Commento al Corano: Sura 111 al-Masad, “Le fibre di palma”
La Sura 111 al-Masad è uno dei testi più personali del Corano: nomina Abū Lahab e condanna lui e sua moglie al Fuoco.
Abū Lahab non è un nemico lontano. È ʿAbd al-ʿUzzā ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, fratello del padre di Maometto, vicino di casa, suocero di due sue figlie secondo le biografie. Nessun altro contemporaneo del profeta è nominato nel Corano per essere maledetto. I cinque versetti pongono quattro problemi distinti. Le fonti islamiche non concordano su quando furono rivelati e sul significato di alcune immagini. I teologi discutono inoltre come invitare a credere un uomo del quale è già annunciata la dannazione. I racconti biografici richiedono infine di distinguere le condotte attribuite ad Abū Lahab dagli elementi aggiunti al suo ritratto nelle tradizioni successive.
Una maledizione nominale – Corano 111:1 – 111:5
«Periscano le mani di Abū Lahab, ed egli perisca.» (Corano 111:1).
«Non gli gioveranno la sua ricchezza né ciò che ha guadagnato.» (Corano 111:2).
«Brucerà in un Fuoco dalla fiamma ardente,» (Corano 111:3).
«e sua moglie, portatrice di legna,» (Corano 111:4).
«avrà al collo una corda di masad.» (Corano 111:5).
Il bersaglio è individuato per soprannome e il castigo è formulato come certezza, non come semplice ammonimento condizionale. Il versetto 1 colpisce le mani, cioè l’uomo nella sua capacità di agire; il versetto 2 nega che ricchezza e guadagni possano salvare il destinatario; il versetto 3 annuncia il Fuoco; i versetti 4 e 5 associano alla condanna la moglie, descritta con due immagini, la legna e la corda. Il nome della sura viene dall’ultima parola, masad; la tradizione la chiama anche «Tabbat» e «Sura di Abū Lahab».
Il testo non ordina ai credenti di combattere o uccidere Abū Lahab e non stabilisce una pena terrena da eseguire. Pronuncia la rovina di un individuo e il castigo della coppia. Nella classificazione cronologica del Corano la sura è meccana, sesta nell’ordine egiziano e terza nella ricostruzione cronologica degli studiosi Nöldeke e Schwally. Le successioni attribuite a Jābir b. Zayd, conservate da al-Dānī e al-Suyūṭī, la collocano fra le prime proclamazioni, pur divergendo sulla presenza di al-Fātiḥa prima di essa. Sono ordinamenti tramandati, non date contemporanee ai fatti. La precocità attribuita alla sura entra in tensione con il suo racconto d’origine più famoso.
Chi era Abū Lahab
Il nome proprio era ʿAbd al-ʿUzzā, «servo di al-ʿUzzā», la dea che al-Qurṭubī definisce semplicemente «un idolo». Ibn Kathīr gli attribuisce anche la kunya Abū ʿUtba, cioè il nome che lo designa come “padre di ʿUtba”, e spiega «Abū Lahab», «padre della fiamma», con lo splendore del volto (Ibn Kathīr a 111:1); Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī riporta da al-Fākihī che il viso «fiammeggiava di bellezza». Nella spiegazione biografica tradizionale il soprannome nasce come complimento e nel Corano diventa una condanna: il «padre della fiamma» brucerà in un Fuoco dhāt lahab, «dalla fiamma».
Lo studioso Uri Rubin contesta invece che il soprannome precedesse la sura e lo considera una denominazione prodotta dalla polemica coranica (Abū Lahab and Sūra CXI, p. 18). La spiegazione del volto luminoso e questa ricostruzione non sono lo stesso dato storico. Il legame letterario tra il soprannome e la fiamma è presente nel testo; l’origine biografica del soprannome dipende dalle testimonianze che si accolgono.
Perché il testo usa la kunya e non il nome? Al-Qurṭubī elenca quattro risposte dei dotti: il nome conteneva un idolo e Dio non attribuisce la servitù a un idolo; la kunya era più nota; il nome è più nobile della kunya e Dio volle abbassarlo; la kunya «padre della fiamma» si realizza nel Fuoco, «compimento del presagio che scelse per sé». La prima risposta rivela il disagio dei commentatori davanti al nome dello zio del profeta, che lo dichiarava servo di una divinità pagana: il trisavolo di Maometto si chiamava ʿAbd Manāf, «servo di Manāf», un altro nome divino. Questi nomi appartengono al contesto religioso preislamico; al-ʿUzzā compare fra le divinità contestate nella Sura 53.
La moglie era Umm Jamīl Arwā bint Ḥarb, sorella di Abū Sufyān. Al-Qurṭubī la chiama “al-ʿAwrāʾ”, la guercia, e riferisce da Ibn al-ʿArabī il soprannome “Umm Qabīḥ”, rovesciamento ingiurioso di Umm Jamīl (al-Qurṭubī a 111:4). La famiglia conservava anche legami di assistenza al futuro profeta: nell’appendice attribuita a ʿUrwa ibn al-Zubayr in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5101, Thuwayba, che allattò Maometto, era stata liberata da Abū Lahab. Un parente lo avrebbe poi visto in sogno ottenere un po’ d’acqua per quella liberazione. L’episodio del sogno è narrato da ʿUrwa, non pronunciato da Maometto: racconta un sollievo nella pena, senza revocare la dannazione.
La parentela protegge il corpo, la fede decide la salvezza
La condanna dello zio può essere presentata come prova che la parentela non compra la salvezza. Ma il criterio che sostituisce il privilegio familiare resta l’adesione religiosa: il bene fatto a una persona non basta a sottrarre al Fuoco chi rifiuta la sua pretesa profetica. La vicenda di Abū Ṭālib rende esplicita questa gerarchia. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3883, al-ʿAbbās ricorda che lo zio aveva protetto Maometto; questi risponde che grazie a lui si trova in una zona poco profonda del Fuoco, anziché nel suo fondo. Il protettore resta dunque dannato, benché il suo aiuto gli valga una riduzione del tormento.
L’accostamento mette a nudo una scala di valori: la lealtà familiare, la protezione e perfino la liberazione di una schiava possono attenuare la pena nei racconti, ma non sostituiscono la fede. Per Abū Lahab, invece, il conflitto familiare diventa una condanna nominale conservata nella rivelazione. L’assenza di favoritismo verso uno zio non dimostra da sola la giustizia del criterio con cui viene giudicato.
Il racconto di al-Ṣafā – Corano 26:214
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4770 racconta che Maometto convocò i Quraysh sul colle di al-Ṣafā per ammonirli dopo la rivelazione di «E ammonisci i tuoi parenti più prossimi.» (Corano 26:214). Chiese se gli avrebbero creduto se avesse annunciato una cavalleria nemica nella valle; risposero di sì, perché non lo avevano mai sentito mentire. Allora disse: «Sono per voi un ammonitore davanti a un castigo severo». Abū Lahab reagì: «Che tu perisca (tabban laka) per tutto il giorno! Per questo ci hai radunati?». Secondo la tradizione venne allora rivelata questa sura. Il testo coranico riprende l’imprecazione e la rivolge contro Abū Lahab, estendendo la condanna anche alla moglie.
Le versioni conservano differenze testuali precise. Nell’arabo di Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4971 e di Ṣaḥīḥ Muslim 208a, all’ammonimento ai parenti segue una formula sul clan e sui suoi membri sinceri o scelti, wa-rahṭaka minhum al-mukhlaṣīn, assente dal testo canonico di 26:214. I due racconti registrano inoltre la lettura wa-qad tabba, attribuita qui ad al-Aʿmash. Al-Qurṭubī la riferisce anche a Ibn Masʿūd e Ubayy. Le parole aggiuntive nelle trasmissioni documentano una divergenza rispetto alla lettura Ḥafṣ; la loro anteriorità rispetto a essa richiederebbe una prova ulteriore. Al-Bukhārī 4972 situa l’uscita di Maometto ad al-Baṭḥāʾ e poi la salita sul monte: non identifica necessariamente un episodio diverso da quello di al-Ṣafā. Ibn Kathīr distingue il primo tabbat, imprecazione, dal secondo wa-tabba, notizia (Ibn Kathīr a 111:1).
L’ordine di ammonire i parenti più prossimi in 26:214 precede la risposta dello zio nel racconto di al-Ṣafā. Il parente che vi contesta la convocazione diventa il bersaglio della maledizione.
Dall’insulto al verdetto divino
I primi tre versetti saldano il nome dell’uomo al suo castigo: Abū Lahab al versetto 1, lahab nel Fuoco al versetto 3. Anche le terminazioni — tabb, kasab, lahab, ḥaṭab, masad — serrano la coppia in una breve sequenza di rovina, combustibile e legame. La donna non riceve un nome proprio: viene identificata come moglie e attraverso l’attività biasimata. La forza retorica non dipende dal sapere se la legna fossero spine o maldicenza. In entrambi i casi la coppia è ridotta a figure del castigo.
Al-Ṣafā mette in scena un’asimmetria ulteriore. La fiducia nell’avvertimento di Maometto su una possibile incursione viene usata per chiedere di credergli anche sul castigo dopo la morte. Il primo annuncio riguarda un pericolo osservabile; il secondo un evento che gli ascoltatori non possono controllare nello stesso modo. La sincerità personale non dimostra l’origine divina di un messaggio. Quando lo zio contesta la convocazione, la risposta passa dall’ammonimento all’imprecazione contro di lui e la moglie. Il dissenso viene giudicato dall’autorità soprannaturale rivendicata dallo stesso predicatore contestato.
Al-Rāzī domanda perché la risposta sia tanto aspra verso uno zio e, fra le giustificazioni, spiega che l’ostilità di un parente poteva rendere più credibili le accuse contro Maometto. Si domanda anche perché non compaia un comando iniziale a dire quelle parole. La risposta esegetica fa assumere l’insulto a Dio: “Taci tu: li insulto Io” (al-Rāzī a 111:1). La funzione è trasparente: screditare il critico più vicino e proteggere il profeta dalla responsabilità della replica. Un conflitto sull’autorità di Maometto riceve un verdetto pronunciato dall’autorità divina che Maometto stesso afferma di rappresentare.
La difesa proposta da al-Rāzī attribuisce alla maledizione anche un’utilità strategica: esasperare lo zio perché la sua ostilità diventi visibile e renda sospette le sue accuse. Non si confuta ciò che dice; si altera la credibilità di chi lo dice provocandone la reazione. L’interesse reputazionale di Maometto è concreto: un parente vicino poteva screditarlo più efficacemente di un estraneo. La spiegazione esegetica presenta come sapienza divina proprio questo meccanismo di delegittimazione.
Il gioco dei nomi ricompare in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3533: Maometto considera deviati da sé gli insulti dei Quraysh perché essi prendono di mira “Mudhammam”, il biasimato, mentre egli è Muḥammad. L’insulto viene separato dal suo bersaglio tramite un gioco verbale quando l’insultato è il profeta; il soprannome dello zio viene invece saldato alla fiamma della sua punizione. Il racconto della protezione invisibile davanti a Umm Jamīl completa la medesima costruzione: la parola divina colpisce, il suo portatore resta al riparo.
La gravità della colpa e la durata del castigo restano questioni aperte anche accettando i racconti più ostili. Insulti, pressione familiare e violenze non diventano proporzionati a un tormento senza fine soltanto perché un esegeta li accumula. L’invettiva colpisce due individui storici e viene ripetuta dalle generazioni successive come rivelazione. La lettura religiosa rende permanente una condanna personale e converte il contrasto con il profeta in materia di salvezza o dannazione.
Anche Allah, nella figura rappresentata dalla sura e da questa esegesi, va giudicato per ciò che fa: assume la contesa, pronuncia la rovina e annuncia il Fuoco invece di offrire una giustificazione proporzionata della pena. La vendetta consiste nel trasformare l’offesa al messaggero in una condanna divina personale. Il potere di eseguirla non ne dimostra la giustizia. Per i seguaci, la sorte attribuita alla coppia rende inoltre il contrasto con Maometto un rischio che supera la vita: la minaccia disciplina il dissenso attraverso la paura del castigo.
Occasioni concorrenti e cronologia incerta
Il racconto di al-Ṣafā presuppone che l’ammonimento oggi contenuto in 26:214 preceda la Sura 111. Gli ordini delle sure indicano la successione opposta: nella tabella cronologica, 111 occupa il posto 6 e 26 il posto 47 nell’ordine egiziano; i posti sono 3 e 56 in Nöldeke–Schwally. Il contrasto riguarda l’ordine delle sure intere e non esclude logicamente che un versetto sia stato proclamato prima del resto della sua sura. Ma per conciliare le testimonianze occorre proprio questa ipotesi aggiuntiva. Ibn ʿĀshūr a 26:214 propone che l’ammonimento sia sceso separatamente; ipotizza anche una prima rivelazione più ampia, poi abrogata nella recitazione e riproclamata in parte nella Sura 26. A 111:1 prospetta invece un ammonimento anteriore simile a quello di 26:214. La ricostruzione di un unico ordine degli eventi richiede dunque di conciliare i racconti con queste ipotesi aggiuntive. Presi alla lettera, i racconti non forniscono quella successione.
Ibn Isḥāq conosce un’altra occasione. Durante il boicottaggio contro Banū Hāshim e Banū al-Muṭṭalib, quando il clan si ritirò con Abū Ṭālib nella sua valle, «dei Banū Hāshim uscì Abū Lahab… verso i Quraysh, e li sostenne». Il dialogo con Hind bint ʿUtba collega questo schieramento al sostegno di al-Lāt e al-ʿUzzā. Poi Ibn Isḥāq aggiunge, con un semplice «mi è stato riferito», che Abū Lahab diceva: «Muḥammad mi promette cose che non vedo… », soffiava sulle mani e diceva: «Che periate (tabban lakumā), non vedo in voi nulla di ciò che dice Muḥammad». «Allora Dio fece scendere su di lui: Periscano le mani di Abū Lahab» (Ibn Hishām, Sīra, I, p. 351). In questa versione la sura non è più fra le prime: il boicottaggio è collocato dalle fonti intorno al settimo anno della predicazione.
Al-Suhaylī, citato nella nota allo stesso passo di Ibn Hishām, collega le mani al gesto raccontato da Ibn Isḥāq e richiama al-Ṣafā per il resto della spiegazione. Un altro filone collega la sura al sostegno di al-ʿUzzā: Uri Rubin riferisce da al-Wāqidī che Abū Lahab promise al custode morente Aflaḥ ibn al-Naḍr di occuparsi della dea, sperando in un credito presso di lei. In Ibn al-Kalbī l’interlocutore è invece Abū Uḥayḥa e la vicenda segue i versetti satanici. Rubin propone un’origine legata a quel conflitto sul culto delle divinità e considera secondario il nesso con al-Ṣafā.
I commentari ampliano ulteriormente le occasioni. Al-Rāzī trasmette il racconto di Abū Lahab che pretende un privilegio rispetto agli altri convertiti e quello in cui scredita Maometto davanti alle delegazioni, oltre ad al-Ṣafā (al-Rāzī a 111:1). Al-Qurṭubī riporta anch’egli questi filoni. Non sono dettagli che si possano sommare automaticamente in un’unica scena. La sura non data il conflitto e non racconta la sua occasione: una cronaca certa ricavata da cinque versetti richiede di scegliere fra narrazioni concorrenti.
Tabbat: maledizione o notizia
La radice t-b-b esprime perdita e rovina. Al-Ṭabarī spiega tabba con khasira, perdere (al-Ṭabarī a 111:1); Abū ʿUbayda, citato da Ibn Ḥajar, distingue tabāb, perdizione, e tatbīb, distruzione. La stessa radice compare nella rovina aggravata dagli dèi invocati in 11:101 e nel fallimento della trama di Faraone in 40:37. Il campo semantico comprende un esito di rovina, oltre all’uso imprecativo.
Tabbat e tabba sono entrambi forme del perfetto arabo, normalmente usato per azioni compiute: il primo è una terza persona femminile singolare e precede il soggetto “le due mani”, espresso in arabo con una forma specifica per indicare due elementi; il secondo è maschile singolare e ha come soggetto l’uomo. Le forme sono confermate dall’analisi morfologica del Quranic Arabic Corpus. Un perfetto può formulare un’imprecazione; la sola forma verbale non decide fra augurio e notizia. Al-Farrāʾ, citato da al-Qurṭubī, e Ibn Kathīr distinguono la maledizione iniziale dall’annuncio della rovina già certa. La variante wa-qad tabba esplicita il valore assertivo della seconda parte. Al-Suhaylī ne sviluppa una lettura informativa; Ibn ʿĀshūr considera anche due imprecazioni coordinate. La traduzione pubblicata, «Periscano le mani di Abū Lahab, ed egli perisca.» (111:1), mantiene quest’ultima possibilità. Il passaggio dalla maledizione al futuro del Fuoco resta comunque esplicito nel versetto 3.
Rubin cita da Jeffery una lezione aggiuntiva attribuita al codice di Ubayy: alleanza con una casa inferiore contro una casa elevata, intese come clan. La sua ipotesi cultuale legge invece le mani come credito presso al-ʿUzzā. Sono ricostruzioni distinte, estranee alla formulazione canonica.
La ricchezza e “ciò che ha guadagnato” – Corano 111:2
«Non gli gioveranno la sua ricchezza né ciò che ha guadagnato.» (Corano 111:2). In arabo il verbo è al perfetto, mā aghnā. Al-Ṭabarī lo legge come domanda: «a che cosa gli è servita la sua ricchezza, e che cosa ha allontanato da lui dell’ira di Dio?» (al-Ṭabarī a 111:2). La resa del sito al futuro, non gli gioveranno, è un’interpretazione corrente, che legge il perfetto come certezza profetica.
La spiegazione che identifica “ciò che ha guadagnato” con i figli è attribuita a Mujāhid e ad altri da al-Ṭabarī. Nello stesso commento Ibn ʿAbbās, ormai cieco, interviene durante una lite dei figli di Abū Lahab, dopo essere stato spinto, e li apostrofa come un guadagno immondo (al-Ṭabarī a 111:2); Ibn Ḥajar riporta a sua volta la spiegazione riferita ai figli da Ibn Mardawayh. Al-Suhaylī, citato in nota a Ibn Hishām, Sīra, I, p. 652, ricorda però che ʿUtba e Muʿattib divennero musulmani ed ebbero discendenza. Il versetto non chiama malvagi tutti i figli e non dice che debbano essere dannati: afferma l’inutilità del guadagno per il padre. L’apostrofe offensiva ai figli appartiene alla tradizione esegetica, non alla formulazione coranica.
Le biografie collegano il conflitto ai matrimoni delle figlie di Maometto. Ibn Hishām, Sīra, I, p. 652 racconta la pressione dei Quraysh sui generi perché le ripudiassero e impegnassero così il padre nei problemi domestici: ʿUtba accetta, mentre Abū al-ʿĀṣ rifiuta di lasciare Zaynab. Al-Suhaylī identifica Ruqayya come moglie di ʿUtba e Umm Kulthūm come moglie di ʿUtayba e collega entrambi i ripudi all’ordine dei genitori dopo la rivelazione. Al-Bayhaqī, Dalāʾil al-nubuwwa, II, pp. 338–339 conserva la minaccia paterna in un racconto da Qatāda, privo di collegamento a un testimone dell’episodio.
Lo stesso racconto attribuisce a ʿUtayba un’aggressione a Maometto, che invoca contro di lui una belva: un leone lo ucciderebbe durante un viaggio. Al-Bayhaqī conserva anche un’altra catena, con il nome Lahab, segnala la debolezza del narratore ʿAbbās ibn al-Faḍl e registra la divergenza fra ʿUtba e ʿUtayba. Non tutte le trasmissioni hanno dunque la medesima forma mursal, priva del collegamento completo a un testimone dell’episodio, e i nomi oscillano già nella fonte. Altre versioni collegano la vicenda al rifiuto della Sura 53. Il motivo narrativo è feroce: l’offesa al profeta viene punita mediante una preghiera mortale esaudita. I racconti dei ripudi mostrano inoltre le figlie usate come strumenti di pressione in una lotta religiosa e familiare.
“Brucerà in un Fuoco”: conversione, profezia e predestinazione — Corano 111:3
«Brucerà in un Fuoco dalla fiamma ardente,» (Corano 111:3). Il prefisso sa- annuncia il futuro. Non compare un “se”; il destinatario è un uomo preciso, che nella cronologia biografica sopravvive fino a dopo Badr. Il testo non descrive soltanto una pena generale per un tipo di condotta: assegna un esito personale prima della fine della vita del condannato. La dannazione della moglie viene associata alla sua nei versetti successivi. L’eternità della pena è sviluppata nella lettura teologica, non espressa qui con una formula di durata.
Da questo nasce una tensione: come può l’uomo accettare integralmente una rivelazione che viene intesa come annuncio del suo definitivo rifiuto? Al-Rāzī a 111:3 espone l’argomento con cui alcuni teologi sunniti sostengono l’esistenza di un obbligo impossibile, taklīf mā lā yuṭāq: Abū Lahab dovrebbe credere a tutto ciò che Dio comunica, dunque anche alla notizia della propria incredulità. Riporta le risposte di al-Kaʿbī, Abū al-Ḥusayn al-Baṣrī e del teologo indicato come Qāḍī, “il giudice”, e le respinge. La discussione dipende dalla lettura della dannazione come annuncio di morte nell’incredulità; il solo verbo del versetto 3 non dice letteralmente che Abū Lahab non crederà mai.
Questa costruzione teologica rende l’invito alla fede un obbligo che il destinatario non può soddisfare mantenendo vera la notizia divina così interpretata. Il problema morale è immediato: la possibilità di sottrarsi al castigo viene chiusa, mentre la responsabilità di averlo meritato rimane. Distinguere la prescienza, cioè la conoscenza anticipata delle scelte, dalla costrizione non basta a spiegare perché una condanna individuale sia annunciata durante la vita come esito irrevocabile. La semplice conoscenza di una scelta non ne è la causa; l’incompatibilità diventa però concreta quando si pretende contemporaneamente di lasciare aperto un esito che la notizia infallibile esclude.
Un filone trasmesso da al-Qurṭubī radicalizza il problema. Al-Ḥasan al-Baṣrī avrebbe negato che Abū Lahab potesse evitare il Fuoco: la sua sorte era scritta prima della nascita sua e dei suoi genitori. A Ibn ʿAbbās è attribuita la notizia che la condanna fosse già nella scrittura del Calamo (al-Qurṭubī a 111:1). Qui la predestinazione assume il volto di un uomo condannato prima ancora di agire. La punizione realizza un destino prestabilito; chiamarla giusta richiede una difesa del sistema che l’ha fissato, non la sola ripetizione della sua irrevocabilità.
Che cosa dimostrerebbe la mancata conversione?
Ibn Kathīr a 111:5 presenta la sura come prova della profezia: i due coniugi non avrebbero creduto né esteriormente né interiormente dopo la rivelazione. Al-Qurṭubī a 111:5 lega la permanenza nel Fuoco alla condizione che morissero nell’incredulità e afferma, nello stesso passaggio, che la notizia si è avverata e costituisce un miracolo. Non contrappone dunque condizione e miracolo; li sostiene insieme.
Le due pretese hanno una diversa forza. Dire che una persona sarà dannata se morirà incredula applica una regola generale; prevedere che morirà incredula aggiunge una previsione individuale. Per sostenere quest’ultima bisogna mostrare che l’annuncio circolasse prima dell’esito e che la ricostruzione della vita del destinatario sia affidabile. Il racconto della proclamazione e quello della mancata conversione giungono dalla stessa tradizione religiosa che li presenta come prova. Le fonti qui considerate non forniscono una testimonianza contemporanea indipendente che fissi l’annuncio prima della morte. La sicurezza su un’assenza di fede interiore eccede poi ciò che una cronaca può accertare.
Una conversione pubblica e mantenuta fino alla morte avrebbe messo in difficoltà la previsione forte, che resta quindi esposta a una possibile smentita. Attendere la fine di una vita è inoltre coerente con il contenuto di una previsione su quella vita. Ma l’avveramento raccontato non prova da solo un’origine soprannaturale, e la lettura soltanto condizionale non dimostra la conoscenza di una futura scelta personale. Il miracolo non discende dai cinque versetti senza assumere la datazione, la biografia e la lettura teologica che dovrebbero sostenerlo.
La condotta di Abū Lahab nelle fonti
Nel racconto di origine trasmesso da al-Bukhārī e Muslim, Abū Lahab risponde con l’imprecazione di al-Ṣafā. Nei mercati, Rabīʿa ibn ʿIbād, un uomo di Banū al-Dīl poi convertito, racconta di aver visto a Dhū al-Majāz Maometto che diceva «Dite: non c’è dio se non Dio, e avrete successo», e dietro di lui un uomo dal volto luminoso, strabico, con due trecce, che ripeteva: «È un rinnegato (ṣābiʾ), un bugiardo». «Chiesi chi fosse, e mi dissero: è suo zio Abū Lahab». Ibn Kathīr riporta la testimonianza da Aḥmad e da Ibn Isḥāq (Ibn Kathīr a 111:1). Una versione simile, attribuita a Ṭāriq ibn ʿAbd Allāh al-Muḥāribī, aggiunge che l’uomo dietro a Maometto lo bersagliava fino a insanguinargli gambe e talloni, gridando «È un bugiardo, non credetegli» (al-Qurṭubī a 111:1).
Nella lista che Ibn Isḥāq dedica ai vicini che maltrattavano Maometto, Abū Lahab compare con altri, ma gli atti descritti (l’utero di una pecora gettato addosso a Maometto mentre pregava o dentro la sua pentola) sono attribuiti a «uno di loro», non a lui individualmente (Ibn Hishām). Durante il boicottaggio, secondo Ibn Isḥāq, lasciò il proprio clan e si schierò con i Quraysh (Ibn Hishām, Sīra, I, p. 351). Ibn Ḥajar riporta da al-Wāqidī un precedente: prima della profezia Abū Lahab avrebbe aggredito Abū Ṭālib, Maometto lo avrebbe gettato a terra e Abū Lahab gli avrebbe detto: «Per Dio, il mio cuore non ti amerà mai». Dopo la morte di Abū Ṭālib, sempre secondo al-Wāqidī, si sarebbe avvicinato al nipote, ma, saputo che gli antenati non erano «nella religione», si sarebbe adirato e avrebbe ripreso l’ostilità (Ibn Ḥajar, Fatḥ al-Bārī).
Il racconto attribuito ad Abū Rāfiʿ descrive infine una violenza contro un subordinato. Dopo Badr, a cui Abū Lahab non partecipò mandando un altro al suo posto, Abū Rāfiʿ, allora servo di al-ʿAbbās e già convertito, commenta la sconfitta dei Quraysh riconoscendo angeli nei cavalieri descritti. Abū Lahab lo colpisce al volto, lo getta a terra e si mette sopra di lui per picchiarlo, finché Umm al-Faḍl gli apre una ferita alla testa con un palo della stanza (Ibn Hishām, Sīra, II, p. 474; Ibn Saʿd, al-Ṭabaqāt al-kubrā, IV, p. 74). La successiva qualifica di liberto non deve nascondere la sua condizione servile nella scena.
Le fonti descrivono un oppositore che insulta, scredita il predicatore, abbandona il clan boicottato e picchia un servo. Rubin rileva però assenze nelle antiche liste dei beffeggiatori e dei congiurati e trasferimenti ad Abū Lahab di azioni attribuite altrove ad Abū Jahl. La crescita del ritratto ostile complica il suo uso come spiegazione della condanna. Se si accoglie al-Ṣafā come occasione, la scena di origine riguarda un’imprecazione e una contestazione pubblica; gli episodi più tardi non possono essere retrodatati per giustificarla. Se si sceglie invece l’occasione del boicottaggio, cambia anche il quadro cronologico. La documentazione non autorizza a sommare i particolari più gravi di ogni versione e collocarli tutti prima della sura.
La moglie “portatrice di legna” – Corano 111:4
«e sua moglie, portatrice di legna,» (Corano 111:4). La recitazione di Ḥafṣ legge ḥammālata all’accusativo: secondo i grammatici, qui la forma serve a esprimere il biasimo, anziché limitarsi a descrivere la donna. Al-Ṭabarī registra che «la generalità dei lettori di Medina, Kufa e Bassora» leggeva ḥammālatu al nominativo, che la tradizione di ʿĀṣim era divisa fra le due forme, e conclude: «la lettura corretta per noi è il nominativo» (al-Ṭabarī a 111:4). La trasmissione Ḥafṣ oggi largamente diffusa conserva dunque qui una forma diversa da quella che al-Ṭabarī preferiva come più eloquente. La differenza non produce due castighi diversi, ma documenta una pluralità di letture e di giudizi grammaticali: il testo recitato non fu discusso dai commentatori come parole la cui pronuncia fosse priva di alternative.
La forma intensiva ḥammāla presenta la donna come portatrice abituale o marcata dalla sua attività; non spiega da sola quale legna porti. I commentari discutono maldicenza, spine sparse sulla strada, peccati e lavoro di raccolta. Al-Qurṭubī riferisce la maldicenza a Ibn ʿAbbās, Mujāhid, Qatāda e al-Suddī, e il carico dei peccati a Saʿīd ibn Jubayr. Al-Ṭabarī preferisce le spine, ma riferisce anche la spiegazione secondo cui chi rinfacciava a Maometto la povertà veniva umiliata come raccoglitrice di legna (al-Ṭabarī a 111:4). Un inciso fra parentesi quadre nell’edizione di Ibn Kathīr attribuisce a Ibn Jarīr la preferenza per la maldicenza, mentre un altro passaggio gli attribuisce la scelta delle spine: l’inciso non permette di imputare senz’altro una contraddizione all’autore. La lettura della legna come attività cultuale pagana, proposta da Rubin attraverso Wellhausen e il parallelo di Geremia 7:18, resta ipotetica.
Ibn Kathīr aggiunge una scena ulteriore: nell’Inferno la donna porta la legna e la getta sul marito perché il suo tormento aumenti (Ibn Kathīr a 111:5). Il versetto la chiama portatrice di legna; l’esegeta la trasforma in collaboratrice del supplizio del coniuge. Il legame familiare diventa così parte della macchina punitiva, non una semplice identificazione della condannata.
Nella lettura che ne fa una raccoglitrice derisa, la polemica religiosa usa come degradazione un lavoro materiale. Nella lettura delle spine, la donna è invece un’aggressora; in quella della maldicenza, una diffusora di ostilità. Il passaggio da un senso all’altro cambia l’accusa concreta. La sura la fissa per sempre nell’immagine di legna e corda senza raccontare gli atti che permetterebbero di valutarne la proporzione rispetto al Fuoco annunciato.
Una tradizione riferita da Asmāʾ bint Abī Bakr e riportata da Ibn Kathīr racconta che, alla rivelazione della sura, Umm Jamīl andò alla Kaʿba con una pietra in mano cantando «Il biasimato (mudhammam) abbiamo rifiutato, la sua religione detestato, il suo ordine disobbedito», storpiando il nome di Muḥammad. Abū Bakr temeva che vedesse Maometto; questi rispose che non lo avrebbe visto e recitò il Corano, come in «E quando reciti il Corano, poniamo fra te e coloro che non credono nell’altra vita una cortina nascosta.» (Corano 17:45). Lei non lo vide e chiese ad Abū Bakr se il suo compagno l’avesse satireggiata. In una versione di al-Bazzār Maometto spiega: «un angelo continuava a coprirmi» (Ibn Kathīr a 111:5). La cortina di 17:45 diventa qui invisibilità personale. Al-Ṭabarī trasmette un altro racconto in cui la stessa donna, qualche tempo dopo, dice a Maometto: «Il tuo Signore ti ha lasciato e ti detesta», e scende la Sura 93 (al-Ḍuḥā). La scena della pietra fa seguire alla condanna divina un tentativo di reazione della donna e la protezione miracolosa del profeta. Il racconto attribuisce ad Abū Bakr la negazione che Maometto l’abbia satireggiata; un’altra versione nega che egli pronunci poesia. La risposta ingiuriosa rimane così sottratta alla responsabilità del polemista umano e assegnata alla rivelazione.
“Una corda di masad” – Corano 111:5
«avrà al collo una corda di masad.» (Corano 111:5). Jīd indica il collo; la collana menzionata da alcune tradizioni accentua il rovesciamento dell’ornamento in strumento di umiliazione. Masad è la corda ritorta, di fibre di palma secondo la spiegazione più comune, da cui il titolo di questo commento. Le altre interpretazioni raccolte da al-Ṭabarī e Ibn Kathīr mostrano quanto poco il testo dica da solo: una catena di ferro lunga settanta cubiti (ʿUrwa ibn al-Zubayr), un collare di ferro (Mujāhid, secondo Ibn Kathīr), il perno di ferro della carrucola, una collana di conchiglie (Qatāda), una corda di fuoco (Ibn Zayd). Al-Ṭabarī conclude che si tratta di una corda fatta di varie materie e che per questo i commentatori ne hanno dato spiegazioni diverse (al-Ṭabarī a 111:5).
La catena richiama «poi inseritelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti.» (Corano 69:32): la catena del supplizio riceve qui una vittima identificata. La collana di conchiglie attribuita a Qatāda e quella preziosa che, secondo Saʿīd ibn al-Musayyab, la donna avrebbe voluto spendere contro Maometto sono spiegazioni distinte. Rubin propone per le conchiglie una funzione di amuleto. Al-Qurṭubī sostiene che la corda vegetale possa essere rigenerata nel Fuoco e trasmette anche la morte per strangolamento; a 111:4 riferisce da Murra l’intervento di un angelo che la tira da dietro mentre trasporta spine. La punizione ultraterrena viene così accompagnata da un racconto di morte terrena.
Il dettaglio della tortura si amplia ancora in Ibn Kathīr a 111:5: alcuni dotti immaginano la donna sollevata per la corda fino all’orlo dell’Inferno e precipitata nuovamente nel fondo, senza fine. Questi movimenti non sono descritti dai cinque versetti. Il futuro annunciato per il marito e l’immagine della corda al collo della donna sono sufficienti per una minaccia corporea; la tradizione la trasforma in un meccanismo reiterato di supplizio. La collera non si esaurisce nella rovina dell’avversario: la moglie diventa un corpo da umiliare e tormentare.
Al-Qurṭubī conserva una descrizione ancora più invasiva: la catena entra dalla bocca, esce dalla parte inferiore del corpo e si avvolge al collo; la riferisce a Ibn ʿAbbās e associa la spiegazione anche a Mujāhid e ʿUrwa. Riporta inoltre, senza nominare qui un autore, la lettura della corda come impedimento alla fede dovuto alla dannazione già stabilita (al-Qurṭubī a 111:5). Il problema non è soltanto l’atrocità del tormento: in questa seconda interpretazione la donna è legata proprio rispetto alla possibilità religiosa che dovrebbe salvarla. Punire chi viene rappresentato come già impedito a credere rivela l’arbitrio del sistema, non una giustificazione della sua pena.
La morte di Abū Lahab
Il racconto di Abū Rāfiʿ prosegue: Abū Lahab morì di ʿadasa, descritta come una pustola, sette notti dopo l’episodio. Ibn Saʿd narra che il timore del contagio indusse i figli a lasciarlo insepolto per due o tre notti; il corpo cominciò a puzzare. Dopo un rimprovero, lo lavarono gettando acqua da lontano, lo portarono nella parte alta della Mecca presso un muro e lo ricoprirono di pietre (Ibn Saʿd, al-Ṭabaqāt al-kubrā, IV, p. 74). Ibn Ḥajar trasmette invece da al-Wāqidī la morte per il dolore della sconfitta. “Sette notti dopo l’episodio” e “sette notti dopo Badr”, formula usata da al-Qurṭubī, non sono indicazioni temporali perfettamente identiche.
Al-Qurṭubī associa alla spiegazione della sura la morte per ʿadasa sette notti dopo Badr. I cinque versetti annunciano rovina e Fuoco, senza nominare la malattia, il contagio o la sepoltura: non predicono quei particolari biografici. Il racconto della fine umiliante, con il cadavere abbandonato dai figli, viene da un liberto della famiglia di al-ʿAbbās e da fonti scritte più di un secolo dopo, quando la sorte di Abū Lahab era già parte della storia sacra dei vincitori.
Testo e biografia
La sura nomina Abū Lahab e sua moglie, ma non indica il nome della donna né racconta l’episodio di al-Ṣafā: questi particolari vengono forniti dalle tradizioni.
Il testo coranico contiene una maledizione, una rovina annunciata e il Fuoco destinato a due persone. Le biografie e i commentari aggiungono occasioni, accuse e particolari: al-Ṣafā, il boicottaggio, i figli come guadagno, le spine, le collane e la morte per ʿadasa. Il ritratto dell’oppositore è ampio nella letteratura islamica, ma questo non fissa da solo il momento della sura né dimostra che ogni racconto sia anteriore alla sua interpretazione. Soprattutto, gli episodi non risolvono il problema morale posto dal testo: un contrasto terreno viene chiuso con una pena ultraterrena sulla quale gli accusati non hanno più voce.
La condanna può anche diventare stigma ereditato nella vita sociale. Ibn ʿĀshūr riferisce la protesta della figlia di Abū Lahab, derisa come figlia della legna del Fuoco (commento a 111:1); Rubin richiama tradizioni nelle quali Maometto interviene contro gli insulti ai propri familiari (p. 21, nota 52). Si tratta di racconti trasmessi, non di un comando coranico contro i discendenti. Documentano però una conseguenza precisa nella memoria religiosa: la maledizione rivolta al padre viene usata per umiliare la figlia, benché il testo non la condanni. La replica attribuita a Maometto non cancella il meccanismo di stigmatizzazione che il racconto stesso conserva.
Conclusione
Al-Masad è difficile da ridurre a un insegnamento astratto: è una condanna personale inserita nel testo sacro e indirizzata a un avversario concreto di Maometto.
In un libro presentato come rivelazione divina, il conflitto fra un nipote, uno zio e la moglie di lui diventa una sentenza per tutti i tempi. Il soprannome “padre della fiamma” viene collegato al Fuoco annunciato per lo zio. La moglie è descritta attraverso la legna che porta e la corda al collo. Ibn Kathīr usa la mancata conversione della coppia come prova della profezia di Maometto, ma questa dimostrazione dipende dalla cronologia e dalla biografia tramandate. Le risposte teologiche oscillano fra condizione, prescienza e destino irrevocabile, senza eliminare il problema dell’invito rivolto a chi è già annunciato come dannato. Le giustificazioni di al-Rāzī rendono inoltre esplicita la funzione della replica: neutralizzare un avversario vicino e trasferire a Dio la durezza dell’insulto.
Il Corano non si limita a discutere dottrine: in questo caso conserva una maledizione nominale e una previsione di dannazione contro membri precisi della famiglia e dell’ambiente di Maometto.





Bloggando il Corano: Sura 50 Qaf