Bloggando il Corano: Sura 71 Nuh, “Noè”

Commento al Corano: Sura 71 Nūḥ, “Noè”

← Torna all’indice

La Sura 71 Nūḥ concentra quasi interamente la predicazione di Noè: ammonimento, rifiuto, promesse di benessere, argomenti cosmologici e infine una preghiera per la distruzione dei miscredenti.

La sura, tradizionalmente meccana, comprende ventotto versetti. Il racconto parte da un ordine di obbedienza e termina con una richiesta di sterminio. Tra i due estremi, Allah promette pioggia, beni e figli a chi si piega al richiamo; chi lo respinge viene descritto come arrogante, sviatore e destinato alla distruzione.

Maometto presenta così il fallimento di un predicatore come colpa esclusiva di chi non gli crede. Noè insiste, gli altri si sottraggono: il racconto non apre un confronto sulle ragioni del dissenso, ma prepara la loro condanna. Per Maometto il vantaggio è evidente: chi lo rifiuta può riconoscersi nel popolo che Allah avrebbe fatto annegare. L’antico profeta diventa uno strumento per intimidire gli avversari del predicatore presente.

Noè predica “notte e giorno” – Corano 71:1–71:9

«In verità Noi inviammo Noè al suo popolo: «Avverti il tuo popolo prima che giunga loro un castigo doloroso».» (Corano 71:1).

«Disse: «O popolo mio, in verità io sono per voi un ammonitore chiaro:» (Corano 71:2).

«adorate Dio, temeteLo e obbeditemi.» (Corano 71:3).

«Egli vi perdonerà parte dei vostri peccati e vi rinvierà fino a un termine stabilito. In verità, quando giunge il termine di Dio, non viene rinviato, se solo sapeste».» (Corano 71:4).

«Disse: «Signore mio, in verità ho chiamato il mio popolo notte e giorno,» (Corano 71:5).

«ma il mio richiamo non ha fatto che accrescere la loro fuga.» (Corano 71:6).

«E in verità, ogni volta che li ho chiamati affinché Tu li perdonassi, hanno messo le dita nelle orecchie, si sono coperti con le loro vesti, hanno insistito e si sono mostrati grandemente arroganti.» (Corano 71:7).

«Poi in verità li ho chiamati pubblicamente.» (Corano 71:8).

«Poi in verità ho proclamato loro apertamente e ho parlato loro in segreto.» (Corano 71:9).

Noè viene inviato ad ammonire il proprio popolo prima di un castigo doloroso. Racconta di aver predicato pubblicamente e privatamente, di notte e di giorno, ma che gli interlocutori avrebbero messo le dita nelle orecchie e coperto i propri abiti.

La versione degli oppositori non viene conservata: il Corano racconta il rifiuto esclusivamente attraverso la voce del profeta e lo interpreta come arroganza.

Il primo comando da esaminare è wa-aṭīʿūni: «e obbeditemi». Il destinatario dell’obbedienza è Noè, non soltanto Allah. I tre imperativi del versetto 3 saldano adorazione, timore e sottomissione al messaggero. Il testo arabo di 71:3 non lascia questo passaggio alla libera interpretazione del lettore.

Il perdono annunciato subito dopo dipende dall’accoglienza di questa richiesta. Il predicatore pretende obbedienza e parla come se il rifiuto autorizzasse Allah a infliggere un castigo doloroso. La minaccia non dimostra che il predicatore dica il vero: cerca di rendere pericoloso non credergli. Maometto ripropone questo schema sotto l’autorità di un predecessore, presentando la sottomissione al messaggero come condizione della salvezza.

Il versetto 4 promette un rinvio, ma aggiunge che il termine di Allah non viene rinviato. Ibn Kathīr collega la promessa all’allungamento della vita e all’allontanamento del castigo, distinguendoli dal termine ormai giunto. Il rinvio resta però privo di una data o di un criterio con cui gli ascoltatori possano controllare la promessa. Il predicatore annuncia insieme il pericolo e l’unica via per sottrarvisi, mentre si riserva l’autorità di interpretare l’esito.

Quanto al rifiuto, istakbarū lo qualifica come arroganza. Il giudizio è già incorporato nel racconto: l’insistenza del predicatore è zelo, la resistenza degli altri è colpa. Aver parlato a lungo, in pubblico e in privato, non rende vere le proprie affermazioni. Le dita nelle orecchie descrivono il rifiuto di ascoltare ancora, non provano da sole la malvagità di chi si sottrae.

In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3339, Maometto racconta che, al giudizio, il popolo di Noè negherà di aver ricevuto un profeta. A testimoniare per Noè saranno Maometto e la sua comunità. Il racconto è attribuito a Maometto e viene collegato a Corano 2:143.

Qui la voce degli accusati compare, ma il suo rigetto è garantito dai membri di un’altra comunità religiosa. Maometto assegna a se stesso e ai propri seguaci il ruolo di testimoni di una predicazione remota che non hanno osservato. La fedeltà al racconto religioso prende il posto di una testimonianza diretta. L’autorità della comunità viene così rafforzata proprio dalla storia che quella comunità è chiamata a confermare.

Perdono in cambio di pioggia, ricchezza e figli – Corano 71:10–71:12

«Chiedete perdono al vostro Signore; in verità Egli è sempre molto Perdonatore. Egli invierà su di voi il cielo con piogge abbondanti, e vi accrescerà con beni e figli, farà per voi giardini e farà per voi fiumi.» (Corano 71:10–71:12).

La conversione viene collegata non soltanto alla salvezza futura, ma anche alla prosperità materiale. Pioggia, ricchezza e discendenza diventano ricompense della corretta relazione religiosa.

Il lessico è concreto: amwāl, beni, e banīn, figli maschi. La prosperità promessa corrisponde a desideri immediati: raccolti, patrimonio e discendenza. Il testo fa leva su questi bisogni per sollecitare il pentimento. Allah viene presentato come colui che può distribuire ciò che serve a vivere, e la predicazione trasforma questa dipendenza materiale in una leva di obbedienza.

Non viene dimostrato che la fede faccia piovere o accresca i beni; il nesso viene proclamato. La pioggia può essere osservata, ma il suo verificarsi non prova che Allah abbia premiato una conversione. Manca un criterio per distinguere una ricompensa religiosa da un evento naturale. La stessa associazione fra acqua e risposta religiosa ricompare nella Sura 72 al-Jinn, dove l’abbondanza dell’acqua serve anche come prova.

La promessa illumina anche il seguito della sura: al versetto 21, beni e figli diventano motivo di perdita per chi viene seguito contro Noè. La ricchezza può dunque essere esibita come premio annunciato oppure svalutata come rovina, secondo l’appartenenza religiosa di chi la possiede. Il successo materiale non decide la verità della disputa: è la voce profetica a stabilirne il significato.

Sette cieli, luna come luce e sole come lampada – Corano 71:13–71:16

«Che cosa avete, che non attribuite a Dio la dovuta grandezza,» (Corano 71:13).

«mentre Egli vi ha creati in fasi successive?» (Corano 71:14).

«Non vedete come Dio ha creato sette cieli a strati,» «e vi ha posto la luna come luce e ha posto il sole come lampada?» (Corano 71:15–71:16).

Il passo utilizza la cosmologia dei sette cieli e descrive luna e sole con immagini fenomenologiche. Non anticipa astronomia moderna; interpreta gli astri dentro un ordine religioso già presupposto.

Aṭwāran, al versetto 14, parla di fasi successive. Non indica una sequenza scientifica precisa, non descrive meccanismi biologici e non dimostra l’origine divina del discorso. Attribuire la crescita umana ad Allah e poi ricavarne il dovere di venerarlo significa usare come prova ciò che si è appena presupposto.

Lo stesso problema attraversa la domanda sui sette cieli: sabʿa samāwātin ṭibāqan enuncia un ordine cosmico, non lo dimostra. L’espressione «non vedete» sollecita un assenso che il lettore non può fondare sull’osservazione diretta di sette cieli sovrapposti. La domanda retorica tratta come evidente una cosmologia religiosa.

Luna e sole sono chiamati rispettivamente nūr, luce, e sirāj, lampada. Il versetto non dice «luce riflessa». Inserire quella precisazione e poi celebrarla come scoperta miracolosa è un’arrampicata sugli specchi: si aggiunge al testo l’informazione che si pretende di trovarvi. Ibn Kathīr a 71:16 commenta la diversa illuminazione, i cicli della luna e il computo del tempo; non offre una formulazione esplicita della riflessione della luce solare.

Anche conoscere correttamente un fenomeno naturale non autorizza a condannare chi non riconosce il proprio profeta. Maometto passa dall’ordine attribuito alla creazione alla pretesa di obbedienza religiosa, senza fornire il passaggio che dovrebbe giustificarla.

L’uomo fatto crescere dalla terra – Corano 71:17–71:18

«E Dio vi ha fatto crescere dalla terra come una crescita vegetale,» (Corano 71:17).

«poi vi farà ritornare in essa e vi farà uscire con un’uscita.» (Corano 71:18).

Dio avrebbe fatto crescere gli uomini dalla terra come una crescita vegetale, poi li farà ritornare in essa e li farà uscire nuovamente. La metafora collega origine, morte e resurrezione.

Anbatakum e nabātan insistono sull’immagine del crescere dalla terra. L’immagine unisce la vita umana al suolo e prepara l’annuncio dell’uscita futura. Ma seppellire un corpo e osservare la vegetazione non prova che quel corpo verrà ricostituito e tornerà a vivere. La resurrezione viene annunciata, non ricavata da un processo dimostrato.

Il racconto attribuisce ad Allah tanto l’origine quanto il ritorno dell’uomo e gli assegna così il controllo dell’intero percorso. La metafora rende familiare una promessa straordinaria; non ne fornisce la prova. In bocca al predicatore, questo controllo della vita e della morte sostiene il potere di minacciare chi non obbedisce.

La terra come una distesa – Corano 71:19–71:20

«E Dio ha fatto per voi la terra come una distesa,» (Corano 71:19).

«affinché percorriate in essa vie ampie».» (Corano 71:20).

La terra viene descritta come una distesa affinché gli uomini percorrano in essa vie ampie. Il linguaggio è quello dell’esperienza umana del suolo abitabile, non una trattazione della forma geometrica del pianeta.

Bisāṭan richiama ciò che è steso, una distesa, e subulan fijājan le vie ampie che si possono percorrere. Non c’è qui una misura della curvatura terrestre; allo stesso tempo, descrivere un terreno percorribile non rivela una conoscenza soprannaturale. La lettura scientifico-miracolista cerca precisione dove il testo propone immagini accessibili a un viaggiatore.

La funzione religiosa è più chiara della presunta anticipazione scientifica: il mondo abitabile viene dichiarato dono di Allah e trasformato in argomento per riconoscerne l’autorità. Dall’utilità del suolo non segue che la dottrina di Maometto sia vera, né che la resistenza al suo messaggio meriti la morte.

Le divinità del popolo di Noè – Corano 71:21–71:24

«Noè disse: «Signore mio, in verità mi hanno disobbedito e hanno seguito colui i cui beni e figli non hanno fatto che accrescere la sua perdita.» (Corano 71:21).

«E hanno tramato una trama enorme.» (Corano 71:22).

«E hanno detto: “Non abbandonate mai i vostri dèi; non abbandonate mai Wadd, né Suwāʿ, né Yaghūth, né Yaʿūq, né Nasr”.» (Corano 71:23).

«E hanno già sviato molti. E non accrescere gli ingiusti se non nello sviamento».» (Corano 71:24).

Il testo nomina Wadd, Suwāʿ, Yaghūth, Yaʿūq e Nasr come divinità che gli oppositori esortano a non abbandonare; non specifica che a parlare siano i «capi». In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4920, Ibn ʿAbbās identifica gli stessi nomi con idoli venerati in Arabia: Wadd dai Kalb, Suwāʿ dagli Hudhayl, Yaghūth dai Murād, Yaʿūq dagli Hamdān e Nasr dagli Ḥimyar. Il racconto li presenta originariamente come uomini pii la cui memoria sarebbe stata trasformata in culto dopo la loro morte. Al-Ṭabarī a 71:23 trasmette spiegazioni analoghe e registra anche due pronunce canoniche di Wadd.

La presenza dei nomi collega il racconto coranico di Noè alla religiosità araba conosciuta dalla tradizione islamica. L’hadith documenta tale identificazione religiosa; non costituisce una prova storica indipendente che gli stessi culti esistessero già all’epoca di Noè.

Al versetto 21 Noè lamenta che gli abbiano disobbedito: il conflitto non riguarda soltanto un’idea astratta di Dio, ma la sua autorità personale. Il ricorso a capi o notabili è una spiegazione del contesto, non una parola presente nel versetto 23. L’accusa di una «trama enorme», makran kubbāran, viene poi accostata all’esortazione a conservare gli dèi tradizionali. Il racconto criminalizza la resistenza religiosa senza ricostruire un dibattito nel quale le ragioni degli avversari possano essere valutate.

Il ritorno degli stessi nomi in Arabia fornisce a Maometto un collegamento polemico particolarmente utile: i culti avversari possono essere presentati come prosecuzione dell’errore che avrebbe già provocato il diluvio. La tradizione afferma la continuità; ripeterla non dimostra che una documentazione indipendente colleghi quei culti a un’epoca antidiluviana.

Il versetto 24 spinge la logica ancora oltre: Noè chiede ad Allah di accrescere gli ingiusti soltanto nello sviamento. La predicazione che prometteva di salvare termina con una supplica perché i suoi avversari si perdano ancora di più. Presentare questo esito come semplice amore per gli uomini cancella ciò che viene chiesto: l’aggravamento della loro rovina.

Affogati e poi introdotti nel Fuoco – Corano 71:25

«A causa dei loro peccati furono annegati, poi furono fatti entrare in un Fuoco, e non trovarono per sé alcun soccorritore all’infuori di Dio.» (Corano 71:25).

Il Corano afferma che, a causa dei peccati, furono annegati e quindi introdotti nel Fuoco. Castigo terreno ed escatologico vengono saldati.

Il passivo ughriqū, «furono annegati», è seguito da fa-udkhilū nāran, l’ingresso nel Fuoco. La successione salda due castighi, senza spiegare in questo versetto tutta la cronologia dell’aldilà. L’annegamento non chiude la pena: diventa il passaggio verso un’ulteriore sofferenza.

Allah non viene qui presentato come un giudice che espone e valuta responsabilità individuali: il racconto annuncia una distruzione collettiva e la accompagna con altro tormento. L’assenza di soccorritori completa l’immagine di un potere assoluto. Poter annientare chiunque non equivale a essere giusto; il testo esibisce la forza del castigatore al posto di una giustificazione proporzionata del castigo.

Il passaggio sostiene l’intimidazione già visibile nella Sura 73 al-Muzzammil: la sorte assegnata agli antichi avversari serve da ammonimento a chi respinge Maometto. Il racconto trasforma la catastrofe in un argomento di autorità del predicatore.

“Non lasciare sulla terra alcun abitante fra i miscredenti” – Corano 71:26–71:28

«Signore mio, non lasciare sulla terra alcun abitante fra i miscredenti. In verità, se li lasci, svieranno i Tuoi servi e non genereranno se non un malvagio, ostinatamente miscredente.» (Corano 71:26–71:27).

La preghiera finale è radicale: Noè chiede che non resti sulla terra alcun abitante fra i miscredenti, motivandola con il pericolo che continuino a sviare e generare incredulità.

Ibn Kathīr a 71:26 interpreta la supplica di Noè come richiesta di non lasciare vivo alcun miscredente sulla terra e afferma che Allah vi rispose distruggendoli con il diluvio. Riporta inoltre un racconto attribuito a Maometto su una madre che solleva il figlio per sottrarlo all’acqua, ma lo stesso esegeta lo definisce gharīb, cioè una trasmissione singolare. La preghiera non è una disposizione rivolta direttamente ai musulmani affinché sterminino i non credenti; resta tuttavia una richiesta di annientamento generalizzato attribuita a un profeta e rappresentata come esaudita da Allah.

«Signore mio, perdona me, i miei genitori, chi entra nella mia casa come credente, i credenti e le credenti; e non accrescere gli ingiusti se non nella distruzione».» (Corano 71:28).

Lā tadhar chiede di non lasciare; mina l-kāfirīna dayyāran esclude che rimanga un solo abitante fra i miscredenti. La negazione ha portata generale: non seleziona alcuni colpevoli per atti documentati, ma prende di mira una categoria religiosa. La costruzione araba di 71:26–27 accompagna questa richiesta con una previsione categorica sulla discendenza.

Il passaggio sui figli è moralmente decisivo. Lā yalidū illā fājiran kaffāran non lascia spazio a un figlio diverso: ciò che nascerà viene già classificato come malvagio e miscredente. La futura colpa viene assegnata prima che la persona possa scegliere o agire, e serve a giustificare l’eliminazione dei genitori. Non si valuta più un comportamento: si presenta la continuazione stessa di quella popolazione come un pericolo.

Ibn Kathīr a 71:27 riconduce la previsione alla lunga esperienza di Noè con il suo popolo. Al-Qurṭubī a 71:26 raccoglie spiegazioni differenti: la notizia che nessun altro avrebbe creduto, racconti di sterilità prima del diluvio e l’affermazione, attribuita ad al-Ḥasan e Abū l-ʿĀliya, che anche l’eliminazione dei bambini insieme agli adulti sarebbe stata giusta. Riporta inoltre, tramite Ibn al-ʿArabī, una lettura della supplica come nata da collera e durezza. Queste sono spiegazioni e valutazioni degli esegeti, non informazioni storiche indipendentemente accertate.

Le risposte tradizionali mostrano il problema senza risolverlo. La lunga esperienza con gli adulti non prova il carattere di ogni loro discendente. Dichiarare noto ad Allah il futuro significa appellarsi nuovamente all’autorità religiosa che si dovrebbe giustificare. I racconti sulla sterilità aggiungono al testo circostanze che qui non vengono narrate. E chiamare giusta in partenza qualunque scelta divina elimina ogni criterio con cui distinguere giustizia e crudeltà.

Il racconto della madre e del figlio riportato da Ibn Kathīr non appartiene al testo della sura e non diventa un fatto accertato perché compare in un commentario. La qualifica gharīb non equivale da sola a una sentenza di falsità. La sua funzione resta però spietata: descrive perfino il tentativo di una madre di salvare il figlio come incapace di ottenere misericordia. Il commentatore pone l’accento sull’eccezione negata, non sulla protezione del bambino.

Un profeta chiede l’annientamento e Allah è presentato come colui che lo realizza. Maometto consegna questo racconto ai suoi ascoltatori come parola divina, rendendo la rovina degli increduli parte dell’ordine religioso che proclama.

Il versetto finale completa la separazione: perdono per Noè, i suoi genitori e i credenti; distruzione per gli ingiusti. Il passaggio dall’incredulità all’ingiustizia ha già collocato gli avversari dalla parte dei condannati. Il testo non dimostra che ogni non credente meriti questa sorte: la preghiera lo tratta come un presupposto.

Conclusione

La Sura 71 costruisce Noè come modello del predicatore ostinatamente respinto. Prosperità e salvezza vengono offerte alla conversione; il rifiuto termina nell’annegamento e nel Fuoco.

Nel racconto la distruzione segue il rifiuto della predicazione, e la supplica finale di Noè ne esplicita la portata collettiva: a essere destinati all’annientamento sono i miscredenti come categoria religiosa. Il diluvio viene presentato come esito della controversia fra il profeta e il suo popolo.

La sura legittima un meccanismo di autorità: il messaggero esige obbedienza, promette benefici, definisce colpevole il rifiuto e presenta la distruzione degli avversari come conferma della propria missione. Maometto utilizza la figura di Noè per dare a questo meccanismo una legittimazione sacra e remota.

Il risultato è un racconto nel quale il predicatore non può perdere: se viene seguito, il suo richiamo salva; se viene respinto, la rovina degli altri lo vendica. Allah garantisce l’esito con una violenza collettiva che il testo proclama giusta senza sottoporla a un criterio morale indipendente. La misericordia promessa all’inizio si chiude nella richiesta che non resti vivo alcun miscredente.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam