Commento al Corano: Sura 107 al-Māʿūn, “L’aiuto”
La Sura 107 al-Māʿūn collega direttamente il rifiuto del giudizio religioso a comportamenti sociali concreti: maltrattare l’orfano, non incoraggiare a nutrire il povero, pregare con negligenza e ostentazione e rifiutare il minimo aiuto. Sono sette versetti brevi, e quasi ogni parola è stata contesa dai commentatori: chi sia l’uomo che «nega il Rendiconto», se la sura sia stata rivelata a Mecca, a Medina o in due tempi, che cosa significhi essere «incuranti» della preghiera, che cosa sia il māʿūn negato.
Il testo condanna chi prega e respinge i deboli; i commentatori hanno risolto il problema chiamando ipocrita chi lo fa.
Negare il giudizio e respingere l’orfano – Corano 107:1 – 107:3
«Hai visto colui che nega il Rendiconto? È quello che respinge con durezza l’orfano, e non incoraggia a nutrire il povero.» (Corano 107:1 – 107:3).
Qui il testo non separa ortodossia e comportamento: la negazione religiosa viene resa visibile nelle azioni verso i deboli. Non c’è un comando espresso: la sura descrive e minaccia. Tutto ciò che dice su chi sia quell’uomo, quale preghiera sia trascurata e che cosa venga negato è interpretazione dei commentatori.
La parola al-dīn è resa dal sito con «Rendiconto». Per al-Ṭabarī a 107:1 chi la nega è colui che nega «la ricompensa di Dio e il Suo castigo»; Ibn ʿAbbās spiega «il giudizio di Dio», Ibn Jurayj «il conto». al-Rāzī a 107:1 elenca tre possibilità: la religione stessa, cioè l’Islam, perché «la religione in senso assoluto, nel linguaggio dell’Islam e del Corano, è l’Islam», con il rinvio a «la religione presso Dio è l’Islam» (Corano 3:19), mentre le altre dottrine si chiamano religione «solo con una specificazione, come la religione dei cristiani e degli ebrei»; poi la negazione del Creatore, della profezia o del ritorno; infine, con la maggior parte dei commentatori, il conto e la retribuzione. La prima lettura di al-Rāzī trasforma un versetto morale in una definizione di che cosa meriti il nome di religione.
Anche la forma del testo non è unica. al-Ṭabarī a 107:1 riferisce che nella lettura di ʿAbd Allāh b. Masʿūd il verbo regge al-dīn senza preposizione; al-Rāzī a 107:1 riporta la lettura di Ibn Masʿūd araʾaytaka e quella senza la seconda hamza, arayta, che al-Zajjāj giudica «non preferibile»; Ibn ʿĀshūr a 107:1 attribuisce quest’ultima ad al-Kisāʾī. Per al-Rāzī a 107:3 esisteva anche una lettura yadaʿu, «abbandona», al posto di yaduʿʿu, «respinge», e un’altra, yadʿū, «invita» l’orfano per ostentazione e poi non gli dà da mangiare. La scelta fra «respingere» e «trascurare» l’orfano non è soltanto un problema di traduzione, ma di quale testo si legge.
Sei colpevoli per un solo versetto
Le fonti non concordano su chi sia l’uomo descritto. al-Qurṭubī a 107:1 riferisce, da Ibn ʿAbbās tramite Abū Ṣāliḥ, che il versetto scese su al-ʿĀṣ b. Wāʾil al-Sahmī, come dicono anche al-Kalbī e Muqātil; da Ibn ʿAbbās tramite al-Ḍaḥḥāk, che scese su «un uomo fra gli ipocriti»; per al-Suddī fu al-Walīd b. al-Mughīra, per altri Abū Jahl, per al-Ḍaḥḥāk ʿAmr b. ʿĀʾidh. Secondo Ibn Jurayj fu Abū Sufyān, che sgozzava un cammello ogni settimana: un orfano gli chiese qualcosa e lui lo colpì con il bastone. In al-Rāzī a 107:1 i cammelli diventano due ogni settimana. Ibn ʿĀshūr a 107:1 precisa che l’episodio si riferisce ad Abū Sufyān «prima della sua conversione».
al-Rāzī a 107:1 racconta la versione più elaborata. Abū Jahl, tutore di un orfano, lo respinge mentre il ragazzo, nudo, gli chiede qualcosa dei suoi stessi beni; i notabili dei Quraysh, per scherno, gli suggeriscono di chiedere a Maometto di intercedere; Maometto lo accompagna e Abū Jahl consegna il denaro. Ai Quraysh che lo accusano di essersi convertito risponde di aver visto «a destra e a sinistra di lui una lancia», e di aver temuto di esserne trafitto. A nostro avviso, per spiegare un versetto sull’orfano, il racconto finisce per mostrare un miracolo minaccioso e la paura come motore della giustizia.
Ibn ʿĀshūr a 107:1 chiude la questione così: sono «affermazioni attribuite in parte ad alcuni dei Seguaci», e anche se il versetto riguardasse una persona precisa, la causa della rivelazione non ne limiterebbe la validità. La tradizione conserva sei identità diverse, meccane e medinesi, pagane e «ipocrite», per lo stesso versetto; nessuna è ricavata da un fatto ricordato in modo concorde.
Meccana, medinese o cucita in due tempi?
La pagina di traduzione del sito presenta la sura come meccana «secondo la classificazione tradizionale islamica». Ibn Kathīr a 107:1 la dice meccana; al-Zamakhsharī a 107:1 aggiunge «e si è detto: medinese». Per al-Qurṭubī a 107:1 è meccana secondo ʿAṭāʾ, Jābir e una delle opinioni di Ibn ʿAbbās, medinese secondo un’altra sua opinione e secondo Qatāda. Ibn ʿĀshūr a 107:1 riferisce dal Itqān che i primi tre versetti sarebbero stati rivelati a Mecca e il resto a Medina, «perché da “Guai dunque a quelli che pregano” fino alla fine si intendono gli ipocriti», e giudica questa posizione «la più evidente».
Il problema è interno alle fonti. Ibn Kathīr a 107:1 dichiara la sura meccana, ma Ibn Kathīr a 107:4 riferisce da Ibn ʿAbbās che «quelli che pregano» sono gli ipocriti, che pregano in pubblico e non in privato; al-Ṭabarī a 107:6 li identifica con «gli ipocriti che vivevano al tempo del Messaggero di Dio», che nascondevano la miscredenza e mostravano l’Islam. Se il bersaglio sono gli ipocriti di una comunità musulmana già costituita, la seconda metà della sura presuppone Medina; se è meccana, quella identificazione cade. Ibn ʿĀshūr a 107:7 riferisce persino, da Hibat Allāh b. Salāma, che gli ultimi tre versetti furono rivelati su ʿAbd Allāh b. Ubayy, il capo degli ipocriti medinesi.
Lo stesso Ibn ʿĀshūr spiega come due blocchi di epoche diverse possano stare insieme: quando Dio volle rivelare una parte del Corano «aggiunta a una parte precedente», ne rese lo stile adatto al testo cui era collegata, e la particella «dunque» (fa-) serve a questo; aggiunge che si tratta di «un’osservazione che non abbiamo esposto prima» (Ibn ʿĀshūr a 107:7). A nostro avviso, è un’ammissione che la sura, come si legge oggi, può essere il risultato di un collegamento successivo fra testi nati in luoghi e tempi diversi. Anche il numero dei versetti non è unanime: Ibn ʿĀshūr a 107:1 riferisce che la maggior parte dei contatori ne conta sei e che le notizie sulle scuole sono contraddittorie; la traduzione del sito segue il conteggio in sette del Muṣḥaf di Medina.
L’orfano e il povero – Corano 107:2 – 107:3
«È quello che respinge con durezza l’orfano,» (Corano 107:2). Per al-Ṭabarī a 107:2 il verbo daʿʿa significa respingere l’orfano dal suo diritto e opprimerlo; per Mujāhid «lo respinge e non gli dà da mangiare», per Qatāda «lo sottomette e gli fa torto». al-Qurṭubī a 107:2 ricorda che in epoca preislamica non si dava l’eredità alle donne né ai piccoli, perché «possiede i beni soltanto chi colpisce con la lancia e con la spada». al-Rāzī a 107:3 osserva che la forma raddoppiata indica un’abitudine, e che quindi la minaccia non riguarda chi lo ha fatto una volta e se ne è pentito.
«e non incoraggia a nutrire il povero.» (Corano 107:3). La stessa formula ricorre per il dannato della Sura 69: «In verità egli non credeva in Dio, il Magnifico,» (Corano 69:33); «e non esortava a nutrire il povero.» (Corano 69:34). Ibn ʿĀshūr a 107:3 spiega che il versetto nomina il non esortare per indicare il non nutrire: chi è avaro perfino dell’esortazione lo è ancor più del cibo. al-Qurṭubī a 107:3 limita la condanna: non colpisce chi non nutre per incapacità, ma chi era avaro e si giustificava dicendo «dovremmo nutrire chi Dio, se volesse, nutrirebbe?», una frase che il Corano mette in bocca ai miscredenti in 36:47.
Per al-Rāzī a 107:3 la particella fa- è causale, «la sua miscredenza fu causa del respingere l’orfano», e Ibn ʿĀshūr a 107:1 ne ricava che la fede nella resurrezione e nella retribuzione è «il vero freno» che rende spontaneo il bene; senza di essa l’uomo, «quando è solo e al riparo dagli sguardi», compie le azioni più turpi. A nostro avviso, è una tesi teologica, non un dato. La seconda metà della sura descrive proprio persone che pregano, cioè che dichiarano quella fede, e si comportano allo stesso modo.
«Guai dunque a quelli che pregano» – Corano 107:4 – 107:7
«Guai dunque a quelli che pregano, quelli che sono incuranti della loro preghiera, quelli che ostentano, e negano al-maʿūn.» (Corano 107:4 – 107:7).
Per al-Ṭabarī a 107:4 il «guai» (wayl) è «la valle in cui scorre il pus degli abitanti dell’Inferno», destinata agli ipocriti che pregano senza volere Dio. al-Rāzī a 107:4 pone apertamente la difficoltà: trascurare la preghiera, ostentare e negare il māʿūn sono peccati, e con essi «l’uomo non diventa ipocrita»; perché allora una minaccia così grave? La risposta che giudica affidabile è che si tratta degli ipocriti, e ne ricava una conferma della dottrina di al-Shāfiʿī secondo cui i miscredenti sono destinatari anche delle norme particolari della Legge.
Ibn ʿĀshūr a 107:4 va oltre: chiamarli «quelli che pregano» è «sarcasmo», e il senso è che non pregano, cioè che «non sono musulmani». In questa lettura, il versetto che a prima lettura condanna i fedeli che pregano male diventa, nei commentatori, una condanna di persone che fedeli non sono. al-Qurṭubī a 107:7 conclude che l’attribuzione agli ipocriti «è la più adatta», perché queste condizioni «difficilmente si trovano in un musulmano autentico».
Sāhūn: dimenticare la preghiera o dimenticare nella preghiera – Corano 107:5
«quelli che sono incuranti della loro preghiera,» (Corano 107:5). al-Ṭabarī a 107:5 raccoglie tre opinioni. Per Saʿd b. Abī Waqqāṣ, Ibn ʿAbbās, Masrūq e Abū al-Ḍuḥā sono coloro che rinviano la preghiera oltre il suo tempo; per Ibn ʿAbbās, in un’altra versione, gli ipocriti che la abbandonano in privato e la compiono in pubblico; per Mujāhid e Qatāda coloro che la prendono alla leggera. Al-Ṭabarī preferisce la terza, che a suo dire comprende anche le altre due, e la sostiene con due notizie attribuite a Maometto. Ibn Kathīr a 107:6 le esamina: in quella di Abū Barza compaiono Jābir al-Juʿfī, «debole», e un maestro «senza nome»; quella di Saʿd ha una catena più solida come parola di Saʿd stesso, mentre al-Bayhaqī e al-Ḥākim ne hanno indebolito l’attribuzione al Profeta. Le due «conferme profetiche» di al-Ṭabarī non reggono al giudizio dei suoi successori.
Ibn Kathīr a 107:5 estende il versetto a chi ritarda la preghiera, a chi non ne rispetta i pilastri e a chi la compie senza raccoglimento: chi riunisce tutto questo ha «completato l’ipocrisia pratica». Il caso tipico diventa l’orario. In Ṣaḥīḥ Muslim 622 Anas b. Mālik riferisce queste parole: «Questa è la preghiera dell’ipocrita: siede a osservare il sole e, quando è fra le due corna di Satana, si alza e la becca quattro volte, ricordando Dio solo poco». In questo uso, il versetto sull’ipocrisia è usato per regolare il momento della preghiera del pomeriggio.
La preposizione ha fatto discutere più del verbo. Il testo dice «incuranti della loro preghiera» (ʿan), non «distratti nella loro preghiera» (fī). al-Ṭabarī a 107:5 riferisce che ʿAṭāʾ b. Dīnār ringraziava Dio per aver detto ʿan e non fī; secondo al-Qurṭubī a 107:5 Ibn ʿAbbās diceva che con fī la minaccia avrebbe colpito i credenti; Ibn Masʿūd leggeva lāhūn, «svagati». al-Zamakhsharī a 107:5 spiega perché: la distrazione nella preghiera «quasi nessun musulmano ne è esente», e «il Messaggero di Dio stesso» ne fu colpito, tanto che i giuristi hanno un capitolo sulla prosternazione per la distrazione. Aggiunge, parlando della trascuratezza, dell’ostentazione e del rifiuto della zakāt: «quanti ne vedi, fra quelli che portano il nome dell’Islam, anzi fra i loro dotti, con questa caratteristica: che sciagura!». È un giudizio dell’autore sul suo tempo, il XII secolo.
Le raccolte confermano la distrazione di Maometto: in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 401, dopo aver sbagliato il numero delle prosternazioni, dice: «sono soltanto un essere umano come voi, dimentico come voi dimenticate; se dimentico, ricordatemelo». I commentatori faticano ad accettarlo. al-Rāzī a 107:4 riferisce che «molti dotti» sostennero che Maometto non si distrasse affatto, ma che Dio gli permise di agire come chi si distrae per insegnare la regola; secondo al-Qurṭubī a 107:5 Ibn al-ʿArabī scrisse che chi non si distrae mai nella preghiera «mangia la buccia e getta il midollo», e che Maometto si distraeva solo perché pensava a qualcosa di più grande. A nostro avviso, il ḥadīth dice «dimentico come voi dimenticate»; le spiegazioni lo trasformano in una finzione didattica o in un segno di superiorità. Lo stesso al-Rāzī, infine, giudica «debole» la distinzione di Ibn ʿAbbās fra ʿan e fī, perché il versetto attribuisce a queste persone la preghiera.
«Quelli che ostentano»: la preghiera come scudo – Corano 107:6
«quelli che ostentano,» (Corano 107:6). al-Ṭabarī a 107:6 spiega che gli ipocriti pregavano «perché i credenti li vedessero e li ritenessero dei loro, e così si astenessero dallo spargere il loro sangue e dal prendere prigionieri i loro figli». Nella comunità descritta da al-Ṭabarī la preghiera visibile era una protezione della vita e della famiglia; chi non la mostrava rischiava di essere trattato da nemico. Il Corano descrive gli stessi uomini in altri due passi: «In verità gli ipocriti cercano di ingannare Dio, ma Egli li inganna. Quando si alzano per la preghiera, si alzano pigramente, facendosi vedere dagli uomini, e ricordano Dio solo poco,» (Corano 4:142); «Nulla impedisce che le loro spese siano accettate se non il fatto che non hanno creduto in Dio e nel Suo Messaggero, che si presentano alla preghiera soltanto svogliatamente e che spendono soltanto controvoglia.» (Corano 9:54).
Il rimedio dei giuristi produce un paradosso. al-Qurṭubī a 107:6 e al-Rāzī a 107:6 insegnano che le preghiere e le elemosine obbligatorie vanno mostrate in pubblico, perché sono segni dell’Islam e chi le trascura merita biasimo, per al-Rāzī «maledizione»: bisogna quindi «allontanare il sospetto» facendosi vedere; soltanto le opere volontarie vanno nascoste. Secondo Ibn Kathīr a 107:7 e al-Qurṭubī a 107:7 Zayd b. Aslam diceva degli ipocriti che, se la preghiera fosse stata nascosta come la zakāt, non l’avrebbero compiuta. A nostro avviso, il versetto condanna chi prega per essere visto, ma la Legge impone di pregare in modo da essere visti; la visibilità che il testo smaschera è la stessa che il controllo sociale richiede.
Sull’ostentazione circolano ḥadīth di valore diseguale. Ibn Kathīr a 107:6 riporta da al-Ṭabarānī una valle dell’Inferno da cui l’Inferno stesso chiede rifugio quattrocento volte al giorno, preparata per gli ostentatori della comunità di Muḥammad; riporta poi, da Abū Yaʿlā e al-Tirmidhī, il ḥadīth secondo cui chi è visto mentre compie un’opera buona ha «due ricompense», quella del segreto e quella del pubblico: al-Tirmidhī lo giudica gharīb, e Ibn al-Mubārak commentò: «che bel ḥadīth per gli ostentatori». al-Rāzī a 107:6 cita senza catena il detto per cui l’ostentazione è «più nascosta del passo della formica nera, nella notte buia, sulla stoffa nera». Il Corano conosce lo stesso tema per l’elemosina: «e coloro che spendono i loro beni per farsi vedere dagli uomini e non credono in Dio né nell’Ultimo Giorno. Chi ha Satana come compagno, ha davvero un cattivo compagno.» (Corano 4:38).
Al-māʿūn: dodici significati per una parola – Corano 107:7
«e negano al-maʿūn.» (Corano 107:7). La traduzione del sito lascia la parola traslitterata e spiega in nota che è discussa. al-Qurṭubī a 107:7 conta dodici opinioni. Le principali: la zakāt obbligatoria, per ʿAlī, Ibn ʿUmar, Saʿīd b. Jubayr, al-Ḥasan, Qatāda e al-Ḍaḥḥāk (al-Ṭabarī a 107:7); gli oggetti che si prestano fra vicini, come l’ascia, la pentola e il secchio, per Ibn Masʿūd; il denaro, «nella lingua dei Quraysh», per Saʿīd b. al-Musayyab e al-Zuhrī; il bene in generale, per Muḥammad b. Kaʿb; l’obbedienza; l’acqua; il diritto altrui. Ibn ʿAbbās, nelle diverse catene, dice la zakāt, il prestito, gli oggetti di casa e perfino che «i suoi destinatari non sono ancora venuti».
Il disaccordo risale ai compagni. In al-Ṭabarī a 107:7 un uomo chiede a Ibn ʿUmar che cosa sia il māʿūn; risponde «il diritto sui beni che non viene pagato»; l’uomo obietta che Ibn Masʿūd parla della pentola, della scure e del secchio, e Ibn ʿUmar replica: «è quello che ti dico». La versione di Ibn Masʿūd è anche in Sunan Abī Dāwūd 1657: «al tempo del Messaggero di Dio consideravamo māʿūn il prestito del secchio e della pentola». Al-Ṭabarī risolve includendo tutto; Ibn Kathīr a 107:7 preferisce la formula di ʿIkrima, secondo cui la parte più alta del māʿūn è la zakāt e la più bassa il setaccio, il secchio e l’ago.
La lettura «zakāt» ha un problema di cronologia. Ibn ʿĀshūr a 107:5 scrive che «nei primi tempi dell’Islam l’elemosina era obbligatoria senza una quantità fissata, prima che fosse istituita la zakāt». Se la sura è meccana, l’interpretazione dominante proietta sul testo un’istituzione successiva. al-Rāzī a 107:7 sostiene la zakāt anche con il detto «chi recita la sura di Araʾayta, Dio lo perdona se paga la zakāt», trasmesso da al-Zamakhsharī a 107:7 senza catena di trasmissione.
Anche la prova linguistica è fragile. Secondo al-Qurṭubī a 107:7 al-Zajjāj, Abū ʿUbayd e al-Mubarrad dicevano che il māʿūn era, prima dell’Islam, qualunque cosa utile, e nell’Islam l’obbedienza e la zakāt; a prova citano il poeta al-Rāʿī, che però nel verso si rivolge al «califfo del Misericordioso». Il «senso islamico» della parola è documentato da un poeta posteriore a Maometto, che parla a un califfo, cioè da un uso nato dopo il testo e forse dalla sua stessa esegesi.
L’ultimo elenco, acqua, sale e fuoco, poggia su un ḥadīth attribuito ad ʿĀʾisha in Sunan Ibn Māja 2474: chi dà il fuoco è come se desse in elemosina tutto ciò che vi si cuoce, chi dà da bere dove c’è acqua è come se liberasse uno schiavo. L’edizione in rete lo segnala come debole (Darussalam); al-Qurṭubī a 107:7 riconosce che nella catena c’è «debolezza» e, nella versione che riporta, gli schiavi liberati diventano sessanta. Ibn Kathīr a 107:7 definisce un altro ḥadīth sul māʿūn, quello di Qurra b. Daʿmūṣ, «molto strano» e la sua attribuzione al Profeta «riprovata».
al-Rāzī a 107:7 vede nella sequenza una simmetria: la preghiera spetta a Dio e il māʿūn alle creature; costoro «mostrano alle creature ciò che spetta a Dio e nascondono alle creature ciò che spetta a loro». Secondo al-Qurṭubī a 107:7 ʿIkrima, interrogato se chi nega un oggetto meriti il «guai», rispose di no: soltanto chi riunisce le tre colpe, cioè l’abbandono della preghiera, l’ostentazione e l’avarizia.
Problemi di logica: una fede che non si può smentire
al-Rāzī a 107:4 formula l’obiezione più naturale: la preghiera non dovrebbe allontanare dalla turpitudine e dal male? Come può allora chi prega respingere l’orfano? La risposta è che la loro preghiera è «fatta della sostanza stessa dell’ostentazione e della distrazione», e che la preghiera dell’ipocrita «è peggiore dell’abbandono della preghiera».
La sura afferma che chi nega il Rendiconto respinge l’orfano; poi mostra persone che pregano e fanno lo stesso. I commentatori non ne concludono che la preghiera non garantisce la giustizia, ma che quelle persone non erano veri credenti: ipocriti, miscredenti, «non musulmani» per Ibn ʿĀshūr; anche Ibn Kathīr, che estende il versetto a chi prega male, parla di «ipocrisia pratica». A nostro avviso, con questo procedimento ogni cattiva azione di chi prega diventa la prova che non credeva, e la tesi «la fede produce il bene» non può essere smentita da nessun fatto.
Il testo coranico, del resto, non contiene alcuna di queste distinzioni: non nomina ipocriti, orari, zakāt o prestiti. al-Qurṭubī a 107:5 collega il versetto a un altro passo sulla preghiera trascurata: «Poi vennero dopo di loro successori che trascurarono la preghiera e seguirono i desideri; incontreranno dunque la perdizione,» (Corano 19:59). Sono i commentatori che decidono a chi applicare la minaccia, e lo decidono in modo che non colpisca la comunità dei credenti.
Conclusione
Al-Māʿūn accosta la durezza verso orfani e poveri alla preghiera trascurata o ostentata. L’accusa colpisce quindi sia il comportamento sociale sia l’ipocrisia religiosa.
Le fonti classiche, però, non sanno chi sia l’uomo descritto, se la sura sia meccana o medinese, quanti versetti abbia, che cosa sia il māʿūn. Hanno trasformato «incuranti della preghiera» in una norma sull’orario del pomeriggio, l’oggetto prestato in zakāt, e quelli che pregano in persone che non pregano. La parola non va quindi irrigidita in una sola resa, ma neppure caricata di tutte le rese insieme.
Il Corano condanna chi prega e rifiuta persino l’aiuto minimo; la tradizione ha conservato la condanna, ma ha chiamato i colpevoli ipocriti, credenti solo in apparenza.





Commento al Corano: Sura 9 al-Tawba, “Il Pentimento”, versetti 30-49