Bloggando il Corano: Sura 33 al-Ahzab, “I Confederati”

Commento al Corano: Sura 33 al-Aḥzāb, “I Confederati”

← Torna all’indice

La Sura 33 al-Aḥzāb, “I Confederati”, è uno dei capitoli più importanti del Corano per comprendere la costruzione dell’autorità di Maometto. In appena settantatré versetti la rivelazione interviene nella guerra, nella filiazione adottiva, nel matrimonio di Maometto con l’ex moglie del figlio adottivo, nella disciplina delle sue mogli, nei suoi privilegi matrimoniali, nell’ordine con cui può frequentarle, nel comportamento degli ospiti dentro casa sua, nel divieto di sposare le sue vedove dopo la sua morte, nell’obbligo dei credenti di benedirlo e nella punizione di chi offende Allah e il Suo Messaggero.

Il capitolo contiene inoltre la conclusione della battaglia della Trincea e la sorte dei Banu Qurayẓa. Il Corano attribuisce ad Allah il terrore gettato nei loro cuori, ricorda che una parte venne uccisa e una parte fatta prigioniera e presenta terre, case e patrimoni della tribù come eredità concessa ai musulmani. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī conserva poi il verdetto di Saʿd ibn Muʿādh: uccisione dei combattenti, cattura di donne e bambini e acquisizione delle proprietà; Maometto avrebbe dichiarato quel verdetto conforme al giudizio di Allah.

Ma è soprattutto la parte relativa alla persona e alla famiglia di Maometto a rendere questa sura eccezionale. Il Corano proclama che Maometto è «più vicino ai credenti di loro stessi», lo presenta come modello da imitare, stabilisce che quando «Allah e il Suo Inviato» decidono una questione il credente non possiede più una scelta alternativa, dichiara che Allah stesso ha dato Zaynab in sposa a Maometto e gli concede privilegi matrimoniali che il testo definisce esplicitamente riservati a lui e non agli altri credenti.

La struttura di autolegittimazione è difficilmente più evidente: Maometto trasmette una rivelazione che attribuisce a Maometto un’autorità superiore alla volontà individuale del credente, trasforma la sua condotta in modello religioso, interviene nella controversia relativa al suo matrimonio con Zaynab, gli concede eccezioni matrimoniali personali e collega infine la salvezza all’obbedienza al Messaggero.

Non obbedire ai miscredenti: seguire ciò che viene rivelato a Maometto – Corano 33:1-3

La sura si apre rivolgendosi direttamente a Maometto:

«O Profeta, temi Dio e non obbedire ai non credenti e agli ipocriti. In verità Dio è Sapiente, Saggio.» (Corano 33:1).

Segue:

«E segui ciò che ti viene rivelato dal tuo Signore. In verità Dio è ben informato di ciò che fate.» (Corano 33:2).

La contrapposizione epistemica è stabilita immediatamente:

miscredenti e ipocriti → non devono essere obbediti;

rivelazione ricevuta da Maometto → deve essere seguita.

Il problema storico-critico è quello che ricorre continuamente nel Corano: la provenienza divina della voce che ordina a Maometto di seguire la rivelazione e di non obbedire ai propri oppositori è precisamente la pretesa avanzata attraverso il testo proclamato dallo stesso Maometto.

Il figlio adottivo non è più figlio – Corano 33:4-5

Il versetto 4 contiene tre differenti negazioni:

«Dio non ha posto due cuori nel petto di alcun uomo; non ha fatto delle vostre mogli, dalle quali vi separate con lo ẓihār, le vostre madri; e non ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri figli. Queste sono parole delle vostre bocche; Dio dice la verità ed Egli guida la via.» (Corano 33:4).

Il versetto successivo ordina:

«Chiamateli con il nome dei loro padri: ciò è più giusto presso Dio. Se non conoscete i loro padri, allora sono vostri fratelli nella religione e vostri protetti. Non vi è colpa per ciò in cui avete sbagliato, ma in ciò che i vostri cuori hanno intenzionalmente voluto. Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 33:5).

Il bersaglio è il tabannī, l’adozione piena che attribuiva al figlio adottivo uno status di filiazione assimilabile a quello del figlio naturale.

Il bambino accolto può continuare a essere protetto, mantenuto e cresciuto, ma la nuova disciplina islamica non gli riconosce attraverso l’adozione una nuova filiazione piena equivalente a quella biologica. La successiva istituzione della kafāla mantiene infatti tutela e assistenza senza trasformare il minore nel figlio giuridico dei tutori secondo il modello moderno dell’adozione piena.

Il caso decisivo si trovava già all’interno della casa di Maometto.

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4782 ricorda che Zayd ibn Ḥāritha veniva chiamato Zayd ibn Muḥammad fino alla rivelazione dell’ordine di chiamare i figli adottivi con il nome dei loro padri.

Una nuova rivelazione modifica quindi anche lo status familiare di un uomo che era stato pubblicamente conosciuto come figlio di Maometto.

Maometto è «più vicino ai credenti di loro stessi» – Corano 33:6

Il versetto successivo attribuisce al Messaggero una posizione eccezionale:

«Il Profeta ha più diritto sui credenti di quanto essi ne abbiano su se stessi, e le sue mogli sono le loro madri. I consanguinei hanno più diritto gli uni sugli altri, nel Libro di Dio, dei credenti e degli emigrati, salvo che facciate del bene ai vostri alleati. Ciò è scritto nel Libro.» (Corano 33:6).

L’arabo utilizza awlā bi-l-muʾminīna min anfusihim: il Messaggero possiede verso i credenti una priorità o un diritto superiore a quello che essi possiedono verso se stessi.

La grande esegesi collega la formula all’autorità e all’obbedienza dovute a Maometto.

La rivelazione trasmessa da Maometto stabilisce quindi una superiorità normativa di Maometto sulla volontà individuale del credente.

Nello stesso versetto le mogli del Messaggero vengono definite «madri dei credenti». Il titolo avrà una conseguenza giuridica molto concreta: Corano 33:53 impedirà per sempre agli altri uomini di sposarle dopo Maometto.

Maometto viene inserito fra Noè, Abramo, Mosè e Gesù – Corano 33:7-8

La sura richiama un patto attribuito ai profeti:

«E quando prendemmo dai profeti il loro patto, e da te, da Noè, Abramo, Mosè e Gesù figlio di Maria; prendemmo da loro un patto solenne,» (Corano 33:7).

Maometto viene così collocato dalla rivelazione da lui proclamata all’interno della successione delle maggiori figure profetiche delle religioni precedenti.

La fonte che deve dimostrare la sua pretesa profetica è contemporaneamente la fonte che lo inserisce nella genealogia dei profeti.

La battaglia dei Confederati: crisi militare e crisi della fede – Corano 33:9-20

Il nome della sura deriva dalla coalizione che assediò Medina durante la battaglia della Trincea.

Il Corano attribuisce la salvezza della comunità all’intervento divino:

«O voi che credete, ricordate il favore di Dio su di voi, quando vi giunsero eserciti e mandammo contro di loro un vento ed eserciti che non vedevate. Dio vede ciò che fate.» (Corano 33:9).

La situazione viene descritta come estrema:

«Quando vi giunsero da sopra di voi e da sotto di voi, e quando gli occhi deviarono e i cuori giunsero alle gole e facevate su Dio ogni sorta di supposizioni,» (Corano 33:10).

In quel contesto emerge il dissenso interno:

«E quando gli ipocriti e coloro nei cui cuori vi è una malattia dicevano: «Dio e il Suo Messaggero non ci hanno promesso altro che inganno».» (Corano 33:12).

La crisi militare diventa anche un test della lealtà alla pretesa profetica.

Chi interpreta la situazione come possibile fallimento delle promesse di Allah e Maometto non viene presentato semplicemente come uomo terrorizzato davanti a un assedio. Il Corano lo colloca fra gli ipocriti o fra coloro che possiedono una «malattia nel cuore».

I tentativi di sottrarsi alla difesa vengono analogamente reinterpretati come segni di debolezza religiosa, paura e diserzione.

Maometto diventa il modello normativo – Corano 33:21

Nel mezzo della battaglia compare uno dei versetti fondamentali per il ruolo della Sunna:

«Certamente avete nel Messaggero di Dio un buon modello per chi spera in Dio e nell’Ultimo Giorno e ricorda Dio molto.» (Corano 33:21).

Ibn Kathīr presenta il versetto come un grande principio per assumere Maometto come modello nelle parole, nelle azioni e nel comportamento.

Il contesto immediato riguarda la sua condotta durante la battaglia, ma la ricezione islamica amplia enormemente il principio.

Maometto proclama il Corano; il Corano proclama Maometto modello; l’imitazione di Maometto diventa quindi parte della religione attraverso il testo trasmesso dallo stesso Maometto.

È uno dei principali ponti coranici verso l’autorità normativa della Sunna.

I Banu Qurayẓa: terrore, uccisioni, prigionieri e beni – Corano 33:26-27

Dopo la ritirata dei Confederati, il testo passa alla Gente del Libro accusata di averli sostenuti:

«E fece scendere dalle loro fortezze quelli della Gente del Libro che li avevano sostenuti e gettò il terrore nei loro cuori: una parte la uccidevate e una parte la facevate prigioniera.» (Corano 33:26).

Segue:

«E vi fece ereditare la loro terra, le loro dimore, i loro beni e una terra che non avevate ancora calpestato. Dio è Potente su ogni cosa.» (Corano 33:27).

La tradizione identifica il gruppo con i Banu Qurayẓa.

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4117 racconta che, appena conclusa la battaglia della Trincea, Gabriele avrebbe ordinato a Maometto di dirigersi contro di loro.

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3804 conserva quindi il verdetto di Saʿd ibn Muʿādh:

«I loro combattenti siano uccisi e i loro bambini e le loro donne siano fatti prigionieri.»

Maometto avrebbe risposto:

«Hai giudicato secondo il giudizio di Allah.»

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4122 conserva inoltre la distribuzione delle proprietà.

Non occorre dipendere dai numeri delle esecuzioni forniti dalla sīra per stabilire il nucleo della vicenda. Le stesse fonti canoniche islamiche attestano uccisione dei combattenti, cattura di donne e bambini e acquisizione dei beni, mentre il Corano attribuisce ad Allah il terrore che precede la sconfitta.

La vicenda è ricostruita nel dettaglio nel nostro approfondimento La strage dei Banu Qurayẓa.

Le mogli di Maometto devono scegliere fra il mondo e Allah con il Messaggero – Corano 33:28-29

Dalla guerra la sura passa direttamente alla famiglia di Maometto.

Allah ordina:

«O Profeta, di’ alle tue mogli: «Se desiderate la vita terrena e il suo ornamento, venite: vi darò dei beni e vi congederò con un congedo dignitoso.» (Corano 33:28).

Il versetto successivo presenta l’alternativa:

«Ma se desiderate Dio, il Suo Messaggero e la Dimora ultima, allora Dio ha preparato per quelle di voi che fanno il bene una ricompensa enorme».» (Corano 33:29).

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4785 racconta che Maometto presentò questa scelta per prima ad ʿĀʾisha.

Restare nella casa matrimoniale di Maometto viene così collocato dalla rivelazione insieme alla scelta di Allah e dell’Aldilà; scegliere invece il benessere terreno comporta il congedo.

Le mogli di Maometto: doppio castigo e doppia ricompensa – Corano 33:30-31

La posizione eccezionale comporta una disciplina eccezionale:

«O mogli del Profeta, chi di voi commetterà una turpitudine manifesta avrà il castigo raddoppiato due volte. Ciò è facile per Dio.» (Corano 33:30).

Alla moglie obbediente viene invece promessa una ricompensa doppia:

«Mentre a quella di voi che obbedisce devotamente a Dio e al Suo Messaggero e compie opere giuste daremo due volte la sua ricompensa, e abbiamo preparato per lei una provvidenza generosa.» (Corano 33:31).

La casa di Maometto non viene trattata come semplice ambito privato: la condotta delle sue mogli diventa materia della rivelazione destinata all’intera comunità.

Non parlare con troppa dolcezza e rimanere nelle case – Corano 33:32-34

Il testo continua:

«O mogli del Profeta, non siete come alcuna delle altre donne. Se temete Dio, non siate arrendevoli nel parlare, affinché non desideri chi ha una malattia nel cuore; dite invece parole convenienti.» (Corano 33:32).

Segue:

«E rimanete nelle vostre case e non mostratevi come ci si mostrava nell’ignoranza precedente; compite la preghiera, date la zakāt e obbedite a Dio e al Suo Messaggero. Dio vuole soltanto allontanare da voi l’impurità, gente della Casa, e purificarvi completamente.» (Corano 33:33).

I destinatari immediati sono le mogli di Maometto.

La grande esegesi ha tuttavia attribuito loro anche una funzione esemplare. Ibn Kathīr presenta queste istruzioni come modello di comportamento virtuoso per le donne musulmane.

Ancora una volta le condizioni domestiche della famiglia del Messaggero diventano paradigma religioso.

Uomini e donne davanti alla ricompensa – Corano 33:35

Il versetto successivo elenca parallelamente uomini e donne:

«In verità, gli uomini sottomessi e le donne sottomesse, gli uomini credenti e le donne credenti, gli uomini devoti e le donne devote, i veritieri e le veritiere, i pazienti e le pazienti, gli umili e le umili, gli uomini che fanno elemosina e le donne che fanno elemosina, i digiunatori e le digiunatrici, gli uomini che custodiscono le loro parti intime e le donne che le custodiscono, e gli uomini che ricordano molto Dio e le donne che Lo ricordano: Dio ha preparato per loro perdono e una ricompensa enorme.» (Corano 33:35).

La costruzione è simmetrica sul piano delle virtù religiose e della ricompensa escatologica.

Questa equivalenza spirituale non elimina però le differenti discipline familiari e giuridiche presenti nella stessa sura.

Quando Allah e Maometto decidono, il credente non ha più scelta – Corano 33:36

Il versetto immediatamente precedente alla vicenda di Zayd e Zaynab afferma:

«Non spetta a un credente né a una credente, quando Dio e il Suo Messaggero hanno deciso una questione, avere scelta nella loro questione. Chi disobbedisce a Dio e al Suo Messaggero si è certamente sviato in errore manifesto.» (Corano 33:36).

Ibn Kathīr esplicita il principio: quando Allah e il Messaggero hanno deciso una questione non rimane al credente il diritto di sostituire una propria decisione.

Una parte importante dell’esegesi collega inoltre l’occasione del versetto alla resistenza iniziale di Zaynab al matrimonio con Zayd proposto da Maometto.

Il dato testuale rimane comunque generale e inequivocabile: la decisione del Messaggero viene posta accanto a quella di Allah e chi vi disobbedisce viene dichiarato manifestamente sviato.

La struttura è:

Maometto proclama la rivelazione → la rivelazione attribuisce forza vincolante alla decisione di Maometto → opporsi alla decisione del Messaggero diventa deviazione religiosa.

Zayd, Zaynab e la riforma dell’adozione – Corano 33:37

È a questo punto, e non prima, che il problema dell’adozione si intreccia direttamente con il matrimonio che segnerà la biografia di Maometto.

Zayd ibn Ḥāritha, precedentemente conosciuto come Zayd ibn Muḥammad, era sposato con Zaynab bint Jaḥsh, cugina di Maometto. Le fonti islamiche conservano una complessa tradizione sulla formazione del matrimonio, sulla sua crisi, sul rapporto fra Maometto e Zaynab e su ciò che precedette il divorzio.

La documentazione relativa a questi racconti, compresa la questione dell’interesse di Maometto per Zaynab e il rapporto fra il matrimonio e la soppressione dell’adozione piena, è esaminata specificamente nel nostro articolo Perché l’Islam vieta l’adozione? La storia imbarazzante di Maometto e sua nuora.

Qui interessa soprattutto ciò che il Corano stesso afferma, perché è già sufficiente a mostrare la strettissima interazione fra vicenda personale del Messaggero e produzione della norma.

Allah dichiara di avere dato Zaynab in moglie a Maometto

Corano 33:37 afferma:

«E quando dicevi a colui che Dio aveva favorito e che tu avevi favorito: «Tieni con te tua moglie e temi Dio», mentre nascondevi dentro di te ciò che Dio avrebbe reso manifesto, e temevi gli uomini, mentre Dio ha più diritto che tu Lo tema. Quando poi Zayd ebbe terminato con lei ciò che desiderava, te la demmo in sposa, affinché non vi fosse impedimento per i credenti riguardo alle mogli dei loro figli adottivi, quando questi abbiano terminato con loro ciò che desideravano. L’ordine di Dio deve essere compiuto.» (Corano 33:37).

Il testo stabilisce direttamente una sequenza difficilmente equivocabile:

Zayd era l’uomo precedentemente trattato come figlio di Maometto;

Maometto gli dice inizialmente di trattenere la moglie;

Maometto nasconde nel proprio cuore qualcosa che Allah avrebbe successivamente reso pubblico;

Maometto teme la reazione degli uomini;

dopo la cessazione del matrimonio di Zayd, Allah dichiara di avere personalmente dato Zaynab in moglie a Maometto;

il matrimonio viene trasformato in precedente destinato a eliminare l’impedimento verso le ex mogli dei figli adottivi.

Il risultato legislativo non è una deduzione polemica moderna. È Corano 33:37 stesso a spiegare che il matrimonio personale di Maometto con Zaynab serve a eliminare per tutti i credenti l’impedimento matrimoniale derivante dalla precedente filiazione adottiva.

Che cosa teneva nascosto Maometto?

Corano 33:37 dice:

«nel tuo cuore tenevi celato quel che Allah avrebbe reso pubblico».

Il versetto non identifica espressamente il contenuto di ciò che Maometto teneva nascosto.

La tradizione islamica conserva diverse interpretazioni.

Una parte dell’esegesi antica collega il contenuto nascosto all’interesse di Maometto per Zaynab e alla prospettiva di sposarla dopo Zayd. Al-Jalālayn a Corano 33:37 conserva apertamente questa lettura: identifica ciò che Maometto nascondeva con l’amore per Zaynab e con la prospettiva di sposarla qualora Zayd se ne fosse separato. Altre tradizioni islamiche sviluppano ulteriormente il tema.

Altre interpretazioni sostengono invece che Maometto conoscesse anticipatamente, per rivelazione, il futuro matrimonio con Zaynab e nascondesse questa conoscenza per timore della reazione sociale.

La divergenza sull’esatto contenuto non elimina ciò che il versetto dichiara: Maometto teneva nascosto qualcosa che Allah avrebbe reso pubblico, temeva la reazione degli uomini e la rivelazione interviene direttamente per legittimare il matrimonio successivo.

Zaynab: «Allah mi ha sposata da sopra i sette cieli»

La tradizione canonica sunnita conserva un’affermazione particolarmente significativa.

In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7420, Zaynab si vantava con le altre mogli di Maometto:

«Voi siete state date in matrimonio dalle vostre famiglie, mentre io sono stata data in matrimonio da Allah da sopra i sette cieli.»

Nello stesso hadith ʿĀʾisha afferma che, se Maometto avesse voluto nascondere qualcosa della rivelazione, avrebbe nascosto precisamente questo versetto.

La tradizione canonica recepisce quindi senza difficoltà l’elemento più eccezionale del racconto: il matrimonio di Maometto con Zaynab viene presentato non semplicemente come permesso da Allah, ma come matrimonio disposto direttamente da Allah.

Un matrimonio personale diventa precedente legislativo

La finalità viene dichiarata direttamente:

«cosicché non ci fosse più, per i credenti, alcun impedimento verso le spose dei figli adottivi».

Questo significato è dunque già presente nel testo coranico.

La vicenda matrimoniale personale del leader viene utilizzata dal Corano come atto attraverso il quale Allah rende visibile e operativa una nuova regola generale.

L’ex moglie del figlio adottivo diventa sposabile perché la precedente assimilazione fra figlio adottivo e figlio naturale è stata rimossa; il matrimonio di Maometto costituisce la dimostrazione pubblica della nuova classificazione.

«Nessuna colpa al Profeta» – Corano 33:38

Il versetto immediatamente successivo afferma:

«Non vi è alcun impedimento per il Profeta in ciò che Dio ha imposto per lui: è la consuetudine di Dio per coloro che sono passati prima. E l’ordine di Dio è un decreto determinato.» (Corano 33:38).

La sequenza è notevole:

Maometto teme gli uomini;

Allah gli dà Zaynab in matrimonio;

il matrimonio produce una conseguenza normativa;

la rivelazione dichiara immediatamente che nessuna colpa grava su Maometto.

La stessa fonte che rende pubblica la controversia ne fornisce quindi anche l’assoluzione teologica.

«Muhammad non è padre di nessuno dei vostri uomini» – Corano 33:40

Il blocco si chiude:

«Muḥammad non è il padre di nessuno dei vostri uomini, ma è il Messaggero di Dio e il sigillo dei profeti. Dio conosce ogni cosa.» (Corano 33:40).

La prima frase consolida la nuova posizione di Zayd: non figlio di Maometto.

La seconda innalza contemporaneamente la posizione religiosa del Messaggero:

non padre dei vostri uomini → Messaggero di Allah → sigillo dei profeti.

La tradizione sunnita interpreta khātam al-nabiyyīn come conclusione della profezia.

In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3532, Maometto viene chiamato anche al-ʿĀqib, spiegato come colui dopo il quale non vi sarà alcun profeta.

La rivelazione proclamata da Maometto certifica quindi Maometto come profeta e contemporaneamente chiude la successione profetica dopo di lui.

Un privilegio matrimoniale dichiaratamente riservato a Maometto – Corano 33:50

Dopo una norma generale sul divorzio prima della consumazione, il testo passa alle eccezioni personali del Messaggero:

«O Profeta, in verità ti abbiamo reso lecite le tue mogli alle quali hai dato i loro compensi, le schiave che possiedi fra ciò che Dio ti ha fatto ottenere come bottino, le figlie dei tuoi zii paterni, le figlie delle tue zie paterne, le figlie dei tuoi zii materni e le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te, e una donna credente se dona se stessa al Profeta, qualora il Profeta voglia prenderla in matrimonio: privilegio esclusivo per te, non per gli altri credenti. Sappiamo ciò che abbiamo imposto loro riguardo alle loro mogli e alle schiave che possiedono, affinché non vi sia impedimento per te. Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 33:50).

Il testo contiene autonomamente tutti gli elementi decisivi:

donne rese lecite a Maometto;

schiave provenienti dal bottino;

una credente che può offrirsi al Messaggero;

Maometto decide se desidera sposarla;

la disposizione è esplicitamente riservata a lui e non agli altri credenti;

la finalità dichiarata è che non vi sia difficoltà o imbarazzo per Maometto.

Ibn Kathīr riconosce apertamente il carattere eccezionale della disposizione.

Non è quindi il critico a inventare un privilegio personale: è il Corano a definirlo khāliṣatan laka min dūni l-muʾminīn, esclusivamente per te e non per gli altri credenti.

La rivelazione regola anche i turni delle mogli – Corano 33:51

Il versetto successivo concede a Maometto un’ulteriore libertà:

«Puoi rinviare chi vuoi fra loro e accogliere presso di te chi vuoi; e se desideri una di quelle che avevi tenuto da parte, non vi è colpa per te. Ciò è più adatto affinché i loro occhi siano consolati, non si rattristino e tutte siano soddisfatte di ciò che hai dato loro. Dio conosce ciò che è nei vostri cuori. Dio è Sapiente, Clemente.» (Corano 33:51).

Possediamo qui uno dei commenti più celebri attribuiti ad ʿĀʾisha.

In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4788, dopo la rivelazione del versetto, ella dice a Maometto:

«Mi sembra che il tuo Signore si affretti a soddisfare i tuoi desideri.»

La frase non proviene da un autore anti-islamico. La principale raccolta canonica sunnita la attribuisce alla moglie di Maometto proprio in relazione alle facilitazioni matrimoniali concesse al marito dalla rivelazione.

Non costituisce da sola una dimostrazione che Maometto abbia fabbricato il versetto. Documenta però quanto la coincidenza fra nuove disposizioni rivelate e interessi matrimoniali del Messaggero potesse apparire evidente perfino all’interno della memoria islamica.

Il limite alle nuove mogli conserva l’eccezione delle schiave – Corano 33:52

Il versetto successivo stabilisce:

«Dopo di ciò non ti sono lecite altre donne, né ti è lecito sostituirle con altre mogli, anche se la loro bellezza ti piacesse, eccetto le schiave che possiedi. Dio vigila su ogni cosa.» (Corano 33:52).

Anche il limite posto alle mogli contiene quindi un’eccezione per le schiave possedute.

La distinzione fra moglie e mā malakat yamīnuka rimane operativa precisamente nel momento in cui il testo sembra restringere ulteriormente la vita matrimoniale di Maometto.

Un banchetto nuziale troppo lungo diventa Corano – Corano 33:53

Il versetto successivo entra direttamente nella casa di Maometto:

«O voi che credete, non entrate nelle case del Profeta, salvo che vi sia dato permesso per un pasto, senza attendere che sia pronto. Ma quando siete invitati, entrate; e quando avete mangiato, disperdetevi, senza trattenervi per conversare. In verità ciò infastidiva il Profeta, ma egli si vergognava di voi; Dio invece non si vergogna della verità.» (Corano 33:53).

La tradizione canonica fornisce un’occasione estremamente concreta.

In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4791 e Ṣaḥīḥ Muslim 1428e, Maometto celebra il matrimonio con Zaynab e invita persone a mangiare.

Dopo il pasto alcuni ospiti continuano a conversare. Maometto si allontana e ritorna, ma alcuni rimangono ancora.

Secondo la tradizione, viene allora rivelato 33:53.

Un problema di privacy domestica verificatosi durante il matrimonio con Zaynab diventa così parte permanente della rivelazione: Allah comunica ai fedeli che non devono trattenersi troppo a lungo in casa di Maometto.

Il versetto del ḥijāb: una barriera fra gli uomini e le mogli di Maometto

33:53 continua:

«E quando chiedete loro qualcosa, chiedetelo da dietro una cortina: ciò è più puro per i vostri cuori e per i loro cuori.» (Corano 33:53).

Il termine è ḥijāb, qui concretamente una barriera o cortina.

Il destinatario immediato della disposizione è la casa di Maometto e le donne indicate sono le sue mogli.

La prescrizione generale sull’abbigliamento delle donne credenti arriverà invece in Corano 33:59.

Nessuno potrà sposare le vedove di Maometto

Lo stesso versetto stabilisce:

«Non vi è lecito arrecare danno al Messaggero di Dio né sposare mai le sue mogli dopo di lui. In verità ciò sarebbe enorme presso Dio.» (Corano 33:53).

Le mogli di Maometto vengono quindi sottratte permanentemente a ogni nuovo matrimonio dopo la sua morte.

Durante la propria vita Maometto dispone di eccezioni matrimoniali personali; dopo la sua morte le donne che sono state sue mogli non possono invece diventare mogli di nessun altro uomo.

La formula di 33:6 — «le sue spose sono le loro madri» — produce qui una conseguenza giuridica concreta.

Allah e gli angeli benedicono Maometto: i credenti devono fare altrettanto – Corano 33:56

La centralità personale del Messaggero assume una dimensione liturgica:

«In verità Dio e i Suoi angeli benedicono il Profeta. O voi che credete, beneditelo e rivolgetegli un saluto di pace completo.» (Corano 33:56).

La rivelazione proclamata da Maometto ordina dunque ai seguaci di pronunciare benedizioni sullo stesso Maometto.

La prescrizione diventerà parte permanente della religiosità islamica.

Il messaggero non è soltanto il mezzo attraverso cui passa la rivelazione: la sua persona entra nella pratica rituale prescritta dalla rivelazione.

Offendere Maometto viene accostato all’offesa di Allah – Corano 33:57

Segue:

«In verità coloro che offendono Dio e il Suo Messaggero, Dio li ha maledetti in questa vita e nell’Altra e ha preparato per loro un castigo umiliante.» (Corano 33:57).

L’offesa contro Allah e quella contro Maometto vengono collocate nella stessa frase e associate alla maledizione divina e a un castigo umiliante.

La reputazione del Messaggero riceve quindi una protezione non semplicemente sociale ma escatologica.

Il jilbāb: «affinché siano riconosciute e non molestate» – Corano 33:59

Il testo stabilisce:

«O Profeta, di’ alle tue mogli, alle tue figlie e alle donne dei credenti di far scendere su di sé i loro mantelli esterni. Ciò è più adatto affinché siano riconosciute e non siano molestate. Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 33:59).

Il termine è jalābīb, plurale di jilbāb, un indumento esterno.

Il Corano fornisce due elementi della finalità:

essere riconosciute;

non essere molestate.

La domanda è: riconosciute come appartenenti a quale categoria?

La ricezione classica: donne libere riconoscibili rispetto alle schiave

Il versetto non inserisce letteralmente l’espressione «donne libere».

La grande esegesi classica interpreta però proprio in questo modo la distinzione sociale.

Al-Qurṭubī spiega che la copertura distingueva le donne libere dalle schiave.

Ibn Kathīr conserva la medesima struttura interpretativa: le donne credenti libere dovevano distinguersi dalle schiave e dalle donne dell’età preislamica.

Il versetto non dice che sia lecito molestare una schiava. Il problema emerge dalla spiegazione sociale offerta dal tafsīr: la soluzione alla molestia consiste nel rendere riconoscibile una categoria femminile protetta attraverso un abbigliamento distinto.

Il problema storico e giuridico della distinzione fra donne libere e schiave è approfondito nel nostro articolo Il velo islamico: modestia, riconoscimento e molestia.

Ipocriti, «malati nel cuore» e diffusori di allarmi – Corano 33:60-61

La sura passa quindi a una minaccia durissima:

«Se gli ipocriti, coloro nei cui cuori vi è una malattia e quelli che diffondono allarmi a Medina non smettono, certamente ti spingeremo contro di loro; poi non rimarranno tuoi vicini in essa se non per poco.» (Corano 33:60).

Segue:

«Maledetti: ovunque siano trovati, saranno presi e massacrati completamente.» (Corano 33:61).

La minaccia è condizionale e riguarda categorie collocate nel contesto medinese:

ipocriti;

coloro che hanno una «malattia nel cuore»;

i murjifūn, coloro che diffondono voci o allarmi destabilizzanti;

se non cessano.

Questa delimitazione non modifica la natura della sanzione minacciata: mobilitazione di Maometto contro di loro, perdita della possibilità di rimanere a Medina, cattura e uccisione.

In una comunità politica e militare governata dal Messaggero, determinate forme di opposizione interna vengono quindi collocate sotto una minaccia che arriva fino all’eliminazione fisica.

Maometto non conosce la data dell’Ora – Corano 33:63

Gli uomini chiedono quando arriverà l’Ora.

Il Corano risponde:

«Gli uomini ti interrogano sull’Ora. Di’: «La sua conoscenza è soltanto presso Dio». E che cosa può fartelo sapere? Forse l’Ora è vicina.» (Corano 33:63).

Il versetto riconosce un limite esplicito alla conoscenza di Maometto: non conosce autonomamente la data del giudizio finale.

La stessa rivelazione descrive però nei versetti successivi quale sarà il destino degli uomini che non hanno obbedito.

L’Inferno e il rimpianto di non avere obbedito al Messaggero – Corano 33:64-68

Il Corano afferma:

«In verità Dio ha maledetto i non credenti e ha preparato per loro una Fiamma,» «nella quale rimarranno per sempre. Non troveranno né protettore né soccorritore.» (Corano 33:64–33:65).

Segue uno dei passi più significativi della sura:

«Il Giorno in cui i loro volti saranno rivoltati nel Fuoco, diranno: «Ah, se avessimo obbedito a Dio e obbedito al Messaggero!».» (Corano 33:66).

La dannazione viene quindi espressa attraverso due obbedienze affiancate:

obbedire ad Allah;

obbedire al Messaggero.

La sura aveva già stabilito in 33:36 che, quando Allah e il Messaggero decidono, il credente non possiede una scelta alternativa.

Ora il Corano immagina i disobbedienti mentre bruciano nell’Inferno e rimpiangono di non avere obbedito proprio a Maometto.

L’obbedienza personale al Messaggero entra così nella struttura stessa della salvezza.

I dannati aggiungono:

«E diranno: «Signore nostro, in verità abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri grandi, e ci hanno sviato dalla via.» «Signore nostro, dà loro il doppio del castigo e maledicili con una grande maledizione».» (Corano 33:67–33:68).

Le autorità rivali avrebbero condotto allo sviamento; l’autorità alla quale si sarebbe dovuto obbedire era quella del Messaggero.

«Non siate come coloro che offesero Mosè» – Corano 33:69

Il testo ordina:

«O voi che credete, non siate come coloro che offesero Mosè; Dio lo scagionò da ciò che dicevano, ed egli era onorato presso Dio.» (Corano 33:69).

La tradizione canonica sviluppa il versetto attraverso diversi racconti sulle accuse rivolte a Mosè.

Nel contesto della sura è sufficiente osservare il parallelismo: dopo aver condannato chi offende Allah e Maometto, il Corano richiama un precedente profeta che sarebbe stato ugualmente offeso e poi scagionato dalla divinità.

Anche la contestazione della persona di Maometto viene così inserita nel modello dei messaggeri precedenti perseguitati dai propri contemporanei.

Obbedire ad Allah e Maometto conduce al «successo immenso» – Corano 33:70-71

La formula conclusiva riprende il nucleo dell’intero capitolo:

«O voi che credete, temete Dio e dite parole rette,» «così che Egli renda rette per voi le vostre opere e perdoni i vostri peccati. Chi obbedisce a Dio e al Suo Messaggero ha certamente ottenuto un enorme successo.» (Corano 33:70–33:71).

Obbedienza ad Allah e obbedienza al Messaggero vengono nuovamente collocate nello stesso sistema religioso.

La particolarità storico-critica rimane evidente: la rivelazione che attribuisce valore salvifico all’obbedienza al Messaggero è la rivelazione comunicata dal Messaggero che beneficia di quell’obbedienza.

L’amāna: responsabilità rifiutata da cieli e montagne – Corano 33:72-73

Gli ultimi versetti assumono un registro cosmico:

«In verità proponemmo l’affidamento ai cieli, alla terra e alle montagne, ma rifiutarono di portarlo e ne ebbero timore; l’uomo invece lo portò. In verità egli è molto ingiusto, molto ignorante.» (Corano 33:72).

Al-amāna ha ricevuto numerose interpretazioni: responsabilità religiosa, obblighi, obbedienza, doveri divini e capacità morale.

La conclusione separa nuovamente l’umanità:

«affinché Dio castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, e accolga il pentimento dei credenti e delle credenti. Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 33:73).

La sura iniziata ordinando a Maometto di non obbedire a miscredenti e ipocriti termina quindi contrapponendo ipocriti e politeisti destinati alla punizione ai credenti destinatari del perdono.

Conclusione

• Sura 33 attribuisce a Maometto un’autorità religiosa eccezionale. È «più vicino ai credenti di loro stessi», costituisce il modello da imitare e, quando «Allah e il Suo Inviato» decidono una questione, il credente non possiede una scelta alternativa.
• La guerra contro i Banu Qurayẓa entra direttamente nella rivelazione. Il Corano attribuisce ad Allah il terrore gettato nei loro cuori e ricorda uccisioni, prigionia e acquisizione di terre e beni; Bukhārī conserva il verdetto di uccidere i combattenti e catturare donne e bambini, approvato da Maometto come conforme al giudizio divino.
• Il caso Zayd-Zaynab mostra una coincidenza eccezionalmente stretta fra biografia del leader e produzione della norma. Le tradizioni islamiche discutono ciò che Maometto teneva nascosto, ma il dato coranico è indipendente da tale disputa: Allah dichiara di avergli dato Zaynab in moglie affinché quel matrimonio eliminasse per i credenti l’impedimento relativo alle ex mogli dei figli adottivi.
• I privilegi matrimoniali di Maometto sono espliciti. Corano 33:50 parla di schiave provenienti dal bottino, di donne credenti che possono offrirsi al Messaggero e di una disposizione riservata a lui e non agli altri credenti; 33:51 amplia ulteriormente la sua libertà matrimoniale e Bukhārī conserva l’osservazione di ʿĀʾisha secondo cui il Signore di Maometto sembrava affrettarsi a soddisfarne i desideri.
• La protezione dell’autorità personale del Messaggero attraversa tutta la seconda metà della sura. Gli ospiti ricevono una rivelazione perché non si trattengano nella sua casa, le sue vedove non potranno risposarsi, i credenti devono benedirlo, chi offende Allah e il Messaggero viene maledetto e nell’Inferno i dannati rimpiangeranno di non avere obbedito al Messaggero.

Poche sure mostrano con altrettanta chiarezza la fusione fra rivelazione, potere politico, normativa religiosa e vicende personali del leader della nuova comunità.

Maometto proclama un testo che ordina di prenderlo come modello, attribuisce alle sue decisioni forza vincolante accanto a quelle di Allah, interviene nella vicenda del suo matrimonio con Zaynab, trasforma quel matrimonio in precedente legislativo, gli concede eccezioni esplicitamente negate agli altri credenti, regola i rapporti fra le sue mogli e perfino il comportamento degli ospiti durante una festa nuziale nella sua casa.

Il problema storico-critico non richiede di conoscere con certezza le intenzioni segrete di Maometto. La struttura documentaria è già sufficiente: la fonte che attribuisce a Maometto questi privilegi, questa autorità e queste assoluzioni è precisamente la rivelazione che Maometto stesso trasmette come parola di Allah.

Nel caso di Zaynab il dato più difficile da eludere rimane nel testo stesso: Allah dichiara di avere dato la donna in moglie a Maometto, spiega che quel matrimonio deve eliminare un impedimento matrimoniale per l’intera comunità e subito dopo proclama che nessuna colpa grava sul Messaggero.

La stessa dinamica continua con i privilegi matrimoniali, la gestione delle mogli e la privacy domestica. Non siamo davanti a norme astratte applicate incidentalmente anche a Maometto. Numerosi versetti parlano direttamente a lui, delle sue donne, delle sue possibilità matrimoniali, dei suoi ospiti e della protezione della sua casa.

La sura chiude infine il circuito collegando questa autorità alla salvezza. Nell’Inferno gli uomini non diranno soltanto «se avessimo obbedito ad Allah», ma anche:

«Ah, se avessimo obbedito al Messaggero!»

Sura 33 non presenta quindi Maometto semplicemente come uomo incaricato di consegnare una legge divina alla comunità. La rivelazione fa della persona, delle decisioni, dei matrimoni, della casa e dell’autorità di Maometto una parte della legge stessa.

← Torna all’indice