Corano 81:2).

«quando le montagne saranno messe in movimento,» (Corano 81:3).

«quando le cammelle gravide di dieci mesi saranno trascurate,» (Corano 81:4).

«quando le bestie selvatiche saranno radunate,» (Corano 81:5).

«quando i mari saranno incendiati,» (Corano 81:6).

«quando le anime saranno accoppiate,» (Corano 81:7).

La ripetizione di “quando” smonta l’ordine del mondo. Il dettaglio delle cammelle gravide abbandonate porta lo sconvolgimento dentro un’economia concreta: perfino un bene prezioso smette di contare. Non occorre immaginare un messaggio scientifico cifrato. La scena rende riconoscibile il terrore attraverso ciò che il destinatario vede e possiede, poi lo priva di ogni sicurezza.

Kuwwirat richiama l’avvolgere o l’arrotolare. Per i mari, sujjirat ha ricevuto spiegazioni diverse: al-Ṭabarī a 81:6 riporta incendio, traboccamento e prosciugamento, preferendo il riempimento fino allo straripare. Il testo italiano conserva la resa “saranno incendiati”. Le alternative mostrano perché da queste parole non si ricavi un unico meccanismo fisico preciso della fine cosmica.

«quando i fogli saranno dispiegati,» (Corano 81:10).

«quando il cielo sarà scorticato,» (Corano 81:11).

«quando la Fornace sarà attizzata,» (Corano 81:12).

«quando il Giardino sarà avvicinato,» (Corano 81:13).

«ogni anima saprà ciò che avrà portato.» (Corano 81:14).

La distruzione sfocia nell’esame delle opere: i fogli si aprono, il cielo viene scorticato, la Fornace è attizzata e il Giardino avvicinato. La sequenza non si limita ad annunciare la morte; presenta la perdita di ogni riparo davanti a un tribunale ultraterreno. Il medesimo rapporto fra catastrofe, registrazione e giudizio ritorna nella Sura 82.

Maometto proclama questo futuro, ma descriverlo con immagini potenti non prova di conoscerlo. Un racconto può suscitare paura prima che ne sia stata dimostrata la verità. Anche concedendo un rendiconto esatto, rimane da giustificare il supplizio: sapere che cosa una persona ha fatto non autorizza a infliggerle qualsiasi sofferenza. L’apparato cosmico accresce il potere attribuito al giudice; non rende giusta la Fornace.

La sepolta viva – Corano 81:8–81:9

«quando alla sepolta viva sarà chiesto,» (Corano 81:8).

«per quale colpa sia stata uccisa,» (Corano 81:9).

La domanda espone l’assenza di una colpa che giustifichi l’uccisione. Non è un’accusa alla bambina: mette sotto accusa chi l’ha soppressa. Ibn Kathīr a 81:8 identifica la mawʾūdah con la figlia sepolta per avversione verso le femmine e interpreta l’interrogazione come minaccia al suo assassino. La condanna dell’omicidio è netta.

Questo criterio deve valere anche quando il responsabile della sofferenza è una divinità. L’innocenza della vittima non può contare contro l’assassino umano e perdere valore davanti al giudice celeste. La crudeltà non diventa giustizia cambiando il nome di chi la infligge. Condannare l’infanticidio non dà a Maometto una garanzia generale di autorità morale, né mette al riparo dall’esame le altre dichiarazioni che gli vengono attribuite.

La bambina innocente e il fuoco attribuito ad Allah

Il confronto con gli hadith rende il problema concreto. Abū Dāwūd 4717, giudicato ṣaḥīḥ da al-Albānī nella classificazione riportata, attribuisce a Maometto questa frase:

«Colei che seppellisce viva e colei che viene sepolta viva sono nel Fuoco.»

La formula accosta chi uccide e chi subisce l’uccisione. Se il secondo termine indica la bambina, Allah viene rappresentato mentre la destina al fuoco dopo che è già stata vittima dell’omicidio. È una rappresentazione moralmente atroce: la bambina non ha scelto la propria famiglia, la propria morte o una professione religiosa da rifiutare. La formula non enuncia una colpa personale della vittima che giustifichi il supplizio.

Esistono letture conciliative, che vanno esaminate per ciò che effettivamente sostengono. L’ʿAwn al-maʿbūd riporta una lettura che attribuisce il castigo della bambina all’incredulità; registra però anche l’interpretazione dei due termini come levatrice consenziente e madre per la quale avviene il seppellimento. Riferisce inoltre, dal Sirāj al-munīr, la limitazione del racconto a un caso particolare, escludendone l’estensione a tutti i figli dei non musulmani.

La seconda interpretazione sottrae la bambina alla condanna cambiando il referente del participio passivo rispetto alla lettura immediata. La limitazione a un caso particolare impedisce la generalizzazione, ma non rende giusto tormentare quella specifica bambina se è lei il soggetto. E imputarle l’incredulità non indica un danno che abbia liberamente deciso di infliggere a qualcuno: aggiunge una discriminazione religiosa alla violenza già subita.

Le testimonianze non sono uniformi. In Bukhārī 7047, da Samura ibn Jundub, Maometto racconta una visione nella quale Abramo è circondato da bambini; alla domanda sui figli dei politeisti, li include espressamente. Il commento arabo di Ibn Kathīr a 81:8 conserva sia il racconto del fuoco sia tradizioni sulla sepolta viva in Paradiso, oltre a un’opinione attribuita a Ibn ʿAbbās che respinge il castigo dei bambini dei politeisti. Non si può quindi spacciare la condanna infantile per la posizione unica dell’Islam.

Il contrasto morale resta preciso. I versetti 8–9 denunciano l’uccisione ingiustificata; non formulano qui una promessa esplicita del Paradiso per ogni bambino, quindi non basta contrapporre meccanicamente due frasi e dichiarare una contraddizione letterale. Ma la rappresentazione di Allah che brucia una vittima priva di responsabilità è indifendibile. La presenza di racconti diversi impedisce di assolutizzarla come dottrina unanime; non ne cancella l’esistenza nelle fonti attribuite a Maometto.

“Parola di un nobile messaggero” – Corano 81:15–81:25

«No! Giuro per quelle che si ritraggono,» (Corano 81:15).

«che corrono e si nascondono,» (Corano 81:16).

«per la notte quando avanza,» (Corano 81:17).

«e per l’alba quando respira:» (Corano 81:18).

«in verità esso è la parola di un nobile messaggero,» (Corano 81:19).

«dotato di forza e di rango presso il Padrone del Trono,» (Corano 81:20).

«obbedito là e fidato,» (Corano 81:21).

Il giuramento introduce la certificazione del messaggio. La lettura astronomica dei versetti 15–16 è tradizionale, ma il referente non viene nominato: al-Ṭabarī registra stelle e bovini selvatici; nel seguito compaiono anche gazzelle e la sua preferenza per una formulazione che comprenda quanto corrisponde alle caratteristiche descritte. La scena non fornisce un’identificazione astronomica univoca. Allo stesso modo, la notte e l’alba danno solennità al giuramento senza dimostrare la provenienza celeste delle parole che seguono.

Il messaggero è detto nobile, potente, autorevole presso il Trono e fidato. Sono qualifiche di prestigio, non prove offerte a chi ascolta. L’affidabilità della catena viene garantita dal messaggio che quella catena dovrebbe autenticare. Per chi non ne accetta già l’origine divina, il ragionamento torna al punto di partenza.

Ibn Kathīr a 81:19 identifica il messaggero con Gabriele e intende la sua “parola” come trasmissione del Corano. L’esegesi non lo considera per questo l’autore ultimo della rivelazione. Tuttavia, il nome Gabriele non compare nel versetto: è l’identificazione trasmessa dalla tradizione.

«e il vostro compagno non è folle,» (Corano 81:22).

«certamente egli lo vide all’orizzonte limpido,» (Corano 81:23).

«e non è avaro riguardo all’invisibile,» (Corano 81:24).

«e non è la parola di un diavolo maledetto,» (Corano 81:25).

«dove dunque andate?» (Corano 81:26).

Il “vostro compagno” difeso dall’accusa di follia è Maometto. Il versetto 23 afferma che egli vide l’essere all’orizzonte, senza nominarlo o descriverne le ali. Ibn Kathīr a 81:23 lo identifica con Gabriele nella forma originaria, con seicento ali, e collega la scena a 53:5–10. Le ali e l’identificazione non sono parole aggiuntive del versetto 23.

L’identificazione è attestata anche negli hadith. In Muslim 177a, Masrūq riferisce che ʿĀʾisha respinge l’idea che Maometto abbia visto il suo Signore e racconta di avergli chiesto il significato delle visioni: la risposta riguarda Gabriele, visto nella propria forma in due occasioni. Bukhārī 4857 riporta da Ibn Masʿūd, attraverso Zirr, la visione di Gabriele con seicento ali. Sono testimonianze della tradizione sulla pretesa visione, non osservazioni indipendenti dell’essere celeste.

Negare la follia non prova una rivelazione. Qui Maometto comunica un messaggio che difende la sua lucidità e accredita il messaggero celeste dal quale sostiene di riceverlo. È un’autocertificazione doppiamente vantaggiosa: il profeta presenta la propria difesa come parola di Allah e attribuisce la contestazione a chi non riconosce quella parola. La catena invisibile sottrae la fonte al controllo dell’ascoltatore. Letta criticamente, questa difesa ha il profilo di uno stratagemma opportunistico: Maometto ottiene dalla rivelazione la garanzia dell’autorità che rivendica.

Due letture diverse, nessuna prova esterna

Al versetto 24 la lettura di riferimento presenta ḍanīn, “avaro”: Maometto non trattiene l’invisibile. Al-Ṭabarī documenta anche ẓanīn, con un’altra consonante e il senso di sospetto o accusato, e preferisce la prima lettura. Il contenuto cambia: non nascondere ciò che si conosce e non essere sospettato di falsità sono qualità differenti. La traduzione italiana conserva la lettura “avaro”, senza fondere le due formulazioni.

La disponibilità a diffondere un annuncio non ne dimostra la verità; dichiarare fidato chi lo diffonde non offre una verifica indipendente della sua fonte. Anche la negazione dell’origine diabolica al versetto 25 scarta un’accusa senza esaurire le alternative. Non siamo obbligati a scegliere fra Allah e un diavolo: rimane da valutare una proclamazione umana. La domanda “dove dunque andate?” esercita pressione sull’ascoltatore, ma non colma questa lacuna.

“Per chi di voi vuole procedere rettamente” – Corano 81:27–81:29

«Esso non è che un richiamo per i mondi,» (Corano 81:27).

«per chi di voi vuole procedere rettamente,» (Corano 81:28).

«ma voi non volete se non che voglia Dio, Signore dei mondi.» (Corano 81:29).

Il richiamo è rivolto ai mondi e a chi vuole procedere rettamente. La frase successiva mette però una condizione alla stessa volontà: l’uomo non vuole se Allah non vuole. Non viene negata l’esistenza del volere umano; viene negata la sua indipendenza. Il nodo è chi controlla la condizione necessaria per scegliere e come quel controllo si concili con l’imputazione della colpa. Il rapporto fra richiamo, volontà umana e volontà divina compare anche in 74:56 e 76:30.

Al-Ṭabarī a 81:29 riferisce la dipendenza specificamente al volere la rettitudine. Al-Qurṭubī la sviluppa in termini di aiuto divino per il bene e abbandono per il male. La dipendenza è dunque sostanziale anche in queste letture, non una semplice previsione di ciò che gli uomini sceglieranno autonomamente.

La sequenza non dimostra, da sola, che ogni decisione sia una costrizione fisica o che nessuna teoria della compatibilità fra due volontà sia possibile. Impone però a chi difende il giudizio divino una spiegazione precisa: perché l’individuo dovrebbe essere l’unico responsabile dell’esito, se Allah può negargli la condizione indispensabile per volere la via retta? La responsabilità morale sotto un controllo divino decisivo non si giustifica ripetendo che Allah è sovrano.

Bukhārī 4949, da ʿAlī, rende esplicito il rapporto fra destino e opere. Maometto afferma che il posto nell’aldilà è già scritto. Quando gli chiedono se debbano affidarsi alla scrittura e smettere di agire, risponde:

«Agite: a ciascuno è reso facile ciò per cui è stato creato.»

Il racconto precisa che ai destinati alla felicità vengono facilitate le opere corrispondenti e ai destinati alla sventura quelle del loro percorso. Maometto ordina quindi di agire, non di restare inerti. Ma l’ordine non restituisce un controllo indipendente sulla facilitazione: conserva il dovere mentre lega le opere alla destinazione. È lo stesso problema sviluppato nella Sura 92, fra scelta, opere e cammino reso facile.

Il tema torna anche sul destino infantile. In Muslim 2662c, ʿĀʾisha considera felice un bambino degli Anṣār morto senza aver compiuto il male. Maometto contesta la sua certezza richiamando la creazione di persone per il Paradiso e per il Fuoco quando erano ancora nei lombi dei padri:

«Ha creato per il Fuoco persone, le ha create per esso quando erano ancora nei lombi dei loro padri.»

Il racconto non dichiara che quel bambino sia finito all’inferno. Mostra però che Maometto risponde all’innocenza invocata da ʿĀʾisha richiamando una destinazione anteriore alle azioni. L’assenza di colpa personale non viene accettata come garanzia sufficiente del verdetto favorevole che ella presumeva. Quando l’origine dell’individuo e la sua destinazione dipendono da Allah, il creatore non può essere trattato come un giudice estraneo alle condizioni del processo.

Se la condizione per evitare il castigo viene negata e poi quella mancanza è imputata interamente alla creatura, il giudizio è ingiusto. Se invece si sostiene che Allah conceda a tutti un’autentica possibilità decisiva, occorre spiegare come ciò si accordi con queste descrizioni di dipendenza, destinazione e facilitazione. Il comando di obbedire non è quella spiegazione. La minaccia del fuoco rende la questione più grave: attribuisce conseguenze feroci a un esito sulle cui condizioni il giudice rivendica il controllo.

Conclusione

At-Takwīr unisce dissoluzione del cosmo, denuncia dell’uccisione della bambina, difesa del messaggio e subordinazione della volontà umana. La potenza delle immagini non prova il futuro annunciato; il prestigio del messaggero non dimostra l’autenticità della trasmissione; la condanna dell’assassino non assolve ogni castigo attribuito ad Allah.

Maometto proclama un tribunale al quale nessuno può sottrarsi e difende la propria autorità attraverso una catena celeste garantita dal medesimo annuncio. Allah viene posto al vertice del giudizio e della volontà necessaria a seguire la via retta. Pretendere obbedienza sotto minaccia di fuoco, senza giustificare né la prova della rivelazione né l’imputazione della colpa, è una pretesa autoritaria. E dove la tradizione attribuisce il fuoco perfino alla bambina vittima dell’omicidio, la rappresentazione divina è atroce: nessun titolo religioso può trasformare il tormento dell’innocente in giustizia.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam