Naviga nei commenti al Corano
Bloggando il Corano
Indice completo- 001 — al-Fātiḥah, “L’Apertura”
- 002 — al-Baqara, “La Vacca”
- 003 — Al Imran, “La Famiglia di Imran”
- 004 — al-Nisa, “Le Donne”
- 005 — al-Ma’ida, “La Mensa”
- 006 — al-An‘am, “Il Bestiame”
- 007 — al-A‘raf, “Le Alture”
- 008 — al-Anfal, “Il Bottino”
- 009 — al-Tawba, “Il Pentimento”
- 010 — Yunus, “Giona”
- 011 — Hud
- 012 — Yusuf, “Giuseppe”
- 013 — ar-Ra’d, “Il Tuono”
- 014 — Ibrahim, “Abramo”
- 015 — al-Hijr
- 016 — an-Nahl, “L’Ape”
- 017 — al-Isra, “Il Viaggio Notturno”
- 018 — al-Kahf, “La Caverna”
- 019 — Maryam, “Maria”
- 020 — Ta Ha
- 021 — al-Anbiya, “I Profeti”
- 022 — al-Hajj, “Il Pellegrinaggio”
- 023 — al-Mu’minun, “I Credenti”
- 024 — an-Nur, “La Luce”
- 025 — al-Furqan, “Il Criterio”
- 026 — ash-Shu’ara, “I Poeti”
- 027 — an-Naml, “La Formica”
- 028 — al-Qasas, “Il Racconto”
- 029 — al-Ankabut, “Il Ragno”
- 030 — al-Rūm, “I Bizantini”
- 031 — Luqman, “Luqman”
- 032 — as-Sajda, “La Prostrazione”
- 033 — al-Ahzab, “I Confederati”
- 034 — Saba, “I Sabei”
- 035 — Fatir, “Il Creatore / Gli Angeli”
- 036 — Ya-Sin
- 037 — as-Saffat, “I Ranghi”
- 038 — Sad
- 039 — az-Zumar, “I Gruppi”
- 040 — Ghafir, “Il Perdonatore (Il Credente)”
- 041 — Fussilat, “Spiegati in dettaglio”
- 042 — Ash-Shūrā, “La consultazione”
- 043 — Az-Zukhruf, “Gli ornamenti d’oro”
- 044 — ad-Dukhān, “Il fumo”
- 045 — al-Jāthiyah, “La genuflessa”
- 046 — Al-Ahqaf, “Le dune”
- 047 — Muhammad, “Maometto”
- 048 — al-Fath, “La Vittoria”
- 049 — al-Hujurat, “Le Stanze”
- 050 — Qaf
- 051 — adh-Dhariyat, “I venti che disperdono”
- 052 — at-Tur, “Il monte”
- 053 — an-Najm, “La stella”
- 054 — al-Qamar, “La luna”
- 055 — ar-Raḥmān, “Il Compassionevole”
- 056 — al-Waqiʿah, “L’inevitabile”
- 057 — al-Hadid, “Il ferro”
- 058 — al-Mujādilah, “La disputante”
- 059 — al-Hashr, “L’esilio”
- 060 — al-Mumtahanah, “L’esaminata”
- 061 — as-Saff, “I ranghi serrati”
- 062 — al-Jumuʿah, “Il venerdì”
- 063 — al-Munafiqun, “Gli ipocriti”
- 064 — at-Taghabun, “L’inganno reciproco”
- 065 — at-Talaq, “Il divorzio”
- 066 — at-Tahrim, “Il divieto”
- 067 — al-Mulk, “La sovranità”
- 068 — al-Qalam, “La penna”
- 069 — al-Haqqah, “La realtà”
- 070 — al-Maarij, “Le vie dell’ascesa”
- 071 — Nuh, “Noè”
- 072 — al-Jinn
- 073 — al-Muzzammil, “L’avvolto nel mantello”
- 074 — al-Muddaththir, “Il coperto dal mantello”
- 075 — al-Qiyamah, “La risurrezione”
- 076 — al-Insan, “L’uomo”
- 077 — al-Mursalat, “Le inviate”
- 078 — an-Naba, “L’Annuncio”
- 079 — an-Naziat, “Gli strappanti”
- 080 — Abasa, “Si accigliò”
- 081 — at-Takwir, “L’oscuramento”
- 082 — al-Infitar, “Lo squarciarsi”
- 083 — al-Mutaffifin, “I frodatori”
- 084 — al-Inshiqaq, “La fenditura”
- 085 — al-Buruj, “Le costellazioni”
- 086 — at-Tariq, “L’astro notturno”
- 087 — al-Ala, “L’Altissimo”
- 088 — al-Ghashiyah, “L’avvolgente”
- 089 — al-Fajr, “L’aurora”
- 090 — al-Balad, “La città”
- 091 — ash-Shams, “Il sole”
- 092 — al-Layl, “La notte”
- 093 — ad-Duha, “Le ore del mattino”
- 094 — ash-Sharh, “L’apertura”
- 095 — at-Tin, “Il fico”
- 096 — al-ʿAlaq, “L’aderenza”
- 097 — al-Qadr, “Il destino”
- 098 — al-Bayyinah, “La prova evidente”
- 099 — az-Zalzalah, “Il terremoto”
- 100 — al-ʿAdiyat, “Le scalpitanti”
- 101 — al-Qariʿah, “La percotente”
- 102 — at-Takathur, “La competizione”
- 103 — al-ʿAsr, “Il tempo”
- 104 — al-Humazah, “Il diffamatore”
- 105 — al-Fīl, “L’elefante”
- 106 — Quraysh
- 107 — al-Māʿūn, “L’aiuto”
- 108 — al-Kawthar, “L’abbondanza”
- 109 — al-Kāfirūn, “I miscredenti”
- 110 — an-Naṣr, “Il soccorso”
- 111 — al-Masad, “Le fibre di palma”
- 112 — al-Ikhlāṣ, “La sincerità”
- 113 — al-Falaq, “L’alba”
- 114 — an-Nās, “Gli uomini”
Commento al Corano: Sura 35 Fāṭir, “Il Creatore”
La Sura 35 Fāṭir, “Il Creatore”, tradizionalmente classificata come meccana, concentra in quarantacinque versetti alcuni dei meccanismi teologici più ricorrenti del Corano: Allah possiede il controllo assoluto della creazione, guida chi vuole e svia chi vuole; il rifiuto di Maometto viene inserito nel precedente dei profeti respinti; chi possiede vera conoscenza teme Allah; la comunità che riceve il Libro viene descritta come scelta da Allah; chi non crede viene contrapposto al credente come il cieco al vedente, le tenebre alla luce e i morti ai vivi; infine l’Inferno fornisce la verifica definitiva, ma soltanto quando non esiste più possibilità di cambiare il proprio destino.
La sura presenta inoltre numerosi fenomeni naturali — vento, pioggia, vegetazione, mari, sole, luna, diversità di colori — come segni della potenza divina. Il passaggio dall’osservazione della natura alla conclusione «Allah è il suo autore» viene però assunto dal testo, non dimostrato autonomamente dai fenomeni descritti. La presenza di acqua, semi, cicli astronomici o differenze cromatiche documenta la natura; non documenta da sola la provenienza divina del Corano o la pretesa profetica di Maometto.
Particolarmente importante è Corano 35:8. Il testo afferma senza ambiguità che Allah svia chi vuole e guida chi vuole; Ibn Kathīr interpreta lo sviamento come parte del decreto divino e dice esplicitamente che Maometto non possiede alcun mezzo per guidare colui che Allah ha sviato. La responsabilità del miscredente viene quindi proclamata dentro un sistema nel quale la stessa divinità rivendica il controllo della guida e dello sviamento.
La parte finale completa il circuito. Gli Arabi avrebbero giurato che, se fosse arrivato un ammonitore, sarebbero stati meglio guidati delle comunità precedenti; quando Maometto arriva, il loro rifiuto viene interpretato non come possibile giudizio negativo sulla sua pretesa profetica, ma come arroganza e complotto. Se inoltre la punizione promessa non arriva immediatamente, 35:45 spiega perché: Allah la rinvia fino a un termine stabilito.
Il risultato è un sistema notevolmente resistente alla disconferma: il rifiuto non smentisce il messaggero perché anche i messaggeri precedenti furono rifiutati; chi non riconosce il messaggio può essere stato sviato da Allah; la vera conoscenza conduce al timore di Allah; le rovine dimostrerebbero ciò che accade a chi respinge; l’assenza presente del castigo dipende soltanto dal suo rinvio; la verifica conclusiva arriverà nell’Aldilà, quando il dissidente non potrà più utilizzare quella verifica per cambiare scelta.
Angeli con due, tre e quattro ali – Corano 35:1
La sura comincia:
«La lode appartiene a Dio, Creatore originario dei cieli e della terra, che fa degli angeli messaggeri dotati di ali, a due, a tre e a quattro. Egli aggiunge alla creazione ciò che vuole. In verità Dio è Potente su ogni cosa.» (Corano 35:1).
Il titolo Fāṭir deriva dalla radice f-ṭ-r e presenta Allah come originatore o creatore dei cieli e della terra.
Gli angeli vengono descritti concretamente come esseri dotati di ali in numero differente.
La tradizione islamica non ha generalmente interpretato questo dettaglio come semplice metafora poetica. La rappresentazione corporea degli angeli viene sviluppata ulteriormente negli hadith: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3232 riferisce che Maometto vide Gabriele con seicento ali.
Non abbiamo però una descrizione osservabile di una categoria naturale. L’esistenza degli angeli e delle loro ali dipende interamente dall’accettazione della rivelazione che li descrive.
Il versetto non offre quindi una prova dell’origine divina del Corano: offre una descrizione del mondo invisibile che diventa vera soltanto se si è già accettata l’autorità soprannaturale del testo.
Nessuno può trattenere ciò che Allah concede – Corano 35:2–35:3
La sovranità divina viene immediatamente assolutizzata:
«Qualunque misericordia Dio apra agli uomini, nessuno può trattenerla; e ciò che Egli trattiene, nessuno può liberarlo dopo di Lui. Ed Egli è il Potente, il Saggio.» (Corano 35:2).
Segue una sfida ai politeisti:
«O uomini, ricordate il favore di Dio su di voi. Vi è forse un creatore all’infuori di Dio che vi provveda dal cielo e dalla terra? Non vi è divinità se non Lui. Come dunque venite distolti?» (Corano 35:3).
Il Corano non presenta semplicemente Allah come divinità più potente delle altre: elimina alle radici qualsiasi autonomia delle altre potenze religiose.
Creazione, provvidenza, concessione e privazione vengono ricondotte interamente a una sola volontà divina.
Se rifiutano Maometto, anche altri profeti furono rifiutati – Corano 35:4
Maometto viene rassicurato:
«E se ti smentiscono, messaggeri prima di te sono già stati smentiti. E a Dio vengono ricondotte le cose.» (Corano 35:4).
È un meccanismo importante della costruzione profetica coranica.
Il rifiuto da parte degli interlocutori potrebbe teoricamente essere interpretato come un dato sfavorevole alla nuova pretesa religiosa. Il Corano lo inserisce invece dentro un modello già predisposto:
i veri profeti vengono respinti → Maometto viene respinto → il rifiuto di Maometto è compatibile con la vera profezia.
Il fallimento della persuasione perde così gran parte della propria capacità di funzionare come possibile evidenza contraria.
Non importa quanti contemporanei dubitino: Noè, Mosè e gli altri messaggeri sarebbero già stati smentiti.
La vita terrena inganna e Satana conduce al Fuoco – Corano 35:5–35:7
Il Corano ammonisce:
«O uomini, in verità la promessa di Dio è vera. Non vi inganni dunque la vita terrena e non vi inganni riguardo a Dio l’Ingannatore.» (Corano 35:5).
Satana viene presentato come nemico:
«In verità Satana è per voi un nemico; prendetelo dunque come nemico. Egli invita il suo partito soltanto affinché siano fra i compagni della Fiamma.» (Corano 35:6).
Segue la divisione escatologica:
«Coloro che non credono avranno un castigo severo; e coloro che credono e compiono opere giuste avranno perdono e una grande ricompensa.» (Corano 35:7).
Il dissenso religioso viene quindi inserito in una cosmologia morale nella quale una delle alternative è associata all’inganno satanico e termina nel Fuoco.
Il problema non viene formulato soltanto come «quale spiegazione religiosa è vera?». La posizione alternativa viene collegata all’azione dell’ingannatore e alla punizione futura.
Allah «svia chi vuole e guida chi vuole» – Corano 35:8
Arriviamo a uno dei versetti più importanti della sura:
«Colui al quale è stata abbellita la malvagità della sua azione, così da vederla bella, è forse come chi è guidato? In verità Dio svia chi vuole e guida chi vuole. Non si consumi dunque la tua anima per loro in rimpianti. In verità Dio conosce ciò che fanno.» (Corano 35:8).
L’arabo è esplicito:
fa-inna Allāha yuḍillu man yashāʾu wa-yahdī man yashāʾ.
Allah svia chi vuole e guida chi vuole.
Ibn Kathīr non neutralizza la frase. Spiega che colui al quale il male appare bello è stato sviato da Allah e aggiunge che Maometto non dispone di alcun mezzo per cambiarne la condizione. Guida e sviamento avvengono secondo il decreto divino.
Questo rende insufficiente la risposta apologetica secondo cui il Corano starebbe semplicemente dicendo che l’uomo sceglie autonomamente il male e Allah si limita a constatarlo.
35:8 attribuisce grammaticalmente ad Allah l’azione di sviare e guidare.
La difficoltà diventa ancora maggiore quando il versetto viene letto insieme a passi come Corano 32:13, dove Allah afferma che, se avesse voluto, avrebbe dato a ogni anima la propria guida, ma si compirà invece la sentenza di riempire l’Inferno di uomini e jinn.
La teologia islamica ha elaborato diversi tentativi di conciliare decreto divino e responsabilità umana. Il problema testuale rimane: lo stesso Dio che punisce eternamente l’incredulità rivendica contemporaneamente la facoltà di guidare o sviare chi vuole.
Il tema è analizzato nel dettaglio nel nostro approfondimento Predestinazione nell’Islam: Allah guida chi vuole e svia chi vuole.
Pioggia e terra morta come analogia della resurrezione – Corano 35:9
Il Corano continua:
«Dio è Colui che manda i venti, che sollevano una nube; poi la conduciamo verso una terra morta e con essa ridiamo vita alla terra dopo la sua morte. Così sarà la resurrezione.» (Corano 35:9).
La vegetazione che ricompare dopo la pioggia è un fenomeno osservabile.
La resurrezione dei morti non lo è.
Il versetto offre quindi un’analogia, non una dimostrazione empirica.
Una terra arida che torna verde mostra che organismi vegetali già presenti sotto forma di semi, radici o strutture biologiche possono riprendere attività quando arriva l’acqua. Non dimostra che un individuo morto e decomposto sarà ricostituito con la propria identità personale dopo la morte.
Il salto fra i due fenomeni viene compiuto dalla teologia del testo.
Onore, parole buone e complotti – Corano 35:10
Il versetto afferma:
«Chi desidera la potenza, sappia che tutta la potenza appartiene a Dio. A Lui sale la buona parola e l’opera giusta Egli la innalza. Quanto a coloro che tramano azioni malvagie, avranno un castigo severo, e la trama di costoro perirà.» (Corano 35:10).
La vera dignità viene ricondotta ad Allah e la condotta religiosa viene interpretata all’interno del rapporto con Lui.
Il testo continua così a concentrare nella divinità non soltanto la creazione ma anche valore, potere, ricompensa e giudizio.
Dalla polvere alla goccia: Corano 35:11 non è embriologia moderna
Il Corano afferma:
«Dio vi ha creati dalla polvere, poi da una goccia, poi vi ha fatti coppie. Nessuna femmina concepisce né partorisce se non con la Sua conoscenza. A nessuno che abbia lunga vita viene prolungata la vita, né viene diminuita la sua vita, senza che ciò sia in un Libro. In verità ciò è facile per Dio.» (Corano 35:11).
Il versetto combina due piani:
origine dell’uomo dalla polvere;
riproduzione dei discendenti attraverso la nuṭfa, la goccia seminale.
La lettura classica collega naturalmente la polvere alla creazione di Adamo.
Non viene descritta l’origine evolutiva della specie umana né viene fornita una spiegazione embriologica moderna.
Sapere che la gravidanza segue il rapporto sessuale e che il seme maschile svolge un ruolo nella riproduzione non richiede conoscenze scientifiche del XX o XXI secolo.
Il versetto non descrive ovulo, fecondazione cellulare, cromosomi, DNA, segmentazione embrionale o organogenesi.
Quando passi di questo genere vengono trasformati in miracoli scientifici, la conoscenza moderna viene letta retroattivamente dentro un linguaggio antico molto più generico. Il problema è affrontato specificamente nel nostro articolo Corano e scienza: le presunte scoperte scientifiche.
Due mari differenti: osservazione naturale, non prova della rivelazione – Corano 35:12
Il testo passa alle acque:
«I due mari non sono uguali: questo è dolce, fresco e gradevole da bere, e quello è salato e amaro. E da entrambi mangiate carne fresca ed estraete ornamenti che indossate; e vedi le navi solcarli, affinché cerchiate della Sua grazia e forse siate riconoscenti.» (Corano 35:12).
Il contrasto fra acqua dolce e acqua marina appartiene all’esperienza ordinaria di qualsiasi popolazione che conosca fiumi, coste e navigazione.
Lo stesso vale per pesca, imbarcazioni e ornamenti ricavati dall’ambiente acquatico.
Il versetto può essere letto come contemplazione religiosa della natura. Non contiene però una conoscenza scientifica inaccessibile al mondo tardoantico.
Sole e luna corrono fino a un termine stabilito – Corano 35:13
Segue:
«Egli fa entrare la notte nel giorno e fa entrare il giorno nella notte e ha assoggettato il sole e la luna, ciascuno corre fino a un termine stabilito.» (Corano 35:13).
Il linguaggio del movimento del sole e della luna appartiene alla normale percezione umana del cielo.
Il testo non fornisce qui un modello astronomico che permetta di ricavare eliocentrismo, meccanica orbitale o gravitazione.
La descrizione diventa teologica quando il movimento degli astri viene attribuito all’azione e al dominio di Allah.
Le altre divinità non sentono le preghiere – Corano 35:13–35:14
La polemica contro gli altri culti diventa diretta:
«Questi è Dio, il vostro Signore; a Lui appartiene il regno. Quelli che invocate all’infuori di Lui non possiedono neppure la pellicola di un nocciolo di dattero.» «Se li invocate, non odono la vostra invocazione; e se anche udissero, non vi risponderebbero. Nel Giorno della Resurrezione rinnegheranno la vostra associazione. Nessuno può informarti come Colui che è Ben informato.» (Corano 35:13–35:14).
Il Corano non si limita a dire che Allah possiede più potere.
Le altre entità religiose vengono dichiarate:
prive di proprietà autonoma;
incapaci di udire efficacemente;
incapaci di rispondere;
future testimoni contro i propri adoratori.
Anche qui la rivelazione assume simultaneamente il ruolo di parte e di arbitro del conflitto religioso.
Il politeista non può interrogare empiricamente il Giorno della Resurrezione per verificare se le divinità rinnegheranno davvero il proprio culto. Deve accettare nel presente ciò che il Corano racconta sul comportamento futuro delle entità soprannaturali dell’avversario.
L’uomo è totalmente dipendente; Allah potrebbe sostituirlo – Corano 35:15–35:17
La condizione umana viene descritta in termini di dipendenza assoluta:
«O uomini, siete voi i bisognosi di Dio; Dio invece è l’Indipendente, il Degno di lode.» (Corano 35:15).
Segue:
«Se vuole, vi farà sparire e porterà una nuova creazione.» «E ciò non è difficile per Dio.» (Corano 35:16–35:17).
L’antropologia della sura è radicalmente asimmetrica.
L’uomo dipende completamente da Allah; Allah non dipende dall’uomo e potrebbe eliminarlo sostituendolo con un’altra creazione.
La dignità umana non deriva quindi, nel testo, da un’autonomia rispetto al potere divino ma dalla posizione che Allah decide di assegnare all’uomo.
Nessuno porterà il peccato di un altro – Corano 35:18
Il versetto stabilisce:
«Nessuna portatrice porterà il peso di un’altra. E se un’anima gravata chiamasse qualcuno a portare parte del suo carico, nulla ne sarebbe portato, anche se fosse un parente prossimo. Tu ammonisci soltanto coloro che temono il loro Signore nell’invisibile e compiono la preghiera. Chi si purifica, si purifica soltanto a proprio vantaggio. E a Dio è la destinazione.» (Corano 35:18).
È un principio di responsabilità individuale escatologica.
Non entra realmente in contraddizione con passi come Corano 29:13, dove chi svia altri porta «altri pesi» oltre al proprio. In quel caso il peso supplementare viene interpretato come responsabilità personale per aver indotto altri al male, non come trasferimento della colpa dell’altro individuo.
La seconda parte del versetto è però particolarmente interessante:
«Tu ammonisci soltanto coloro che temono il loro Signore nell’invisibile e compiono la preghiera.»
Ibn Kathīr spiega che soltanto coloro che possiedono comprensione, temono Allah e obbediscono ai suoi ordini ricavano realmente beneficio dall’ammonimento.
La predicazione efficace viene così associata precisamente a chi possiede già la disposizione religiosa richiesta dal messaggio.
Chi teme il Signore invisibile comprende l’ammonimento; chi non lo accetta verrà poco dopo paragonato al cieco, alle tenebre e al morto.
Il credente è il vedente e il vivo; l’incredulo è il cieco e il morto – Corano 35:19–35:22
Il Corano costruisce una lunga serie di opposizioni:
«Non sono uguali il cieco e colui che vede,» «né le tenebre e la luce,» «né l’ombra e il calore ardente,» «né sono uguali i vivi e i morti. In verità Dio fa udire chi vuole, mentre tu non puoi far udire coloro che sono nelle tombe.» (Corano 35:19–35:22).
Il significato religioso della metafora è chiaro nell’esegesi:
credente → vedente, luce, vivo;
miscredente → cieco, tenebra, morto.
Le immagini della cecità e della morte esprimono la svalutazione religiosa del dissenso.
È però una svalutazione epistemica radicale dell’avversario: il credente vede ciò che è reale, mentre l’incredulo viene assimilato a chi non vede e non vive spiritualmente.
Il versetto continua:
«In verità Dio fa udire chi vuole, mentre tu non puoi far udire coloro che sono nelle tombe.» (Corano 35:22).
La metafora si collega nuovamente alla sovranità della guida:
è Allah che fa udire chi vuole.
Maometto viene assolto dalla responsabilità per chi non accetta: il suo compito è soltanto ammonire.
«Tu sei soltanto un ammonitore» – Corano 35:23
Il versetto precisa:
«Tu non sei altro che un ammonitore.» (Corano 35:23).
Nel contesto meccano, Maometto viene presentato soprattutto come colui che annuncia il giudizio futuro.
La formula non implica che la successiva religione islamica resterà priva di legislazione, coercizione politica o guerra: altre sure medinesi svilupperanno un quadro differente.
Qui la funzione immediata è liberare Maometto dall’obbligo di ottenere la conversione:
egli deve avvertire; la guida efficace appartiene ad Allah.
«Non vi è comunità in cui non sia passato un ammonitore» – Corano 35:24
La sura formula un’affermazione universale:
«In verità ti abbiamo inviato con la verità, come annunciatore di buona novella e ammonitore. Non vi è comunità nella quale non sia passato un ammonitore.» (Corano 35:24).
Il testo estende quindi la storia profetica ben oltre i messaggeri nominati nel Corano.
Ogni comunità avrebbe avuto un ammonitore.
È un’affermazione teologica di enorme portata storica, ma difficilmente verificabile.
Per gran parte delle civiltà antiche non abbiamo alcuna documentazione indipendente di profeti monoteisti inviati da Allah nel senso coranico.
L’assenza di documentazione può naturalmente essere spiegata sostenendo che le tracce siano scomparse; ma questa soluzione rende la tesi ancora meno falsificabile.
35:24 e 34:44: ogni comunità ebbe un ammonitore, ma gli Arabi no?
Il versetto precedente merita di essere confrontato con la sura appena precedente.
Corano 34:44 dice agli avversari di Maometto:
«Non avevamo dato loro Scritture da studiare e non avevamo mandato loro, prima di te, alcun ammonitore.»
Corano 35:24 afferma invece:
«Non vi è comunità nella quale non sia passato un ammonitore.»
L’apparente contrasto dipende dall’estensione data alla parola «comunità» e al riferimento temporale. Se 35:24 parla di tutti i popoli nell’intero corso della storia, mentre 34:44 si riferisce ai Quraysh o alla loro generazione, le due affermazioni non sono necessariamente incompatibili. Resta però da spiegare perché un’affermazione formulata universalmente ammetta, in un altro passo, una comunità che non avrebbe ricevuto un ammonitore prima di Maometto.
E crea un ulteriore problema per la ricostruzione apologetica di una continuità abramitica meccana chiaramente conservata per secoli: se la tradizione di Abramo e Ismaele fosse rimasta una vera guida profetica riconoscibile fra i Quraysh, l’affermazione di 34:44 sarebbe molto meno naturale.
I messaggeri precedenti avrebbero portato prove e Scritture – Corano 35:25–35:26
Il Corano rassicura ancora Maometto:
«E se ti smentiscono, anche quelli prima di loro smentirono: i loro messaggeri erano giunti loro con prove chiare, con scritture e con il Libro illuminante.» «Poi afferrai coloro che non credettero. E come fu la Mia riprovazione!» (Corano 35:25–35:26).
La struttura profetica si ripete:
messaggero → prove → rifiuto → punizione.
Maometto viene collocato dentro questo schema e i suoi contemporanei vengono collocati nella posizione dei precedenti negatori.
La rivelazione non attende che la storia stabilisca se Maometto sia realmente un profeta comparabile a Mosè o agli altri messaggeri: gli assegna essa stessa quella posizione narrativa.
Montagne, animali e uomini di colori diversi – Corano 35:27–35:28
Il testo invita nuovamente a osservare la natura:
«Non vedi che Dio fa scendere dal cielo acqua e con essa facciamo uscire frutti dai colori diversi? E nelle montagne vi sono striature bianche e rosse, dai colori diversi, e nere intensissime. E così, fra gli uomini, gli animali e il bestiame, vi sono colori diversi. Fra i Suoi servi temono davvero Dio soltanto coloro che hanno conoscenza. In verità Dio è Potente, Perdonatore.» (Corano 35:27–35:28).
La diversità cromatica di rocce, piante, animali ed esseri umani è perfettamente osservabile.
Il versetto non spiega geneticamente perché esistano pigmentazioni differenti, né descrive mineralogia, evoluzione biologica o meccanismi atmosferici.
L’osservazione naturale viene utilizzata come base di contemplazione religiosa, non come teoria scientifica.
«Solo i sapienti temono Allah»: quando la conoscenza viene definita religiosamente – Corano 35:28
La frase conclusiva del versetto è più interessante:
«E così, fra gli uomini, gli animali e il bestiame, vi sono colori diversi. Fra i Suoi servi temono davvero Dio soltanto coloro che hanno conoscenza. In verità Dio è Potente, Perdonatore.» (Corano 35:28).
L’arabo usa al-ʿulamāʾ, «coloro che possiedono conoscenza».
Ibn Kathīr interpreta il principio in senso esplicitamente confessionale: quanto più una persona conosce Allah, tanto più Lo teme. Conserva inoltre da Ibn ʿAbbās una definizione del sapiente come colui che riconosce il potere di Allah, non Gli associa nulla, considera lecito ciò che Allah ha reso lecito, proibito ciò che Allah ha proibito e attende il giudizio finale.
La «vera conoscenza» non viene quindi definita soltanto dalla capacità di comprendere il mondo, ma dal risultato religioso che dovrebbe produrre: timore di Allah, accettazione dei suoi comandi e adesione alla sua teologia.
Questo crea un criterio epistemico circolare molto utile alla difesa del sistema:
chi conosce veramente → teme Allah;
chi non teme Allah → non possiede, in questo senso religioso, la conoscenza piena.
Uno studioso può conoscere cosmologia, storia, biologia, filologia o archeologia molto meglio di un credente e tuttavia respingere la pretesa coranica. Nella struttura religiosa del versetto, quella competenza non basta a farne il modello del ʿālim che «teme Allah».
La religione come «commercio che non fallirà» – Corano 35:29–35:30
Il Corano descrive i credenti:
«In verità coloro che recitano il Libro di Dio, compiono la preghiera e spendono, in segreto e apertamente, di ciò che abbiamo loro provveduto sperano in un commercio che non perirà,» (Corano 35:29).
Allah aumenterà la loro ricompensa.
La metafora è economica:
recitazione, preghiera e spesa → investimento;
ricompensa divina → profitto garantito.
Non c’è nulla di incoerente nell’utilizzare una metafora commerciale.
È però interessante perché mostra quanto la motivazione escatologica sia incorporata nel comportamento religioso: l’azione presente viene presentata come investimento in una ricompensa futura garantita dalla stessa rivelazione che invita a compierla.
Il Corano dichiara di confermare le Scritture precedenti – Corano 35:31
Il testo afferma:
«E ciò che ti abbiamo rivelato del Libro è la verità, confermando ciò che lo precede. In verità Dio è, riguardo ai Suoi servi, Ben informato, Vedente.» (Corano 35:31).
La formulazione contiene due pretese:
il Corano è «la verità»;
conferma le rivelazioni precedenti.
Entrambe vengono enunciate dal Corano stesso.
La seconda pretesa crea una difficoltà ben nota quando le Scritture ebraiche e cristiane effettivamente conservate divergono da ciò che il Corano racconta su personaggi, teologia e storia religiosa.
La tradizione islamica successiva può risolvere la tensione sostenendo che le precedenti rivelazioni autentiche siano state alterate, interpretate male o non coincidano completamente con i testi oggi disponibili. Ma così il criterio ultimo con cui stabilire quale parte della tradizione precedente sia autentica diventa precisamente il Corano che pretende di confermarla.
Allah sceglie una comunità come erede del Libro – Corano 35:32
Il versetto seguente dichiara:
«Poi facemmo ereditare il Libro a coloro che scegliemmo fra i Nostri servi. Fra loro vi è chi fa torto a se stesso, fra loro chi segue una via intermedia e fra loro chi precede nelle opere buone con il permesso di Dio. Questa è la grande grazia.» (Corano 35:32).
Ibn Kathīr a Corano 35:32 identifica principalmente gli eredi del Libro con la comunità musulmana. Ma riporta anche una divergenza tutt’altro che marginale: alcuni esegeti includono nella categoria di chi «fa torto a se stesso» il musulmano peccatore, comunque destinato secondo diverse tradizioni al Paradiso; altri vi identificano il miscredente o l’ipocrita, citando fra gli altri Ibn ʿAbbās, ʿIkrimah, al-Ḥasan e Qatādah. Ibn Kathīr preferisce la prima lettura e considera tutte e tre le categorie parte della comunità eletta. Il versetto presenta dunque una scelta divina, ma il confine fra gli eletti peccatori e gli esclusi non è stato interpretato uniformemente neppure dalla tradizione classica.
La nuova comunità viene dunque descritta dalla propria rivelazione come comunità scelta da Allah e resa erede del Libro.
Non è una conclusione storica raggiunta confrontando imparzialmente diverse religioni: è l’autorappresentazione della nuova religione.
Il Corano:
certifica il nuovo Messaggero;
certifica il nuovo Libro;
certifica la comunità che lo segue come comunità scelta.
Paradiso: oro, perle e seta – Corano 35:33–35:35
Agli eredi fedeli viene promessa la ricompensa:
«Giardini di Eden nei quali entreranno; vi saranno ornati con bracciali d’oro e perle, e le loro vesti saranno di seta.» (Corano 35:33).
Gli abitanti del Paradiso ringraziano Allah per aver eliminato ogni tristezza e per averli collocati in una dimora nella quale non esiste né fatica né stanchezza.
La ricompensa escatologica viene descritta attraverso beni concreti e desiderabili nel mondo umano: giardini, ornamenti preziosi, seta, sicurezza e assenza di sofferenza.
La verificabilità della promessa rimane però interamente post mortem.
L’Inferno: non possono morire e il tormento non viene alleggerito – Corano 35:36
L’altra metà del sistema è descritta immediatamente:
«Quanto a coloro che non credono, avranno il Fuoco dell’Inferno: non sarà decretato per loro che muoiano, né sarà alleggerito per loro il suo castigo. Così ricompensiamo ogni ingrato.» (Corano 35:36).
La pena non è temporanea né finalizzata alla rieducazione.
I dannati non possono morire e il tormento non viene ridotto.
Il versetto conclude con una formulazione generale: questa è la ricompensa di ogni kafūr, il miscredente o ingrato persistente.
La differenza fra credente e incredulo diventa quindi infinita nelle conseguenze:
una vita umana finita → una pena dalla quale la morte stessa è esclusa.
I dannati chiederanno una seconda possibilità e Allah la rifiuterà – Corano 35:37
Il testo prosegue:
«E vi grideranno: «Signore nostro, facci uscire: compiremo opere giuste, diverse da quelle che facevamo». «Non vi abbiamo forse concesso una vita abbastanza lunga perché chi voleva ricordarsi potesse ricordarsi? E vi era giunto l’ammonitore. Gustate dunque: gli ingiusti non avranno alcun soccorritore».» (Corano 35:37).
Il dannato finalmente:
vede l’Inferno;
non dubita più;
riconosce che la minaccia era reale;
chiede di tornare e modificare il comportamento.
La richiesta viene respinta.
La prova definitiva dell’escatologia arriva dunque precisamente nel momento in cui non può più essere utilizzata per decidere diversamente.
Durante la vita bisogna credere sulla base della predicazione.
Dopo la morte si potrà verificare direttamente, ma la verifica non produrrà più alcuna possibilità di revisione.
Allah conosce perfino ciò che è nei cuori – Corano 35:38
Il Corano ribadisce:
«In verità Dio conosce l’invisibile dei cieli e della terra. In verità Egli conosce ciò che è nei petti.» (Corano 35:38).
La conoscenza divina elimina qualsiasi sfera interiore sottratta al giudizio.
Non soltanto azioni e parole, ma intenzioni, dubbi e motivazioni appartengono all’ambito che Allah rivendica di conoscere completamente.
Ciò consente inoltre al Corano di interpretare religiosamente le motivazioni dei propri oppositori senza dipendere dalla loro autodescrizione.
«Vi ha fatti successori sulla terra» – Corano 35:39
Il versetto afferma:
«Egli è Colui che vi ha fatti successori sulla terra. Chi non crede, la sua miscredenza ricade su di lui. La miscredenza dei non credenti non accresce presso il loro Signore se non l’odio, e la loro miscredenza non accresce se non la perdita.» (Corano 35:39).
L’incredulità non può danneggiare Allah.
Il danno ricade interamente sul dissidente, perché è Allah stesso a controllare l’esito escatologico.
Il sistema diventa così radicalmente asimmetrico: Allah non perde nulla se l’uomo rifiuta, mentre l’uomo che rifiuta rischia una perdita infinita.
«Mostratemi che cosa hanno creato» – Corano 35:40
Maometto deve sfidare gli associatori:
«Di’: «Avete visto i vostri associati che invocate all’infuori di Dio? Mostratemi che cosa hanno creato della terra; oppure hanno una partecipazione nei cieli? O abbiamo dato loro un Libro così che si basino su una prova proveniente da esso?». No: gli ingiusti non si promettono gli uni agli altri altro che inganno.» (Corano 35:40).
La polemica utilizza due criteri:
potere creativo;
rivelazione autorizzante.
Gli dèi rivali non avrebbero creato nulla e i loro adoratori non possiederebbero un Libro divino che autorizzi l’associazione.
Ma anche il secondo criterio è circolare se utilizzato per dimostrare il Corano: la fonte che dichiara inesistente l’autorizzazione divina delle altre religioni è il Libro che rivendica per se stesso l’autorizzazione divina.
Allah trattiene cieli e terra – Corano 35:41
Il testo afferma:
«In verità Dio trattiene i cieli e la terra affinché non cessino; e se cessassero, nessuno dopo di Lui potrebbe trattenerli. In verità Egli è Clemente, Perdonatore.» (Corano 35:41).
Il versetto appartiene al linguaggio cosmologico religioso dell’antichità: il mantenimento dell’ordine celeste viene attribuito direttamente alla divinità.
Non descrive la legge di gravitazione, la relatività generale o le interazioni fisiche che regolano i sistemi astronomici.
Trasformare retroattivamente il verbo «trattenere» in una precisa anticipazione della fisica moderna significherebbe attribuire al testo informazioni che esso non formula.
Gli Arabi giuravano che avrebbero seguito un ammonitore – Corano 35:42
Il Corano racconta:
«E giurarono su Dio con i loro giuramenti più solenni che, se fosse giunto loro un ammonitore, sarebbero stati più guidati di qualunque altra comunità. Ma quando giunse loro un ammonitore, ciò non accrebbe in loro se non avversione,» (Corano 35:42).
Ibn Kathīr identifica direttamente il gruppo con Quraysh e gli Arabi e l’ammonitore con Maometto.
Il racconto crea una potente posizione retorica:
prima chiedevano un messaggero;
il messaggero arriva;
non lo accettano;
il loro rifiuto diventa prova della loro incoerenza.
Ma manca ancora il passaggio logicamente decisivo: aver desiderato un messaggero non obbliga ad accettare qualsiasi persona che successivamente rivendichi di essere quel messaggero.
Un uomo può desiderare una prova autentica e giudicare insufficiente una prova che gli viene presentata.
Il Corano non accetta questa possibilità come spiegazione del rifiuto.
Il rifiuto di Maometto viene spiegato come arroganza e complotto – Corano 35:43
Il versetto successivo interpreta il comportamento degli oppositori:
«per arroganza sulla terra e per la trama malvagia. Ma la trama malvagia non avvolge se non i suoi artefici.» (Corano 35:43).
La mancata conversione riceve quindi una spiegazione morale:
arroganza;
complotto;
avversione.
Non viene seriamente contemplata la possibilità che un interlocutore abbia esaminato la pretesa di Maometto e semplicemente non l’abbia trovata dimostrata.
Questo è uno dei meccanismi più ricorrenti dell’autoprotezione epistemica del testo: il dissenso viene spiegato attraverso difetti dell’avversario invece di essere trattato come possibile indicatore di insufficienza delle prove.
«La legge di Allah non cambia»: i popoli precedenti come minaccia – Corano 35:43–35:44
Il Corano domanda:
«Attendono forse altro che la consuetudine degli antichi? Non troverai alcun cambiamento nella consuetudine di Dio e non troverai alcuna deviazione nella consuetudine di Dio.» (Corano 35:43).
Poi invita:
«Non hanno forse viaggiato sulla terra e osservato quale fu la fine di quelli prima di loro, che erano più forti di loro? Nulla nei cieli né sulla terra può rendere Dio impotente. In verità Egli è Sapiente, Potente.» (Corano 35:44).
Le rovine delle civiltà precedenti diventano ammonimento.
Ma l’esistenza di rovine dimostra soltanto che società precedenti sono decadute o scomparse. Non dimostra autonomamente che siano state distrutte da Allah perché avevano rifiutato un profeta.
Imperi e città possono decadere per guerre, carestie, epidemie, trasformazioni climatiche, mutamenti economici, migrazioni o conflitti interni.
La relazione:
rifiuto religioso → punizione divina → rovina archeologica
è la spiegazione fornita dal Corano.
Utilizzare poi la rovina come prova della spiegazione coranica significa far confermare all’evento precisamente l’interpretazione che gli è stata preventivamente attribuita.
Perché Allah non punisce immediatamente? Perché rinvia – Corano 35:45
L’ultimo versetto risolve un problema inevitabile per una predicazione fondata sulla minaccia:
«E se Dio prendesse gli uomini per ciò che hanno guadagnato, non lascerebbe sulla sua superficie alcuna creatura vivente; ma li rinvia fino a un termine stabilito. Quando poi giungerà il loro termine, in verità Dio vede i Suoi servi.» (Corano 35:45).
La mancata punizione immediata potrebbe sembrare problematica dopo decine di versetti che ricordano il destino dei precedenti negatori.
Il Corano fornisce la risposta:
la punizione non manca → è rinviata.
Il termine è stabilito da Allah e non viene comunicato.
Questo rende la minaccia difficilmente falsificabile nel tempo.
Se il castigo arriva, può essere interpretato come conferma della minaccia.
Se non arriva, il testo ha già spiegato che Allah ha deciso di rinviarlo.
Il versetto conclude:
«Quando poi giungerà il loro termine, in verità Dio vede i Suoi servi.»
La verifica definitiva viene quindi nuovamente collocata nel futuro stabilito dalla stessa divinità che formula la minaccia.
Conclusione
La Sura 35 collega il rifiuto della predicazione di Maometto al decreto divino e a una svalutazione morale degli oppositori. Allah guida e svia chi vuole (35:8), i «sapienti» sono identificati attraverso il timore di Allah (35:28) e la comunità che eredita il Libro viene dichiarata eletta (35:32). Quando gli avversari respingono il messaggero che sostenevano di attendere, il loro rifiuto viene attribuito ad arroganza e trame malvagie (35:42–43).
Pioggia, vegetazione, mari, sole e luna vengono presentati come segni di Allah, ma i fenomeni osservabili non identificano autonomamente il loro autore con la divinità che parla nel Corano. Lo stesso vale per la scomparsa dei popoli precedenti: il testo la interpreta come castigo per aver respinto i messaggeri, anziché dimostrare indipendentemente tale relazione causale.
La verifica finale è rinviata al momento del castigo. I dannati chiederanno di tornare, ma la richiesta verrà respinta (35:37); se la punizione tarda, Allah avrebbe semplicemente concesso una dilazione (35:45). La rivelazione attribuisce dunque un significato già definito tanto all’adesione quanto al dissenso e rimanda la propria conferma decisiva a un futuro che essa stessa descrive.






Commento al Corano: Sura 5 al-Ma’ida, “La Mensa”, versetti 61-120