Commento al Corano: Sura 97 al-Qadr, “Il destino”
La Sura 97 al-Qadr è una delle più brevi del Corano: cinque versetti sulla “Notte di al-Qadr”, presentata come la notte in cui il Corano fu fatto scendere e come una notte migliore di mille mesi. Il testo non dice quale notte sia, non nomina il Corano, non nomina Gabriele e non nomina Ramadan. Tutto il resto, la data, i segni, gli angeli che salutano, il destino dell’anno scritto in una notte, viene dalla tradizione. La Sura 96 al-ʿAlaq, che la tradizione collega alla prima rivelazione, la precede; la Sura 98 al-Bayyinah la segue nell’ordine del Corano.
Che cosa dice davvero il Corano – Corano 97:1 – 97:5
«In verità Noi lo abbiamo fatto scendere nella Notte di al-Qadr. E che cosa ti farà sapere cos’è la Notte di al-Qadr? La Notte di al-Qadr è migliore di mille mesi. In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per ogni questione. Essa è pace fino al sorgere dell’alba.» (Corano 97:1 – 97:5).
La sura non ordina di vegliare, pregare o digiunare in quella notte. Afferma cinque cose: Dio ha fatto scendere «lo» in una notte; la notte è misteriosa; vale più di mille mesi; in essa scendono angeli e Spirito «per ogni questione»; è pace fino all’alba.
Tutti e sei i commentari riferiscono «lo» al Corano (per Ibn ʿĀshūr anche solo alla sua prima parte); al-Qurṭubī a 97:1 lo giustifica perché «il Corano intero è come un’unica sura», e la nota della traduzione del sito ricorda che il nome non compare. La notte cade in Ramadan solo se si unisce questa sura a 2:185, dove Ramadan è detto il mese in cui fu fatto scendere il Corano (versetto commentato nella Sura 2, versetti 141–210). al-Rāzī a 97:1 lo dice apertamente: la maggioranza la colloca in Ramadan «perché non ne segua una contraddizione».
Meccana o medinese: una disputa che la pagina non dice
La traduzione del sito presenta la sura come «meccana» secondo la classificazione tradizionale. I commentari non sono d’accordo. al-Qurṭubī a 97:1 scrive che è medinese «secondo la maggior parte dei commentatori» (riferito da al-Thaʿlabī), che al-Māwardī riporta il contrario, che è medinese per al-Ḍaḥḥāk e per una delle due opinioni di Ibn ʿAbbās, e che al-Wāqidī la considera la prima sura scesa a Medina. al-Zamakhsharī a 97:1 apre con «meccana, e si è detto medinese». Ibn Kathīr a 97:1 scrive «meccana». Ibn ʿĀshūr a 97:1 la dice meccana per la maggioranza, ma riporta l’attribuzione di al-Qurṭubī e l’argomento dei medinesi: l’invito a vegliare in Ramadan avrebbe senso solo dopo l’Egira, quando il digiuno fu prescritto.
Anche il numero dei versetti dipende dalla scuola: per Ibn ʿĀshūr sono cinque nei conteggi di Medina, Bassora e Kufa, sei in quelli di Mecca e Siria. A nostro avviso, per una sura di trenta parole il problema non è secondario, perché la datazione decide se la «notte» è un ricordo della prima rivelazione a Mecca o una festa liturgica nata con il Ramadan di Medina. Lo stesso Ibn Kathīr usa «la sura è meccana» come argomento contro un ḥadīth, mentre al-Qurṭubī attribuisce alla maggioranza l’opinione opposta.
Fatto scendere in una notte, rivelato in vent’anni – Corano 97:1
«In verità Noi lo abbiamo fatto scendere nella Notte di al-Qadr.» (Corano 97:1).
Il Corano dice di sé che fu rivelato a poco a poco. Gli stessi commentari lo ricordano: al-Ṭabarī a 97:1 riporta Ibn ʿAbbās che, spiegando questo versetto, recita 25:32, dove gli oppositori chiedono perché il Corano non gli sia stato fatto scendere tutto in una volta (versetto discusso nella Sura 25). Come può allora essere sceso in una notte? Le risposte sono tre, e non coincidono.
Secondo Ibn ʿAbbās, in più catene di al-Ṭabarī a 97:1, il Corano scese tutto in una volta nel cielo più basso, e poi Dio ne mandava giù le parti quando voleva: «tra il primo e l’ultimo ci furono vent’anni». al-Zamakhsharī a 97:1, al-Qurṭubī a 97:1 e Ibn Kathīr a 97:1 dicono ventitré anni. Una versione riferita da al-Māwardī e citata da al-Qurṭubī aggiunge degli angeli scribi che passano il testo a Gabriele in vent’anni; Ibn al-ʿArabī, citato nello stesso passo, la chiama «falsa», perché tra Dio e Gabriele e tra Gabriele e Maometto non c’è alcun intermediario.
Per al-Shaʿbī (al-Ṭabarī) «fu fatto scendere» vuol dire «cominciò a scendere». Ibn ʿĀshūr va oltre: in quella notte scesero soltanto i primi cinque versetti di al-ʿAlaq, poi la rivelazione si interruppe, e il Corano fu completato «dopo più di vent’anni». al-Rāzī riporta anche che il Corano scendeva in ogni Notte di al-Qadr per l’anno seguente, e che in quella notte furono date anche le altre Scritture, secondo un racconto di Wahb: i fogli di Abramo la prima notte di Ramadan, la Torah dopo sei notti, i Salmi dopo dodici, il Vangelo dopo diciotto.
Il testo non specifica qui la grotta di Ḥirāʾ né la prima apparizione angelica raccontata negli ḥadīth. Il collegamento con l’inizio della rivelazione appartiene alla tradizione e viene messo in relazione con 96:1-5. Il racconto della grotta in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3 non indica né il mese né la notte. Ibn ʿĀshūr aggiunge che «la maggior parte dei racconti» colloca la notte della prima rivelazione al diciassettesimo di Ramadan: una data fuori dalle ultime dieci notti dove gli ḥadīth mandano a cercare la Notte di al-Qadr. Se la notte della prima rivelazione è il 17 e la notte da cercare ogni anno è nelle ultime dieci, le due notti non coincidono, e il collegamento fra la sura e Ḥirāʾ resta una costruzione.
La notte in cui si scrive il destino dell’anno
Il titolo italiano del sito, «Il destino», viene da qui. Per al-Ṭabarī è «la notte del giudizio, in cui Dio decreta le sentenze dell’anno». Saʿīd ibn Jubayr, nello stesso passo, aggiunge che quella notte vengono scritti i pellegrini «con i loro nomi e i nomi dei loro padri», senza che ne manchi o se ne aggiunga uno; al-Ḥasan giura che in essa Dio decide «ogni termine, opera e sostentamento» fino all’anno dopo. al-Qurṭubī precisa che il decreto è consegnato a quattro angeli (Isrāfīl, Mīkāʾīl, ʿAzrāʾīl e Gabriele), e riporta da Ibn ʿAbbās che Dio decide nella notte di metà Shaʿbān e consegna nella Notte di al-Qadr.
Il riferimento è 44:3–4, la «notte benedetta» in cui viene decisa ogni questione saggia, versetti discussi nella Sura 44 ad-Dukhān. Ma lo stesso versetto è stato letto anche come notte di metà Shaʿbān: al-Rāzī riporta che ʿIkrima identificava la notte con la «notte dell’immunità» di Shaʿbān. E al-Rāzī precisa, con quella che chiama la scelta della generalità dei dotti, che il decreto di Dio è eterno e la notte serve solo a mostrarlo agli angeli. Ibn ʿĀshūr sceglie un altro senso ancora, «qadr» come onore e valore. A nostro avviso, il nome della notte è l’unico dato sicuro, e il suo significato oscilla fra «decreto», «misura» e «onore». La nota della traduzione lo ammette, e per questo rinuncia a tradurlo; il titolo «Il destino» invece sceglie.
Mille mesi: un guerriero israelita, Sansone e gli Omayyadi – Corano 97:2 – 97:3
«E che cosa ti farà sapere cos’è la Notte di al-Qadr? La Notte di al-Qadr è migliore di mille mesi.» (Corano 97:2 – 97:3).
Che cosa sono i mille mesi? al-Ṭabarī a 97:3 raccoglie opinioni diverse. Per alcuni le opere di quella notte valgono più di mille mesi di opere; per Qatāda valgono più di mille mesi in cui non ci sia una Notte di al-Qadr. Per Mujāhid c’era fra i figli d’Israele un uomo che vegliava la notte e combatteva il nemico di giorno, per mille mesi; il versetto sarebbe sceso per dire che una notte vale più della sua vita. al-Qurṭubī aggiunge altre storie. Wahb racconta di Sansone che combatte con le due mascelle di un cammello (nella Bibbia, Giudici 15, è una mascella d’asino). Kaʿb parla di un re israelita che mandò a morire in battaglia i suoi mille figli, uno al mese. Abū Bakr al-Warrāq somma il regno di Salomone e quello di Dhū l-Qarnayn, cinquecento mesi ciascuno. Ibn ʿĀshūr cita il Muwaṭṭaʾ, dove Mālik dice di aver sentito da «qualcuno di cui si fida» che a Maometto furono mostrate le vite lunghe dei popoli precedenti e che, poiché la sua comunità vive meno, gli fu data questa notte. Poi chiude più sobriamente: mille è un numero per dire «moltissimo», e la parola «mesi» (shahr) è scelta per la rima in -r.
Poi c’è la lettura politica. In Jāmiʿ al-Tirmidhī 3350 al-Ḥasan, figlio di ʿAlī, risponde a chi lo accusa di aver ceduto il potere a Muʿāwiya: Maometto aveva visto in sogno gli Omayyadi sul suo pulpito, se ne dispiacque, e per questo sarebbero scese al-Kawthar (vedi la Sura 108) e al-Qadr, cioè con una notte migliore dei mille mesi di regno omayyade. Il narratore al-Qāsim dice di averli contati, «senza un giorno in più né in meno». Al-Tirmidhī stesso definisce il ḥadīth «gharīb» e il trasmettitore Yūsuf ibn Saʿd «sconosciuto»; la classificazione riportata da sunnah.com è «Daʿīf». Ibn Kathīr lo dice «munkar», molto riprovevole, con il suo maestro al-Mizzī, e fa il conto: gli Omayyadi regnarono dal 40 al 132 dell’Egira, cioè novantadue anni, non ottantatré anni e quattro mesi, a meno di togliere i circa nove anni di Ibn al-Zubayr; inoltre la sura è meccana e il pulpito fu costruito a Medina. Ibn ʿĀshūr è più netto: «non c’è dubbio che sia un’invenzione dei propagandisti abbasidi», e il conto di al-Qāsim, che per lui sono mille e novantadue mesi «o uno o due di più», «è una menzogna senza alcun dubbio».
Al-Rāzī riporta lo stesso racconto, in una versione in cui gli Omayyadi «saltano sul pulpito come scimmie». Quando un altro teologo, al-Qāḍī, obietta che Dio non loderebbe una notte paragonandola a mesi riprovevoli, al-Rāzī risponde che l’obiezione è «debole»: gli anni omayyadi erano grandi per la felicità mondana. Al-Ṭabarī invece scarta tutte le opinioni diverse dalla prima come «pretese di significati falsi, senza prova né da notizie né dalla ragione». A nostro avviso, tre parole del Corano, «mille mesi», sono servite a sostenere leggende israelite, una polemica fra dinastie e un calcolo che due grandi commentatori dimostrano falso. Il prestigio religioso non rende attendibili queste storie: il numero viene piegato alle esigenze della leggenda e della lotta dinastica.
Angeli, Spirito e «ogni questione» – Corano 97:4
«In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per ogni questione.» (Corano 97:4).
Il versetto non nomina Gabriele. Nel testo arabo Ibn Kathīr a 97:4 riporta due opinioni senza scegliere: «si è detto» che è Gabriele, e «si è detto» che è una categoria di angeli. Gabriele è la scelta di al-Ṭabarī e di Ibn ʿĀshūr. Al-Zamakhsharī propone in alternativa creature che gli angeli stessi vedono solo quella notte. Al-Rāzī elenca otto opinioni: un angelo così enorme che i cieli e le terre sarebbero per lui un solo boccone; angeli che gli altri angeli vedono solo quella notte; creature che mangiano e si vestono, né angeli né uomini, forse servitori dei beati del paradiso; forse Gesù, «perché quello è il suo nome»; il Corano; la misericordia; il più nobile degli angeli; gli angeli custodi che scrivono le opere. Poi conclude che la più corretta è Gabriele.
Anche il luogo è discusso. Per al-Zamakhsharī gli angeli scendono nel cielo più basso, o forse sulla terra; al-Rāzī dice che la maggioranza sceglie la terra. «Per ogni questione» è per la maggioranza «per ogni questione decretata per quell’anno». Così al-Ṭabarī da Qatāda («si decide ciò che avverrà nell’anno fino al successivo»), al-Zamakhsharī e al-Rāzī, che precisa: «di bene o di male». Secondo al-Ṭabarī Ibn ʿAbbās leggeva «min kulli imriʾin», «da parte di ogni persona», cioè gli angeli salutano ogni credente; al-Qurṭubī attribuisce la stessa lettura anche a ʿAlī e a ʿIkrima. Al-Ṭabarī la rifiuta perché contraria al consenso dei lettori e alla grafia di tutte le copie del Corano. Una lettura attribuita a due dei primi compagni di Maometto è esclusa perché non coincide con il testo standard, e il criterio è la copia scritta, non chi la recitava.
Una pace con eccezioni – Corano 97:5
«Essa è pace fino al sorgere dell’alba.» (Corano 97:5).
Il versetto apre due problemi. Il primo è interno. Se in quella notte si decide «ogni questione» dell’anno, comprese la morte e il sostentamento, come può essere «pace»? Al-Ṭabarī spiega che la notte è «al riparo da ogni male»; per al-Zamakhsharī in essa Dio «non decreta se non salvezza e bene», mentre nelle altre notti decreta sventura e salvezza; al-Farrāʾ, citato da al-Qurṭubī, dice lo stesso. Ma al-Rāzī a 97:4 aveva appena scritto che si decide «ogni questione, di bene o di male». Le due spiegazioni non possono valere insieme, e i commentari le riportano entrambe senza risolverle.
Il secondo problema riguarda chi riceve la pace. Secondo un racconto che al-Qurṭubī attribuisce a Maometto tramite Ibn ʿAbbās, gli angeli piantano bandiere sulla sua tomba, a Gerusalemme, alla Moschea sacra e sul Sinai, e salutano ogni credente e ogni credente donna «tranne chi beve abitualmente vino, chi mangia maiale e chi si cosparge di zafferano». Un lungo racconto di Kaʿb al-Aḥbār, riportato da Ibn Kathīr, dice che quella notte non resta un luogo senza un angelo che prega per i credenti, «a meno che sia una chiesa o una sinagoga, un tempio del fuoco o un idolo», una casa con un ubriaco o con una campana appesa, o una latrina. Ibn Kathīr stesso lo definisce un racconto «strano, sorprendente e lunghissimo», ma lo riporta per esteso; al-Rāzī ne riporta una versione senza le esclusioni. Ibn ʿĀshūr spiega che la discesa degli angeli può essere anche di punizione, come in 8:12, dove gli angeli ricevono l’ordine di colpire i nemici sopra il collo; questa volta, scrive, è per il bene dei musulmani. A nostro avviso, la «pace» del versetto è universale, quella dei racconti ha confini religiosi precisi, e i luoghi di culto di ebrei e cristiani ne sono esclusi per nome.
Nel racconto di Kaʿb e nella spiegazione di Ibn ʿĀshūr la pace è subordinata all’appartenenza religiosa. La sinagoga e la chiesa diventano luoghi esclusi dal beneficio angelico, e gli stessi angeli possono essere strumenti di massacro contro il nemico. Questa è una concezione confessionale e discriminatoria della pace: il favore per il proprio gruppo viene presentato come bontà divina. Il racconto di Kaʿb resta una testimonianza esegetica, non una dichiarazione accertata di Maometto.
Lettura e segni: «fino al sorgere dell’alba» traduce maṭlaʿ; al-Kisāʾī leggeva maṭliʿ, «il luogo del sorgere», che al-Ṭabarī rifiuta come privo di senso qui. Ibn ʿĀshūr legge «salām» sia come sicurezza sia come saluto, e anche come esortazione: «fate che sia pace fra voi», collegandola alla lite che, secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2023, fece dimenticare la data.
Quale notte? Dalla prima alla ventinovesima
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2017 attribuisce a Maometto l’ordine di cercare la Notte di al-Qadr nelle notti dispari degli ultimi dieci giorni di Ramadan. È la versione più citata, ma non l’unica. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2016 Maometto dice che la notte gli fu mostrata e poi gli fu fatta dimenticare; ricorda solo un sogno in cui si prosternava nell’acqua e nel fango; poi un temporale improvviso allaga la moschea e il fango gli resta sulla fronte. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2023 esce per annunciarla, trova due uomini che litigano, e la notizia viene «tolta»: «cercatela nella nona, nella settima e nella quinta». In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2021 Ibn ʿAbbās riferisce la stessa formula con «che rimangono». La traduzione inglese pubblicata da sunnah.com rende la formula come 21, 23 e 25 in un ḥadīth e come 29, 27 e 25 nell’altro: lo stesso sito conta le notti in avanti e all’indietro.
Nel racconto di Bukhārī 2023 Maometto annuncia una conoscenza ricevuta dall’alto, poi spiega che è stata sottratta a causa della lite altrui e suggerisce che possa essere un bene. La mancata informazione viene così convertita in un possibile favore. La sua autorità resta al riparo, mentre ai fedeli rimane il compito di cercare. È una giustificazione che non dimostra nulla: l’informazione promessa manca, e attribuirne la perdita a un intervento divino non rende più credibile la pretesa di possederla.
In Ṣaḥīḥ Muslim 762 Ubayy ibn Kaʿb giura, senza fare eccezioni, che è la ventisettesima, riconoscibile dal sole che sorge bianco e senza raggi; nello stesso ḥadīth gli viene riferito che Ibn Masʿūd diceva invece che chi veglia tutto l’anno la troverà. Al-Rāzī annuncia «otto opinioni» sulla data e ne elenca nove: la prima notte di Ramadan, la 17, la 19, la 21, la 23, la 24, la 25, la 27, la 29. Al-Qurṭubī aggiunge chi la colloca in tutto l’anno, come Abū Ḥanīfa, e chi dice che è stata tolta. Per la ventisettesima circolano prove numerologiche: «hiya» («essa») sarebbe la ventisettesima parola della sura; «laylat al-qadr» ha nove lettere e compare tre volte, nove per tre fa ventisette; Ibn ʿAbbās avrebbe convinto ʿUmar elencando cose che sono sette. Al-Rāzī chiama questi indizi «segni deboli»; Ibn Kathīr dice del racconto dei sette «catena buona e forte, testo molto strano».
Secondo al-Qurṭubī, chi lega il divorzio dalla moglie o la liberazione di uno schiavo «alla Notte di al-Qadr» vede l’effetto solo dopo un anno intero, perché non si può divorziare nel dubbio e la notte non ha una data certa. Ibn Kathīr riporta da Aḥmad che Abū Dharr insistette tanto nel chiedere la data che Maometto si arrabbiò come mai prima. Ibn ʿĀshūr ammette che «non è giunto nulla di esplicito dal Profeta» che la fissi, e che la maggioranza la ritiene mobile da un anno all’altro; poi aggiunge: «abbiamo sperimentato il segno della luce del sole al mattino dopo, e non è mai mancato». Ramadan comincia in giorni diversi nei diversi paesi (il caso del 2026 è discusso nell’articolo sul calendario islamico), per cui la notte dispari di un paese è pari in un altro. A nostro avviso, una notte unica non può cadere in date diverse, e nessuno è in grado di verificarlo.
Premi e formule: che cosa resta documentato
Alcuni testi sono solidi nelle raccolte. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2014 promette il perdono dei peccati passati a chi veglia nella Notte di al-Qadr «con fede e speranza». Jāmiʿ al-Tirmidhī 3513, classificato «ḥasan ṣaḥīḥ» da al-Tirmidhī, riporta la preghiera insegnata ad ʿĀʾisha: «O Dio, Tu sei Colui che perdona, ami il perdono, perdonami». Altri no. Al-Zamakhsharī chiude il commento con una promessa attribuita a Maometto: chi recita la sura «riceve la ricompensa di chi ha digiunato Ramadan e vegliato la Notte di al-Qadr». Non indica una catena né una raccolta, e nessuno degli altri cinque commentari la riporta. Ibn Kathīr dice di un ḥadīth sui segni della notte che ha una «catena buona» ma un testo «con stranezze». Ibn ʿĀshūr trova infine nella discesa di Gabriele «una base per organizzare cortei che celebrino i giorni di gloria dell’Islam».
La promessa di una notte migliore di mille mesi introduce una graduatoria del tempo religioso, non una graduatoria del bene dimostrata attraverso ciò che accade alle persone. Nella lettura rituale qui documentata, lo stesso atto acquista un valore straordinario perché compiuto nel momento dichiarato sacro; il fedele deve cercare quel momento attraverso notizie discordanti. Negli hadith la veglia viene poi legata al perdono dei peccati. Questo legame non dice come venga riparato il torto subito da un’altra persona: ottenere remissione da Allah e rendere giustizia a una vittima sono questioni diverse. Il privilegio del rito non può sostituire l’esame delle responsabilità concrete.
A nostro avviso, la tradizione stessa distingue fra testi accettati, «strani» e privi di catena, ma nei commentari li mette uno accanto all’altro.
Conclusione
Al-Qadr non racconta l’evento storico della prima rivelazione: proclama il valore eccezionale di una notte in cui il Corano sarebbe stato fatto scendere, popolata da angeli e dallo “Spirito”. I commentari non concordano sul luogo di rivelazione della sura, sul numero dei versetti, sul modo della discesa, sul senso di «qadr», sui mille mesi, sull’identità dello Spirito, sulla lettura di 97:4 e sulla data. Una delle spiegazioni dei mille mesi, quella omayyade, è dichiarata riprovevole o inventata dagli stessi commentatori musulmani.
Il significato rituale oggi associato alla Notte di al-Qadr è molto più dettagliato dei cinque versetti della sura: sono la tradizione e i suoi racconti, spesso deboli o contraddittori, a fissarne data, segni, destinatari e identità dello Spirito.
L’enorme ricompensa promessa non colma l’assenza di una data certa, né trasforma i racconti contrastanti in conoscenza. La tradizione chiede di credere alla parola di Maometto anche quando la notizia annunciata scompare e l’incertezza diventa una prova di obbedienza. È una pretesa di autorità priva della verifica che esige: il mistero viene esaltato, le lacune vengono giustificate e al fedele tocca cercare ciò che il messaggero non sa indicare con certezza.





Bloggando il Corano: Sura 56 al-Waqiʿah, “L’inevitabile”