Commento al Corano: Sura 60 al-Mumtaḥanah, “L’esaminata”
La Sura 60 al-Mumtaḥanah, tradizionalmente classificata come medinese, contiene tredici versetti su alleanze, inimicizia religiosa, legami familiari e donne che passano da una comunità all’altra. La separazione confessionale qui non resta un principio astratto: decide a chi si deve lealtà e quali matrimoni restano validi.
Il capitolo contiene anche il versetto 60:8, citato spesso come prova della tolleranza islamica. Quel permesso di bontà e giustizia è reale, ma è racchiuso fra un’inimicizia «per sempre» proposta come modello (60:4) e un nuovo divieto di alleanza fondato sull’ira divina (60:13); e una parte dell’esegesi classica lo ha perfino considerato abrogato.
I nemici di Dio sono anche i nemici dei credenti – Corano 60:1
«O voi che credete, non prendete il Mio nemico e il vostro nemico come alleati, offrendo loro affetto, mentre essi hanno negato la verità che vi è giunta e hanno espulso il Messaggero e voi stessi perché credete in Dio, vostro Signore. Se siete usciti per il jihād sulla Mia via e per cercare il Mio compiacimento — voi confidate loro affetto in segreto, mentre Io conosco meglio ciò che nascondete e ciò che manifestate. E chi di voi lo fa si è certamente sviato dalla retta via.» (Corano 60:1).
Gli avversari non sono descritti come nemici politici di una comunità, ma come «il Mio nemico e il vostro nemico». Le colpe elencate sono due: hanno rifiutato la rivelazione e hanno espulso Maometto e i suoi seguaci «perché credete in Dio». Il versetto lega il divieto al jihād «sulla Mia via» e dice di chi confida in segreto un semplice affetto che «si è certamente sviato dalla retta via». Il conflitto con la Mecca è reale; ciò che il testo aggiunge è la sua traduzione in categorie teologiche, per cui la lealtà al gruppo diventa un dovere verso Dio.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4890 racconta l’episodio collegato dalla tradizione a questo versetto. Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿah inviò ad alcuni politeisti della Mecca una lettera che li informava di «alcune questioni del Profeta»; Ibn Kathīr a 60:1 precisa che si trattava della spedizione che Maometto stava preparando contro la Mecca, dopo che i Meccani avevano rotto il patto. Maometto mandò ʿAlī, al-Zubayr e al-Miqdād a intercettare la donna che portava la lettera; per farsela consegnare, la minacciarono di toglierle le vesti. Ḥāṭib si giustificò dicendo che non apparteneva per nascita ai Quraysh e voleva assicurarsi la protezione dei propri parenti rimasti alla Mecca, non per miscredenza né per apostasia. Maometto disse: «Vi ha detto la verità». ʿUmar chiese di tagliargli la testa; Maometto rispose che Ḥāṭib aveva combattuto a Badr e aggiunse: «Che ne sai? Forse Dio ha guardato ai combattenti di Badr e ha detto: “Fate ciò che volete, vi ho perdonato”».
La rivelazione di un segreto militare, per cui ʿUmar invocava la decapitazione, rimane senza sanzione: Maometto accetta la motivazione familiare addotta da Ḥāṭib e invoca inoltre la partecipazione alla battaglia di Badr, arrivando a richiamare la possibilità che Dio abbia perdonato in anticipo i combattenti di quella battaglia. In questa trasmissione, inoltre, un trasmettitore, Sufyān secondo la catena, dichiara di non sapere se la frase «e su di lui fu rivelato…» appartenga al ḥadīth o sia un’aggiunta di ʿAmr. In Ṣaḥīḥ Muslim 2494a, dove ʿUmar chiama Ḥāṭib «questo ipocrita», nelle versioni di Abū Bakr e di Zuhayr manca il versetto e Isḥāq lo attribuisce alla recitazione di Sufyān. Il nesso fra episodio e versetto, accolto dagli esegeti, appartiene quindi alla letteratura hadithica, non al Corano.
La famiglia non salverà chi compromette la fedeltà religiosa – Corano 60:2–60:3
«Se vi avranno in loro potere, saranno vostri nemici e stenderanno contro di voi le loro mani e le loro lingue con il male, e desidereranno che diventiate miscredenti.» (Corano 60:2).
«Né i vostri parenti né i vostri figli vi gioveranno nel Giorno della Resurrezione. Egli separerà fra voi. E Dio vede ciò che fate.» (Corano 60:3).
Il versetto 2 attribuisce agli avversari intenzioni ostili e il desiderio di far apostatare i credenti; il versetto 3 sposta la minaccia sul Giorno della Resurrezione. Lo schema argomentativo è esplicito: i legami di sangue non giustificano la slealtà verso la comunità di fede, perché nel giudizio finale non serviranno a nulla. I versetti matrimoniali della stessa sura (60:10–60:11) applicano questo principio in concreto.
Abramo come modello di inimicizia e odio “per sempre” – Corano 60:4–60:6
«Avete avuto un bell’esempio in Abramo e in coloro che erano con lui, quando dissero al loro popolo: «In verità ci dissociamo da voi e da ciò che adorate all’infuori di Dio. Vi rinneghiamo, e fra noi e voi sono apparse inimicizia e odio per sempre, finché non crederete in Dio soltanto». Fa eccezione la parola di Abramo a suo padre: «Chiederò certamente perdono per te, ma non posso fare nulla per te contro Dio». «Signore nostro, in Te confidiamo, a Te ritorniamo pentiti e verso di Te è il ritorno.» (Corano 60:4).
I termini ʿadāwa e baghḍāʾ, resi con «inimicizia e odio», non indicano un semplice disaccordo teologico. L’avverbio abadan, «per sempre», ha come solo limite la conversione: «finché non crederete in Dio soltanto». Il Corano non si limita a raccontare il rifiuto di un culto da parte di Abramo: propone ai credenti di imitare una rottura ostile. Al-Ṭabarī a 60:4 lo dice apertamente: fra Abramo e il suo popolo «non c’è pace né tregua» finché non credano, e i credenti devono anch’essi dissociarsi dai miscredenti e «manifestare loro inimicizia e odio». Il versetto 6 lo ripete:
«Certamente avete avuto in loro un bell’esempio per chi spera in Dio e nell’Ultimo Giorno. E chi volge le spalle, in verità Dio è Colui che non ha bisogno, il Degno di lode.» (Corano 60:6).
L’unica eccezione dichiarata riguarda la promessa di Abramo di chiedere perdono per il padre, che non va imitata. Ibn Kathīr a 60:4 glossa: «sono cominciate da ora inimicizia e odio fra noi e voi; finché resterete nella vostra miscredenza, noi per sempre ci dissoceremo da voi e vi odieremo», e spiega l’eccezione rinviando a Corano 9:114: Abramo si dissociò dal padre quando gli fu chiaro che era nemico di Dio. L’eccezione dunque restringe la preghiera, non l’inimicizia.
L’affetto possibile e la sua spiegazione tradizionale – Corano 60:7
«Può darsi che Dio ponga affetto fra voi e coloro di loro con i quali siete in inimicizia. E Dio è potente; e Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 60:7).
Al-Ṭabarī e Ibn Kathīr spiegano questo affetto facendo riferimento alla conversione: al-Ṭabarī a 60:7 spiega che l’affetto si realizzò quando molti Quraysh entrarono nell’islam, e riporta Ibn Zayd, che lo collega alla conquista della Mecca. Ibn Kathīr parla di «affetto dopo l’odio» e riferisce il perdono divino ai miscredenti che si pentono e si sottomettono. In queste interpretazioni, la riconciliazione avviene attraverso la conversione degli avversari, realizzando la condizione posta da 60:4: «finché non crederete». Il versetto 60:7 non indica però esplicitamente la conversione come unico possibile svolgimento.
Bontà e giustizia verso chi non ha combattuto – Corano 60:8
«Dio non vi proibisce, riguardo a coloro che non vi hanno combattuto per la religione e non vi hanno espulso dalle vostre dimore, di essere buoni verso di loro e di agire con giustizia nei loro confronti. In verità Dio ama coloro che agiscono con giustizia.» (Corano 60:8).
Il permesso è espresso direttamente, insieme all’affermazione che Dio ama chi agisce con giustizia. Il suo ambito è definito dal comportamento degli altri verso i musulmani: non averli combattuti «per la religione» e non averli espulsi. Ibn Kathīr a 60:8 indica come esempio di questi destinatari «le donne e i deboli» fra i miscredenti, e riporta versioni che collocano l’episodio di Asmāʾ durante la tregua con i Quraysh.
Perfino la portata del versetto divide gli esegeti. Al-Ṭabarī a 60:8 preferisce la lettura più ampia, riferita a persone di ogni religione che soddisfino queste condizioni, e precisa che la bontà verso un non musulmano, anche in guerra con i musulmani, non è proibita purché non riveli punti deboli dei musulmani né rafforzi gli avversari con cavalcature o armi. Riporta anche il racconto secondo cui il versetto fu rivelato per Asmāʾ, figlia di Abū Bakr, che rifiutava i doni della madre politeista finché Maometto non l’avesse permesso; l’episodio, senza il riferimento al versetto, è anche in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2620 e in Ṣaḥīḥ Muslim 1003a: alla domanda se dovesse mantenere il legame con lei, Maometto rispose di sì, e in al-Bukhārī aggiunge: «Mantieni il legame con tua madre». Lo stesso al-Ṭabarī riporta però la tesi di Ibn Zayd e Qatāda, secondo cui il versetto fu abrogato: per Qatāda dal comando «uccidete gli associatori ovunque li troviate» (Corano 9:5), per Ibn Zayd dal comando di combattere: ai credenti «fu ordinato di tornare da loro con le spade», e la scelta era «o il massacro o l’islam». Al-Ṭabarī la respinge, e secondo al-Qurṭubī a 60:8 la maggior parte degli esegeti considera il versetto ancora valido. Lo stesso al-Qurṭubī riporta la spiegazione di Ibn al-ʿArabī, che intende tuqsiṭū («essere equi») come dare loro una parte dei propri beni a titolo di sostegno, non come giustizia, che è dovuta anche verso chi combatte; per Ibn al-ʿArabī il versetto dà «soltanto la liceità», non un obbligo. Due autorità antiche lo ritenevano superato dalla guerra: anche il permesso più citato della sura è stato letto come una norma provvisoria.
Al-Qurṭubī riporta anche identificazioni ristrette dei destinatari, come i Khuzāʿa, una tribù che aveva stretto un patto con Maometto, e l’opinione secondo cui il versetto valeva solo durante la tregua con la Mecca. In ogni caso il versetto stabilisce un permesso di bontà e giustizia, non un riconoscimento della pari verità delle religioni.
Il divieto di alleanza con chi ha combattuto – Corano 60:9
«Dio vi proibisce soltanto, riguardo a coloro che vi hanno combattuto per la religione, vi hanno espulso dalle vostre dimore e hanno sostenuto la vostra espulsione, di prenderli come alleati. E chi li prende come alleati: quelli sono gli ingiusti.» (Corano 60:9).
Il versetto 9 completa il precedente: bontà e giustizia da un lato, alleanza (tawallī) dall’altro sono relazioni distinte. Per Ibn Kathīr a 60:9 il testo non si limita a vietare l’alleanza con chi ha combattuto e scacciato i musulmani, ma «ordina di essere loro nemici». Ridurre l’intero capitolo alla coppia «aggressori/non aggressori» è incompleto: il modello di 60:4 si fonda sulla diversità di culto, non su un’aggressione, e il divieto di 60:13 si fonda sull’ira divina.
La fede scioglie il matrimonio: le donne credenti non vengono restituite – Corano 60:10
«O voi che credete, quando vi giungono donne credenti emigrate, esaminatele. Dio conosce meglio la loro fede. Se le riconoscete come credenti, non rimandatele ai miscredenti: esse non sono lecite per loro né essi sono leciti per esse. E restituite loro ciò che hanno speso. Non vi è colpa per voi se le sposate quando date loro le loro doti. E non trattenete i legami matrimoniali con le donne miscredenti: chiedete ciò che avete speso, ed essi chiedano ciò che hanno speso. Questo è il giudizio di Dio; Egli giudica fra voi. E Dio è Sapiente, Saggio.» (Corano 60:10).
Il versetto ordina di non rimandare le donne credenti «ai miscredenti» e dichiara che esse e i loro mariti non sono più leciti gli uni per gli altri. Ai credenti ordina anche di sciogliere i matrimoni con donne rimaste miscredenti. Il vincolo matrimoniale è reso illecito dalla differenza di fede, senza che il versetto richieda violenze, maltrattamenti o una condotta ingiusta del marito. L’«esame» da cui la sura prende il nome andava anzi nella direzione opposta: secondo la spiegazione attribuita a Ibn ʿAbbās e riportata da Ibn Kathīr a 60:10, la donna doveva giurare di non essere partita per avversione verso il marito, ma solo per amore di Dio e del suo Messaggero; per Mujāhid, in al-Ṭabarī a 60:10, se era venuta per ira contro il marito, senza aver creduto, andava rimandata al marito. Secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4891, ʿĀʾisha riferisce che le emigrate venivano «esaminate» con gli impegni di 60:12. Si esaminava la sincerità della conversione, non la qualità del matrimonio: la norma non richiedeva che la donna fosse stata vittima di abusi per sciogliere l’unione.
Il contesto, assente dal versetto, è la tregua di al-Ḥudaybiyya. Secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2731, il patto stabiliva: «Non verrà a te nessun uomo dei nostri, anche se segue la tua religione, senza che tu ce lo restituisca»; in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2711 la formula è invece «nessuno di noi». Gli uomini, come Abū Jandal e Abū Baṣīr, furono effettivamente restituiti. Abū Baṣīr uccise uno dei due uomini mandati a riprenderlo, e Maometto commentò: «Che attizzatore di guerra, se avesse qualcuno con sé!»; raggiunto da altri fuggiaschi, formò una banda che assaliva le carovane dei Quraysh, uccideva e prendeva i beni, finché i Quraysh stessi implorarono Maometto di richiamarli a sé: chi andava da lui sarebbe stato al sicuro. Quando arrivarono donne, come Umm Kulthūm bint ʿUqba, non vennero restituite: secondo 2711, la sua famiglia ne chiese la restituzione, che fu rifiutata in base a questo versetto. Lo stesso Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2731 riferisce che, dopo la rivelazione, ʿUmar ripudiò due mogli rimaste politeiste.
Perfino le fonti islamiche non concordano su che cosa il patto prevedesse. Se valeva solo per gli uomini, le donne ne erano escluse fin dall’inizio; se valeva per «chiunque», le includeva. Gli esegeti seguono entrambe le strade. Al-Ṭabarī a 60:10 scrive che il patto prevedeva la restituzione di chiunque venisse musulmano e che Dio «abolì quella condizione per le donne»; riporta anche la lettera di ʿUrwa, secondo cui Dio «rifiutò» che le donne fossero restituite. Ibn Kathīr considera il versetto una specificazione della clausola o, per alcuni antichi, un’abrogazione. Al-Qurṭubī riferisce il disaccordo dei dotti sul fatto che le donne fossero incluse nella lettera del patto o solo nella sua portata generale, e scrive che per «la maggior parte dei dotti» il versetto abrogò la clausola per le donne; presenta inoltre la restituzione delle doti come adempimento del patto.
Alcuni fatti non dipendono da questa disputa: il versetto vieta di rimandare le donne credenti ai miscredenti, e secondo le fonti citate il divieto fu applicato mentre la tregua era in vigore; secondo al-Ṭabarī i politeisti rifiutarono la norma sulle doti e «pretesero il rispetto delle condizioni»; e il versetto compensa i mariti con la restituzione delle doti. Nella lettura di al-Ṭabarī e di ʿUrwa, che parlano di una condizione «abolita» e di una restituzione «rifiutata», una clausola appena concordata fu ristretta da una parte in nome di una rivelazione, mentre l’altra reclamava le condizioni pattuite. In entrambe le ricostruzioni prevale una disposizione religiosa sopravvenuta alla tregua: l’esame delle donne decide la loro appartenenza confessionale, il matrimonio viene sciolto e ai precedenti mariti è prevista una compensazione economica. La questione della clausola non è inventata da critici moderni: è dibattuta all’interno della stessa esegesi islamica.
Le compensazioni: rimborso o bottino? – Corano 60:11
«E se qualcuna delle vostre mogli passa ai miscredenti e poi viene il vostro turno, date a coloro le cui mogli sono andate via l’equivalente di ciò che avevano speso. E temete Dio, nel quale credete.» (Corano 60:11).
L’espressione fa-ʿāqabtum, resa con «viene il vostro turno», è stata spiegata in modi diversi. Al-Ṭabarī a 60:11 raccoglie più opinioni. Secondo al-Zuhrī il compenso andava preso dalle doti che i musulmani avrebbero dovuto restituire ai Meccani o, se nessuna donna era venuta da loro, dal fayʾ; secondo Ibn ʿAbbās, Mujāhid, Qatāda, Masrūq e Ibrāhīm, dal bottino ottenuto combattendo. Al-Ṭabarī preferisce una lettura che non specifica la fonte del compenso: qualunque «turno» favorevole, bottino compreso. Il versetto non descrive un semplice rimborso fra due parti in trattativa: per Ibn ʿAbbās, Mujāhid e Qatāda il marito musulmano è risarcito con i beni presi al nemico.
Il giuramento delle donne – Corano 60:12
«O Profeta, quando vengono da te le donne credenti a prestarti giuramento che non assoceranno nulla a Dio, non ruberanno, non commetteranno fornicazione, non uccideranno i loro figli, non porteranno una calunnia da loro inventata fra le loro mani e i loro piedi e non ti disobbediranno in ciò che è giusto, accetta il loro giuramento e chiedi perdono a Dio per loro. In verità Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 60:12).
Il patto comprende norme morali riconoscibili anche fuori dall’islam, ma anche l’adesione al monoteismo coranico e l’obbedienza a Maometto. La clausola «in ciò che è giusto» è un limite testuale da non omettere. I ḥadīth che raccontano questa bayʿa ne precisano il contenuto concreto. Secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4892, fra gli impegni c’era la rinuncia al lamento funebre (niyāḥa); una donna ritirò la mano dicendo di voler prima «ricambiare» un lamento, Maometto non le disse nulla, lei andò, tornò e lui ne accettò il giuramento. Secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4891, ʿĀʾisha giura che la mano di Maometto non toccò mai quella di una donna durante il giuramento, ricevuto solo a parole. Il testo di 4892 non dice che ci fosse contatto: Ibn Ḥajar (Fatḥ al-Bārī), nel Kitāb al-Aḥkām (bāb bayʿat al-nisāʾ), riconosce che il gesto della donna potrebbe far pensare a un giuramento dato anche con le mani; riporta la risposta secondo cui il contatto avveniva attraverso un tramite e aggiunge l’ipotesi che le donne facessero un gesto con la mano, senza contatto. Secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4893, Ibn ʿAbbās spiega il «giusto» come una condizione che Dio pose alle donne. Gli stessi impegni non erano riservati alle donne: secondo Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4894 anche gli uomini giuravano recitando «il versetto delle donne». Alle donne si chiedevano in più la rinuncia al lamento funebre e, secondo Qatāda in al-Ṭabarī a 60:12, di non intrattenersi a parlare con uomini che non fossero parenti stretti. L’appartenenza alla comunità si formalizzava così con un impegno che riguardava la condotta privata e l’obbedienza al capo politico e religioso.
Altre formule del giuramento di fedeltà a Maometto, non specifiche delle donne, impegnavano a essere sinceri «nei confronti di ogni musulmano»: così giura Jarīr in Sunan an-Nasāʾī 4156 e 4157, nel capitolo sul giuramento di sincerità verso ogni musulmano. Il dovere di lealtà giurato è rivolto ai musulmani.
La sura termina con un altro divieto di alleanza – Corano 60:13
«O voi che credete, non prendete come alleati un popolo contro il quale Dio è adirato. Essi hanno disperato dell’altra vita come i miscredenti hanno disperato degli abitanti delle tombe.» (Corano 60:13).
L’ultimo versetto non identifica gli avversari in base ad atti bellici, ma in base a una qualifica teologica: l’ira di Dio. I commentatori danno un nome a questo «popolo»: al-Ṭabarī a 60:13 lo identifica con gli ebrei; al-Kalbī, riportato dallo stesso al-Ṭabarī, vi include ebrei e cristiani; Ibn Kathīr estende il divieto a ebrei, cristiani e a tutti i miscredenti; al-Qurṭubī registra anche l’identificazione con gli ipocriti. La sura che contiene 60:8 si chiude quindi con un divieto che al-Ṭabarī, al-Kalbī e Ibn Kathīr applicano a intere comunità religiose.
Conclusione
La Sura 60 trasforma la separazione religiosa in un criterio di lealtà e di disciplina dei rapporti umani. In 60:4 l’inimicizia e l’odio «per sempre», fino alla conversione, sono proposti come modello; in 60:10 la fede determina la prosecuzione dei matrimoni e la sorte delle donne emigrate; in 60:13 il divieto di alleanza torna a fondarsi sull’ira divina.
Il permesso di bontà e giustizia di 60:8 è reale, ma condizionato al comportamento dei destinatari. Al-Ṭabarī ne difende la validità e l’estensione a persone di ogni religione che soddisfino quelle condizioni; Ibn Zayd e Qatāda lo hanno invece considerato abrogato. Queste interpretazioni divergenti, tutte interne alla tradizione, impediscono di presentare una lettura moderna e incondizionata della tolleranza come l’unica riconosciuta dall’esegesi.
Nello stesso capitolo, dunque, il Corano consente bontà e giustizia verso alcuni non musulmani, propone un modello di inimicizia fondato sulla fede, scioglie vincoli matrimoniali per differenza religiosa e disciplina in nome della rivelazione la restituzione delle donne nell’ambito di una tregua politica. Non è un semplice invito alla convivenza: è un sistema di rapporti nel quale l’appartenenza confessionale produce conseguenze personali, giuridiche e politiche.





Bloggando il Corano: Sura 69 al-Haqqah, “La realtà”