Bloggando il Corano: Sura 110 an-Naṣr, “Il soccorso”

Commento al Corano: Sura 110 an-Naṣr, “Il soccorso”

← Torna all’indice

La Sura 110 an-Naṣr descrive il soccorso di Dio e al-Fatḥ, la vittoria o conquista, insieme all’ingresso degli uomini “a gruppi” nella religione, quindi ordina a Maometto di glorificare il Signore e chiedere perdono.

La sura contiene tre versetti. Ibn Kathīr e altri esegeti vi riconoscono la conquista della Mecca e la conversione in massa delle tribù arabe. Negli hadith Ibn ʿAbbās vi legge inoltre l’annuncio della morte di Maometto e la indica come ultima sura rivelata per intero. Queste identificazioni provengono dalle fonti tradizionali, non sono dichiarate nei tre versetti.

Il testo – Corano 110:1 – 110:3

«Quando verranno il soccorso di Dio e la vittoria, e vedrai gli uomini entrare nella religione di Dio a gruppi, allora glorifica il tuo Signore con la Sua lode e chiediGli perdono. In verità Egli è sempre Colui che accoglie il pentimento.» (Corano 110:1–110:3)

Il testo non nomina la Mecca, né una battaglia, né un popolo, né Maometto: il destinatario è un «tu» maschile singolare, identificato dalla tradizione con Maometto. Si apre con idhā, «quando», che qui introduce una circostanza attesa: l’arrivo del soccorso e della vittoria, insieme al vedere le persone entrare nella religione. I verbi jāʾa e raʾayta hanno forma di perfetto, normalmente usata per azioni compiute, ma dopo “quando” possono riferirsi al futuro. La risposta, introdotta da fa-, contiene due imperativi coordinati: sabbiḥ, glorifica, e istaghfir, chiedi perdono. L’arrivo del soccorso e l’ingresso dei gruppi formano dunque la circostanza alla quale viene collegato l’obbligo religioso. Chiude tawwāb, forma intensiva riferita a Dio che accoglie ripetutamente il pentimento.

La sura non impartisce ordini di guerra né prescrive il trattamento di chi resta fuori dalla religione. Impone però al destinatario una condotta precisa: glorificare Dio con la lode e chiedergli perdono quando si realizza il successo descritto. L’identificazione della vittoria e il modo in cui le persone entrarono appartengono all’interpretazione e ai racconti storici; l’attribuzione del soccorso ad Allah e la richiesta di lode sono invece nel testo.

La tradizione chiama la sura an-Naṣr, ma anche «Sura idhā jāʾa», «Sura del congedo» (al-Tawdīʿ) e, in al-Tirmidhī, «Sura al-Fatḥ», nome che condivide con la Sura 48 (Ibn ʿĀshūr, al-Taḥrīr wa-l-tanwīr). Ibn Hishām la chiama proprio così (Ibn Hishām, Sīra, IV, p. 985). Il sito la classifica come medinese, e al-Qurṭubī afferma che su questo c’è consenso (ijmāʿ) (al-Qurṭubī a 110:1).

Quale vittoria? La Mecca, le città, Hudaybiyyah – Corano 110:1

«Quando verranno il soccorso di Dio e la vittoria,» (Corano 110:1). Al-fatḥ significa letteralmente «apertura»; la nota del sito ricorda che può indicare vittoria o conquista e che il versetto non nomina alcun luogo.

Il testo accosta al-Fatḥ all’ingresso delle persone nella religione “a gruppi”. Ibn Kathīr a 110:3 interpreta al-Fatḥ come la conquista della Mecca «con una sola voce» (qawlan wāḥidan) e legge l’ingresso a gruppi come l’adesione delle tribù arabe all’Islam dopo quell’evento. Al-Ṭabarī riporta da Mujāhid la stessa identificazione e spiega il «soccorso» come la vittoria sui Quraysh (al-Ṭabarī a 110:1); Ibn ʿĀshūr scrive che fra gli esegeti non c’è disaccordo (Ibn ʿĀshūr, al-Taḥrīr wa-l-tanwīr).

Le fonti conservano anche letture più ampie. Nella scena riportata da Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4969, gli interlocutori di ʿUmar spiegano al-fatḥ come «la conquista delle città e dei palazzi» (fatḥ al-madāʾin wa-l-quṣūr). Al-Qurṭubī attribuisce questa lettura a Ibn ʿAbbās e a Saʿīd ibn Jubayr e registra chi la estende a tutte le terre o, in senso figurato, alle conoscenze (al-Qurṭubī a 110:1). La sua raccolta impedisce di presentare l’identificazione con la Mecca come l’unica lettura mai trasmessa. Ibn ʿĀshūr presenta come sostenibile la datazione dopo Khaybar, nell’anno 7, e la collega alla normale proiezione futura di idhā: in questa ricostruzione la conquista della Mecca è ancora attesa (Ibn ʿĀshūr, introduzione alla sura).

Il Corano stesso usa la parola per un evento che non fu una conquista. «In verità ti abbiamo concesso una vittoria manifesta.» (Corano 48:1) si riferisce, secondo le fonti, alla tregua di Hudaybiyyah, e il Compagno al-Barāʾ ibn ʿĀzib diceva: «Voi considerate la vittoria la conquista della Mecca […]; noi consideriamo la vittoria il giuramento di al-Riḍwān, nel giorno di al-Ḥudaybiya» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4150). La Sura 48 accosta, come la 110, fatḥ e naṣr: «e Dio ti soccorra con un soccorso possente.» (Corano 48:3). Il commento alla Sura 48 mostra come un accordo che impedì ai musulmani di entrare alla Mecca venne presentato come «vittoria manifesta».

L’identificazione con la Mecca è dunque una lettura tradizionale largamente attestata, non un nome di luogo presente nel versetto. Il suo effetto è rilevante: lega una formula priva di data all’evento decisivo dell’ascesa di Maometto. Ma per usare la sura come profezia avverata occorre stabilire che il testo precedesse l’evento. Un’identificazione esegetica, unita a una cronologia incerta, non basta a dimostrarlo.

Quando fu rivelata: datazioni che si escludono

Che la sura sia medinese è condiviso; su quando sia stata rivelata, le fonti islamiche danno risposte fra loro incompatibili. ʿAṭāʾ ibn Yasār, tramite Ibn Isḥāq, dice che fu rivelata per intero a Medina dopo la conquista della Mecca; Qatāda, che Maometto visse ancora due anni dopo di essa (al-Ṭabarī a 110:3). Al-Wāḥidī riporta da Ibn ʿAbbās che scese al ritorno dalla spedizione di Ḥunayn; Ibn ʿĀshūr, come si è visto, presenta anche la datazione al periodo successivo a Khaybar (Ibn ʿĀshūr, al-Taḥrīr wa-l-tanwīr). Ibn ʿUmar, in una tradizione trasmessa da al-Bazzār e al-Bayhaqī, la colloca a Minā, durante i giorni del tashrīq, le giornate festive successive al sacrificio nel Pellegrinaggio dell’addio, pochi mesi prima della morte; Ibn ʿĀshūr ricorda però che la catena passa per Mūsā ibn ʿUbayda, dal quale secondo Aḥmad ibn Ḥanbal «non è lecito trasmettere» (Ibn ʿĀshūr, al-Taḥrīr wa-l-tanwīr).

Al-Qurṭubī aggiunge altri calcoli: secondo Muqātil, Maometto visse sessanta giorni dopo la rivelazione; secondo un racconto attribuito a Ibn ʿUmar, dopo di essa scesero ancora altri versetti, l’ultimo ventun giorni prima della morte (al-Qurṭubī a 110:3); Ibn ʿĀshūr riporta anche un intervallo di circa tre mesi. Le collocazioni nell’anno 7, dopo la conquista nell’anno 8 e nel Pellegrinaggio dell’addio nell’anno 10 non possono indicare contemporaneamente il medesimo momento. Non tutte le testimonianze hanno però lo stesso peso: quella che passa per Mūsā ibn ʿUbayda è già contestata per la trasmissione. Al-Qurṭubī propone di intendere idhā nel senso di qad, «già», ma aggiunge anche la possibilità del consueto «quando verrà» (al-Qurṭubī a 110:1). La sua scelta retrospettiva dipende dalla cronologia adottata; la sola forma verbale non stabilisce una data.

Nessuna data precisa si ricava dai tre versetti. Le datazioni tradizionali combinano racconti di rivelazione, ricostruzioni biografiche e interpretazioni della sura. Non si può ricavare la data dal presunto annuncio della morte e poi usare quella stessa data per dimostrare che l’annuncio fosse inequivocabile. Ibn ʿĀshūr osserva anzi che la lettura come segno del termine della missione non decide, da sola, fra le diverse date: il segno potrebbe essere annunciato prima del suo compimento.

«A gruppi»: come entrarono gli Arabi – Corano 110:2

«e vedrai gli uomini entrare nella religione di Dio a gruppi,» (Corano 110:2). Afwājan, plurale di fawj, descrive l’ingresso per gruppi; la forma non dice perché entrino né certifica la loro convinzione interiore. Raʾayta, «vedrai», non indica necessariamente un sogno o una visione soprannaturale: descrive ciò che il destinatario osserverà. Le spiegazioni storiche vanno cercate nelle fonti che collegano il versetto alle adesioni arabe.

Ibn Isḥāq, nel capitolo che Ibn Hishām intitola all’anno 9, «l’anno delle delegazioni» (sanat al-wufūd), spiega che gli Arabi aspettavano di vedere come sarebbe finita fra Maometto e i Quraysh: «Quando la Mecca fu conquistata, i Quraysh gli si sottomisero e l’Islam li domò, e gli Arabi capirono di non avere la forza di combattere il Messaggero di Dio né di essergli nemici, entrarono nella religione di Dio, come ha detto Dio, a gruppi». Subito dopo cita la Sura 110 (Ibn Hishām, Sīra, IV, p. 985). In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4302 ʿAmr ibn Salama ricorda che le tribù rimandavano la conversione dicendo: «Lasciatelo con il suo popolo: se prevale su di loro, è un profeta veritiero»; alla conquista «ogni popolo si affrettò a convertirsi».

Al-Qurṭubī riferisce il ragionamento degli Arabi dopo la presa della Mecca: Maometto aveva vinto la gente del santuario, che Dio aveva protetto dall’esercito dell’Elefante, quindi «non avete forza (yadān) contro di lui»; allora entrarono «comunità dopo comunità» (al-Qurṭubī a 110:2). Ibn Kathīr conclude che in meno di due anni la penisola arabica si raccolse nella fede e non rimase tribù araba «che non professasse apertamente l’Islam» (muẓhir li-l-islām) (Ibn Kathīr a 110:3).

La sīra, la letteratura biografica su Maometto, e i commentatori collegano dunque le adesioni al successo militare; Ibn Isḥāq aggiunge esplicitamente l’impossibilità di resistere. Il detto attribuito alle tribù in Bukhārī, «se prevale, è un profeta», scambia la superiorità di forza per un criterio di verità religiosa. La locuzione muẓhir li-l-islām di Ibn Kathīr indica la professione pubblica dell’Islam, non dimostra di per sé insincerità. Nello stesso commento compare un racconto trasmesso da Aḥmad attraverso un anonimo «vicino di Jābir»: gli uomini, entrati a gruppi, «ne usciranno a gruppi» (Ibn Kathīr a 110:3). L’anonimato di un anello impedisce di usare questo racconto come una previsione profetica accertata; documenta la presenza del tema dell’abbandono della religione nella tradizione raccolta dall’esegeta.

Lo stesso Corano distingue appartenenza dichiarata e fede: in 49:14 gli Arabi beduini che si dicono credenti vengono invitati a parlare invece di sottomissione, perché la fede non è ancora entrata nei loro cuori. Il commento alla Sura 49 approfondisce questa distinzione. Contare i gruppi entrati non significa quindi aver dimostrato la fede di ciascuno, neppure secondo il criterio coranico.

Conversioni sotto minaccia: Abū Sufyān e Thaqīf

Due episodi della sīra mostrano pressioni concrete nel processo di adesione all’Islam. Nel racconto su Abū Sufyān, capo dei Quraysh, ʿUmar chiede a Maometto il permesso di tagliargli il collo perché si trova in loro potere senza patto. Al-ʿAbbās dichiara però di avergli concesso protezione; Maometto rinvia il colloquio al mattino. Quando gli domanda se riconosca che egli è il Messaggero di Dio, Abū Sufyān risponde che su questo «nell’animo resta ancora qualcosa». Al-ʿAbbās interviene: «Convertiti e testimonia che non c’è dio se non Dio e che Muḥammad è il Messaggero di Dio, prima che ti venga tagliato il collo». Abū Sufyān pronuncia la testimonianza e si converte. Subito dopo Maometto, su richiesta di al-ʿAbbās, riconosce uno spazio di prestigio al capo sconfitto: chi entra nella sua casa sarà al sicuro, come chi chiude la propria porta o entra nel santuario (Ibn Hishām, Sīra, IV, p. 862). Il contesto completo è discusso nell’articolo sulla conquista della Mecca.

La tribù di Thaqīf, di al-Ṭāʾif, dopo l’uccisione del suo notabile convertito ʿUrwa ibn Masʿūd, «vide che non aveva la forza di combattere gli Arabi che la circondavano, i quali avevano giurato fedeltà e si erano convertiti». I suoi uomini lamentavano che nessun gregge era al sicuro e che chiunque uscisse veniva assalito; ʿAmr ibn Umayya disse che tutti gli Arabi si erano convertiti e che Thaqīf non poteva resistere. Allora mandò una delegazione a Medina (Ibn Hishām, Sīra, IV, p. 965).

Questi racconti biografici non sono parole della Sura 110, ma descrivono il processo che la sīra collega all’ingresso «a gruppi»: Abū Sufyān cede dopo una minaccia di decapitazione; Thaqīf cerca un accordo perché la sua sicurezza è compromessa e la resistenza appare impraticabile. In questi episodi l’adesione religiosa è inseparabile dal rapporto di forza: il vincitore ottiene anche il riconoscimento della propria autorità profetica.

Una dichiarazione ottenuta davanti alla prospettiva di essere uccisi non dimostra una convinzione libera. Nel racconto di Abū Sufyān la minaccia è pronunciata da al-ʿAbbās; Maometto è il destinatario del riconoscimento profetico richiesto. L’identità di chi formula la minaccia va conservata, ma non cancella la coercizione della scena. Anche il successo militare resta distinto dalla verità religiosa: vincere può rendere prudente la resa, non rendere vera una rivelazione. Il numero delle adesioni non assolve il modo in cui vengono ottenute e non dimostra che Allah abbia parlato al capo vittorioso.

Dopo i gruppi, l’ultimatum: Barāʾa e Corano 9:5

Le stesse fonti collocano nell’anno delle delegazioni anche la rottura con chi non si era convertito. Nel pellegrinaggio dell’anno 9, guidato da Abū Bakr, ʿAlī lesse a Minā la sura Barāʾa (la Sura 9) e fu proclamato che dopo quell’anno nessun politeista avrebbe compiuto il pellegrinaggio (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4655). La sura annuncia: «Dio è estraneo agli associatori, e così il Suo Messaggero» (estratto di Corano 9:3), concede «quattro mesi» (estratto di Corano 9:2) e poi ordina:

«Quando saranno trascorsi i mesi sacri, uccidete gli associatori ovunque li troviate, catturateli, assediateli e appostatevi contro di loro in ogni luogo d’agguato. Ma se si pentono, stabiliscono la preghiera e versano la zakāt, lasciate libera la loro via. In verità Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 9:5)

Al-Bukhārī intitola un capitolo con la seconda metà di quel versetto e vi colloca il detto: «Mi è stato ordinato di combattere gli uomini finché testimonino che non c’è dio se non Dio e che Muḥammad è il Messaggero di Dio, compiano la preghiera e versino la zakāt; se lo fanno, mettono al riparo da me il loro sangue e i loro beni, salvo ciò che è dovuto secondo l’Islam; il loro conto spetta a Dio» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 25; Ṣaḥīḥ Muslim 22). Il commento ai versetti 1–28 della Sura 9 esamina il «versetto della spada» e la sua portata.

La zakāt menzionata nel versetto è la contribuzione obbligatoria prevista dall’Islam. Il contesto di 9:5 include anche 9:4, che preserva fino alla scadenza i patti rispettati dai politeisti, e 9:6, che impone di proteggere e condurre in luogo sicuro chi chiede asilo per ascoltare la parola di Dio. Il termine dei quattro mesi di 9:2 e i «mesi sacri» di 9:5 non vanno identificati senza spiegare la discussione sul loro computo. Non è dunque un ordine indiscriminato di uccidere ogni non musulmano. Resta la coercizione del versetto: per i destinatari dell’ultimatum, pentimento, preghiera e zakāt sono la condizione espressa per lasciarli andare, mentre la permanenza fuori dall’Islam li espone al combattimento nei termini del passo. La protezione temporanea e i patti non cancellano questa pressione religiosa.

La Sura 110 non specifica questi mezzi, e le sue datazioni controverse non permettono di trattare ogni episodio come la spiegazione certa della sua composizione. Le fonti, però, collocano la conquista, le delegazioni e la proclamazione di Barāʾa nella fase di affermazione del potere di Maometto. Il contrasto con il principio «Non vi è costrizione nella religione» (estratto di Corano 2:256) non sparisce: una cosa è formulare quel principio, un’altra subordinare la sicurezza alla professione di fede nel detto «mi è stato ordinato di combattere». Presentare l’ingresso «a gruppi» come prova di persuasione spontanea elimina proprio la pressione che queste fonti documentano.

«ChiediGli perdono»: di quale peccato? – Corano 110:3

«allora glorifica il tuo Signore con la Sua lode e chiediGli perdono. In verità Egli è sempre Colui che accoglie il pentimento.» (Corano 110:3). Al-Ṭabarī non ha esitazioni: il comando significa «chiedigli di perdonare i tuoi peccati» (al-Ṭabarī a 110:3). Il Corano usa altrove la stessa richiesta per Maometto, con la parola peccato espressa:

«Sappi dunque che non vi è divinità se non Dio e chiedi perdono per il tuo peccato e per i credenti e le credenti. Dio conosce il vostro muovervi e il vostro luogo di sosta.» (Corano 47:19)

e «affinché Dio ti perdoni ciò che è trascorso del tuo peccato e ciò che verrà dopo, completi su di te la Sua grazia e ti guidi su una via retta,» (Corano 48:2).

Per le dottrine dell’ʿiṣma, la protezione dei profeti dall’errore e dal peccato, la richiesta di perdono pone un problema; la portata di questa protezione non è identica in tutte le formulazioni teologiche. Al-Qurṭubī domanda espressamente che cosa debba essere perdonato a Maometto. Richiama una preghiera per errori, ignoranza, azioni deliberate e involontarie; spiega poi che Maometto considerava colpe la propria insufficienza davanti ai doni divini. Presenta inoltre la richiesta come dipendenza permanente da Dio, atto di culto, ammonimento per la comunità o domanda di perdono per essa. Conclude che il profeta «è protetto [dal peccato], eppure riceve l’ordine di chiedere perdono» (al-Qurṭubī a 110:3).

Ibn ʿĀshūr distingue la richiesta generale di perdono, già praticata (Maometto diceva che «un velo copre il mio cuore» e chiedeva perdono cento volte al giorno, Ṣaḥīḥ Muslim 2702a; più di settanta volte secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6307), da un perdono particolare: per il tempo sottratto a Dio dalle necessità della vita, dal sonno, dal cibo, e per le decisioni di governo che gli fecero perdere qualcosa di più importante. Il suo esempio è il riscatto dei prigionieri di Badr, preferito alla loro eliminazione, «che sarebbe stata più utile alla comunità», e rimproverato in

«Non è dato a un profeta avere prigionieri di guerra finché non abbia fatto strage sulla terra. Voi desiderate i beni effimeri di questo mondo, mentre Dio vuole l’altra vita. Dio è Potente, Saggio.» (Corano 8:67)

(Ibn ʿĀshūr a 110:3).

In 47:19 e 48:2 compare dhanb, peccato o colpa; in 110:3 compare la richiesta di perdono, senza specificare una colpa. Al-Qurṭubī non ricava dal versetto una sola risposta: propone diverse soluzioni per renderlo compatibile con la protezione profetica. Leggere qui una richiesta per la comunità introduce un beneficiario che il passo non nomina; ridurla a un rito privo di colpa dipende da una premessa teologica, non dalla parola «chiediGli perdono». L’esempio di Ibn ʿĀshūr è ancora più compromettente sul piano morale: considera più utile l’eliminazione dei prigionieri di Badr rispetto al riscatto. In questa spiegazione il limite da superare non è la crudeltà, ma una politica giudicata insufficientemente distruttiva verso i vinti. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4837, Maometto prega fino a farsi screpolare i piedi e, quando ʿĀʾisha richiama il perdono delle colpe passate e future, risponde di voler essere un servo riconoscente: il racconto propone la gratitudine come ragione della preghiera, non elimina le parole sul perdono.

Il ruolo di tawwāb: «Colui che accoglie il pentimento»

La sura non chiude con «Perdonatore», come ci si aspetterebbe dopo «chiediGli perdono», ma con tawwāb, che al-Ṭabarī spiega come «colui che ritorna verso il suo servo obbediente» (al-Ṭabarī a 110:3). Ibn ʿĀshūr nota l’anomalia: la forma attesa sarebbe stata «Egli è perdonatore» (ghaffār), come nelle parole di Noè in 71:10. Dio avrebbe scelto tawwāb «per delicatezza» verso il profeta, perché l’ordine di chiedere perdono non implicasse l’affermazione di un suo peccato, e perché la parola rima meglio con afwājā (Ibn ʿĀshūr a 110:3).

Sono ragioni attribuite da Ibn ʿĀshūr alla scelta divina, non una spiegazione dichiarata dal versetto. Tawwāb resta legato nel significato al pentimento, mentre la costruzione kāna tawwāban presenta l’accoglienza del pentimento come qualità stabile: non dice che Dio lo fosse soltanto in passato. Né la spiegazione basata sulla rima né la «delicatezza» cancellano l’imperativo di chiedere perdono. Il commentatore arriva inoltre a motivare l’atteggiamento richiesto verso Allah con l’affermazione che egli «non viene interrogato su ciò che fa ai suoi servi» (Ibn ʿĀshūr a 110:3). Qui la dipendenza religiosa diventa esplicita: è il servo a dover chiedere perdono, mentre il sovrano divino è sottratto alla richiesta di rendere conto delle proprie azioni. Questa asimmetria protegge l’autorità, non ne dimostra la giustizia.

«Subḥānaka Allāhumma»: la sura nella preghiera

ʿĀʾisha riferisce che dopo la rivelazione della sura Maometto non pregò mai senza dire «Gloria a Te, nostro Signore, e lode a Te; o Dio, perdonami» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4967). In un’altra versione la formula è «Gloria a Te, o Dio, nostro Signore, e lode a Te; o Dio, perdonami», ripetuta nell’inchino e nella prostrazione: «metteva in pratica il Corano» (yataʾawwal al-Qurʾān) (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4968; Ṣaḥīḥ Muslim 484a).

Secondo questi racconti, Maometto traduce «chiediGli perdono» in «perdonami», non in «perdona la mia comunità». La pratica attribuitagli sostiene quindi la lettura personale della richiesta contro l’interpretazione che la riferisce soltanto agli altri. Non identifica invece un peccato preciso: né il versetto né la formula liturgica lo nominano.

L’annuncio della morte: Ibn ʿAbbās e ʿUmar

Il riferimento alla morte di Maometto non è una semplice deduzione moderna. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4294 ʿUmar ammette fra gli anziani reduci di Badr il giovane Ibn ʿAbbās e li interroga sulla sura. Alcuni rispondono: «Ci è stato ordinato di lodare Dio e chiedergli perdono quando siamo soccorsi e ci viene concessa la vittoria»; altri dicono di non sapere o tacciono. Ibn ʿAbbās risponde: «È il termine della vita del Messaggero di Dio, che Dio gli ha fatto conoscere». ʿUmar conclude: «Non ne so se non quello che dici» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4970; Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4969). Al-Ṭabarī riporta la stessa lettura come «una parabola proposta a Muḥammad: gli è stata annunciata la sua morte» (al-Ṭabarī a 110:3).

È una lettura esplicitamente attestata negli hadith, non una parola presente nei tre versetti. L’argomento implicito è che il compimento della missione annunci il termine della vita: non è un significato lessicale di «vittoria» o «chiedi perdono». Nel racconto Ibn ʿAbbās stesso ritiene di essere stato convocato per mostrare agli anziani il proprio sapere. La scena legittima quindi anche la sua autorità esegetica: l’interpretazione non evidente, approvata da ʿUmar, diventa segno della superiorità del giovane interprete.

Altri racconti che collegano la sura alla morte sono più fragili. Ibn ʿĀshūr considera inserita dal narratore la frase «quando fu rivelata» nel racconto in cui Maometto annuncia la propria morte alla figlia Fāṭima, e colloca l’episodio nell’ultima malattia; riporta inoltre da Ibn Ḥajar che il pianto di Abū Bakr per «un servo al quale fu data la scelta» è autentico, ma non il suo legame con questa sura (Ibn ʿĀshūr, introduzione e commento a 110:3).

È davvero “l’ultima sura”?

La tradizione attribuisce alla sura un significato legato alla fine della vita di Maometto, ma la formula “ultima sura rivelata” non è un dato contenuto nel testo stesso. La fonte principale è Ṣaḥīḥ Muslim 3024a: Ibn ʿAbbās chiede a ʿUbayd Allāh quale sia «l’ultima sura del Corano rivelata per intero», e approva la risposta «Quando verranno il soccorso di Dio e la vittoria». Muslim stesso annota che, nella versione di Ibn Abī Shayba, la domanda è soltanto «sai quale sura…?», senza la parola «ultima».

Le stesse fonti islamiche conservano tradizioni differenti: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4544 indica come ultimo versetto quello sul ribā, l’usura, mentre Ṣaḥīḥ Muslim 1618b e Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4654 riferiscono, sull’autorità di al-Barāʾ, il versetto sulle successioni ereditarie denominato kalāla come ultimo versetto e Barāʾa come ultima sura rivelata. Negli elenchi dell’ordine di rivelazione citati da Ibn ʿĀshūr la sura è la 103ª secondo Jābir ibn Zayd, dopo al-Ḥashr e prima di al-Nūr, e la 114ª, ultima, secondo un elenco attribuito a Ibn ʿAbbās (Ibn ʿĀshūr, al-Taḥrīr wa-l-tanwīr).

Distinguere «ultima sura rivelata per intero» da «ultimi versetti rivelati di una sura» consente realmente di conciliare parte delle testimonianze. Il racconto sul ribā, in quanto parla di un versetto, non confuta da solo quello su an-Naṣr come ultima sura completa. Rimangono però da spiegare l’attribuzione del primato a Barāʾa, la variante di Muslim priva di «ultima» e gli elenchi divergenti. Il titolo non è dunque trasmesso con una formulazione unica e non permette di datare da solo questi tre versetti.

Testo e sīra

Il nucleo della sura è chiaro anche senza fissare una data: il successo è presentato come soccorso di Allah e le adesioni alla sua religione diventano l’occasione per lodarlo. Maometto ne ricava una legittimazione concreta: il successo del suo movimento viene riferito all’intervento divino. Il ragionamento attribuito alle tribù lega ancora più strettamente fede e forza militare: la vittoria fa crescere le adesioni e le adesioni vengono celebrate insieme alla vittoria come successo religioso. È un meccanismo di accreditamento dell’autorità, non una dimostrazione della verità della rivelazione.

Anche la figura di Allah va giudicata dentro questa logica. Il testo rivendica il suo soccorso e prescrive glorificazione e perdono: il centro morale è il rapporto del vincitore con il proprio Signore. Non chiede, in questi tre versetti, di verificare la libertà di chi entra o di risarcire chi abbia subito coercizione. Quando l’esegesi collega la sura alle adesioni ottenute in un contesto di dominio, il dominio che ha favorito le conversioni diventa un motivo per lodare Allah, senza che siano giudicati i mezzi impiegati per ottenerle. Leggere l’invito alla richiesta di perdono come un freno all’orgoglio personale è plausibile; non risolve il problema, perché l’umiltà verso Allah può accompagnarsi alla sopraffazione dei vinti.

Conclusione

An-Naṣr accosta il soccorso divino e la vittoria all’ingresso di persone nella religione per gruppi, poi prescrive lode e richiesta di perdono. La tradizione identifica largamente la vittoria con la Mecca e vi legge anche l’approssimarsi della morte di Maometto; il testo non nomina né il luogo né la morte. Le divergenze cronologiche impediscono di trasformare senza ulteriori prove la sura in una profezia datata prima dei fatti.

La richiesta personale di perdono resiste alle letture che la spostano interamente sulla comunità o la svuotano del suo significato ordinario. Nel commento di Ibn ʿĀshūr la difesa della dignità profetica convive perfino con la difesa dell’eliminazione dei prigionieri. Il problema morale non è soltanto stabilire se il profeta avesse colpe: è anche il criterio con cui vengono nominate e giudicate.

La vittoria può costringere a una resa e moltiplicare le adesioni; non trasforma la forza in verità né la conversione sotto minaccia in una scelta libera. La Sura 110 celebra il risultato religioso. I racconti della sīra e degli hadith collegano quel successo alla superiorità militare e descrivono adesioni ottenute sotto minaccia. Celebrare il risultato senza esaminare queste pressioni significa presentare come motivo di lode anche la sottomissione ottenuta con la forza.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam