Commento al Corano: Sura 103 al-ʿAṣr, “Il tempo”
La Sura 103 al-ʿAṣr contiene appena tre versetti, ma formula una delle sintesi più nette della visione coranica della salvezza: l’umanità è in perdita, salvo chi crede, compie opere giuste e si raccomanda reciprocamente verità e pazienza.
Nei commentari classici la «verità» è il Libro di Dio, la «pazienza» è l’obbedienza a Dio, e chi resta in perdita è prima di tutto chi non crede. Lungo la strada emergono anche parole in più lette da ʿAlī, un codice di Ḥafṣa diverso da quello ufficiale e un versetto distribuito tra Abū Jahl e i primi quattro califfi.
Che cosa dice davvero il Corano – Corano 103:1 – 103:3
«Per il tempo, in verità l’uomo è certamente in perdita, eccetto coloro che credono e compiono opere giuste, si raccomandano reciprocamente la verità e si raccomandano reciprocamente la pazienza.» (Corano 103:1 – 103:3).
La struttura è quella di un giuramento: Dio giura sul tempo, afferma che l’uomo è in perdita, poi esclude un gruppo definito da quattro condizioni. Non c’è alcun comando espresso. al-Rāzī a 103:3 lo nota esplicitamente: il testo dice «si sono raccomandati» al passato e non «si raccomandano», per non farne un ordine ma una lode di ciò che quei credenti hanno già fatto. La struttura non presenta la fede come elemento facoltativo accanto all’etica: alla fede e alle opere giuste si aggiunge l’esortazione reciproca, cioè una dimensione collettiva della condotta religiosa.
Il tempo, il pomeriggio o la preghiera? – Corano 103:1
«Per il tempo,» (Corano 103:1). La parola al-ʿaṣr non ha un senso unico. al-Ṭabarī a 103:1 riporta chi la intende come il tempo nel suo insieme, Ibn ʿAbbās che la spiega come «una delle ore del giorno» e al-Ḥasan che la intende come la sera; poi sceglie di non scegliere: Dio ha giurato su tutto ciò che il nome comprende. al-Qurṭubī a 103:1 allunga l’elenco: il tempo, la notte e il giorno, il mattino e la sera, l’ultima ora del giorno, la preghiera del pomeriggio secondo Muqātil, l’epoca di Maometto, oppure «il Signore del tempo».
Ciascuna opzione porta con sé una teologia. al-Zamakhsharī a 103:1 preferisce la preghiera del pomeriggio e la giustifica con «Custodite le preghiere, e in particolare la preghiera mediana, e state davanti a Dio devotamente obbedienti.» (Corano 2:238): la «preghiera mediana», scrive, è la preghiera del pomeriggio «nel codice di Ḥafṣa». Per difendere un’interpretazione il commentatore cita un codice coranico che conteneva parole assenti dal testo ufficiale. al-Rāzī a 103:1 accoglie anche il senso «tempo», ma spiega che Dio non avrebbe nominato esplicitamente al-dahr perché il «miscredente» ama nominarla ed esaltarla.
Per sostenere il valore della preghiera del pomeriggio al-Rāzī a 103:1 e Ibn ʿĀshūr a 103:1 citano il detto «chi perde la preghiera del pomeriggio è come se avesse perso la famiglia e i beni», che si trova in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 552. al-Rāzī a 103:1 aggiunge però, introdotta da un semplice «si racconta», la storia di una donna che confessa a Maometto di aver commesso adulterio, di aver annegato il figlio nato da quella relazione in un orcio di aceto e di aver poi venduto l’aceto. Nel racconto il profeta elenca la lapidazione per l’adulterio e l’Inferno per l’uccisione del figlio, poi aggiunge che pensava avesse tralasciato la preghiera del pomeriggio. Al-Rāzī vede in questa storia senza fonte un segno dell’importanza di quella preghiera. A nostro avviso, un racconto che mette sullo stesso piano un rito mancato e un infanticidio non dovrebbe servire a spiegare un versetto.
L’assenza di una fonte verificabile impedisce di attribuire questa scena a Maometto come fatto accertato; resta però pienamente giudicabile l’uso che ne fa al-Rāzī. Un bambino ucciso diventa il fondale di una dimostrazione sull’importanza della preghiera del pomeriggio. L’attenzione viene spostata dalla vittima e dal danno irreparabile all’osservanza rituale. È una gerarchia morale distorta: la gravità della violenza non dovrebbe servire a rendere ancora più spaventosa una mancanza nel culto. Una storia proposta per esaltare il rito finisce per mostrare quanto il criterio religioso possa perdere di vista la persona ferita.
L’ambiguità ha effetti giuridici. al-Qurṭubī a 103:1 riferisce che per Mālik chi giura di non parlare a qualcuno per un «ʿaṣr» deve tacere per un anno, mentre per al-Shāfiʿī il giuramento è adempiuto dopo un’ora. Ibn al-ʿArabī, citato nello stesso commento, spiega che Mālik scelse il senso più lungo per il suo principio di severità nei giuramenti. La stessa parola del versetto vale un’ora o un anno, secondo la scuola.
Un versetto con parole in più – Corano 103:2
«in verità l’uomo è certamente in perdita,» (Corano 103:2). al-Ṭabarī a 103:2 riporta che ʿAlī leggeva: «Per il tempo e le disgrazie del tempo, in verità l’uomo è in perdita, e lo resterà fino alla fine del tempo»; la catena passa per ʿAmr Dhū Murr, che dice di averlo sentito recitare «questa lettura». Qatāda, nello stesso commento, conferma che «in alcune letture» c’era l’aggiunta finale. al-Qurṭubī a 103:2 riporta la lettura di ʿAlī e quella di Ibrāhīm, che chiama «la nostra lettura» un testo con un’aggiunta simile: «e alla fine del tempo vi si trova».
La reazione dei commentatori è istruttiva. al-Qurṭubī a 103:2 chiude la questione così: corretto è ciò su cui concordano la comunità e i codici, e chi si discosta dal codice di ʿUthmān non recita Corano. al-Rāzī a 103:1 attribuisce la frase «e le disgrazie del tempo» direttamente al profeta, ma aggiunge che recitarla «renderebbe nulla la preghiera»; per questo, conclude, non la lesse come Corano ma come spiegazione. Una lettura attribuita a ʿAlī e a Maometto stesso viene riclassificata come commento perché non coincide con il testo poi ufficiale. Anche la vocalizzazione oscilla: al-Qurṭubī a 103:2 registra la lettura khusur, tramandata anche da ʿĀṣim nella versione di Abū Bakr, e al-Rāzī a 103:3 cerca di spiegare la lettura ʿaṣir di Sallām come una pausa per mancanza di fiato.
Chi è in perdita? – Corano 103:2
Il versetto dice «l’uomo», ma la tradizione oscilla tra l’umanità intera e un gruppo preciso. al-Ṭabarī a 103:2 intende «il figlio di Adamo», che è in rovina e in diminuzione. al-Qurṭubī a 103:2 riporta da Ibn ʿAbbās che si tratta del miscredente, oppure, nella versione di al-Ḍaḥḥāk, di alcuni politeisti meccani: al-Walīd b. al-Mughīra, al-ʿĀṣ b. Wāʾil, al-Aswad b. ʿAbd al-Muṭṭalib e al-Aswad b. ʿAbd Yaghūth. al-Rāzī a 103:2 aggiunge che per Muqātil il versetto fu rivelato su Abū Lahab, che una notizia attribuita al profeta indica Abū Jahl, e che quei politeisti dicevano che era Maometto a essere in perdita. Gli stessi avversari ricorrono nei commenti alla Sura 104 al-Humazah.
Quando invece il versetto è letto come universale, la conclusione è più dura. al-Rāzī a 103:2 spiega che l’uomo non è mai libero dalla perdita: perde il tempo speso nel peccato, perde quello speso in cose lecite, e perde perfino quello speso nell’obbedienza, perché avrebbe potuto obbedire meglio. Per lui la perdita vera è essere privati del servizio al Signore; il paradiso perduto e l’Inferno, al confronto, sono «come niente». al-Rāzī a 103:3 riporta l’argomento di chi riteneva certo il castigo anche per i credenti peccatori: poiché pochissimi riuniscono fede e opere, i salvati sono meno dei perduti, e la paura deve essere grande. In questa lettura la sura non è un incoraggiamento, ma una minaccia rivolta quasi a tutti.
al-Rāzī a 103:2 si accorge anche di una tensione interna. La Sura 95 dice che l’uomo è creato nella forma migliore e poi ricondotto in basso, quindi parte dalla perfezione e finisce nella decadenza; qui l’uomo parte dalla perdita e arriva alla salvezza. La sua risposta è che la Sura 95 parla del corpo e questa dell’anima. Ne consegue che la coerenza tra i due passi richiede una distinzione che nessuno dei due testi esprime.
Verità, pazienza e i primi quattro califfi – Corano 103:3
«eccetto coloro che credono e compiono opere giuste, si raccomandano reciprocamente la verità e si raccomandano reciprocamente la pazienza.» (Corano 103:3). Le parole «verità» e «pazienza» suonano universali, ma i commentatori le riempiono di contenuto religioso. Per al-Ṭabarī a 103:3 credere significa credere in Dio, affermarne l’unicità e obbedirgli, e le opere giuste sono gli obblighi religiosi; la «verità» è «il Libro di Dio» secondo Qatāda e al-Ḥasan, la «pazienza» è «l’obbedienza a Dio». al-Qurṭubī a 103:3 riporta per la verità tre sensi: l’unicità di Dio secondo Ibn ʿAbbās, il Corano secondo Qatāda, Dio stesso secondo al-Suddī. Per Ibn Kathīr a 103:3 la verità è compiere gli atti di obbedienza e lasciare le cose proibite; per al-Zamakhsharī a 103:3 comprende anche seguire i libri e i messaggeri di Dio e rinunciare al mondo.
Ibn ʿĀshūr a 103:3 include nella pazienza la fatica del jihād e del pellegrinaggio, e la rinuncia a ciò che si desidera per timore dell’ira di Dio o della punizione delle autorità. al-Rāzī a 103:3 vede nel doppio «si raccomandano» il dovere di chiamare alla religione, di comandare il bene e proibire il male. Nei commentari, l’esortazione reciproca diventa, nei commentari, la base del controllo religioso di ciascuno sugli altri.
al-Qurṭubī a 103:3 va oltre e attribuisce un nome a ogni parte del versetto. Secondo un racconto di Ubayy b. Kaʿb, Maometto avrebbe spiegato: l’uomo in perdita è Abū Jahl; «coloro che credono» è Abū Bakr; «compiono opere giuste» è ʿUmar; «si raccomandano la verità» è ʿUthmān; «si raccomandano la pazienza» è ʿAlī. Lo stesso commento aggiunge che Ibn ʿAbbās predicò così dal pulpito, come parole proprie e non del profeta. Ibn ʿĀshūr a 103:1 riporta da Ibn ʿAṭiyya lo stesso Ubayy con una risposta molto più breve: Dio ha giurato sull’ultima parte del giorno. A nostro avviso, la versione lunga distribuisce un versetto universale secondo l’ordine dei califfi riconosciuto dalla tradizione sunnita; è una lettura di parte, non un dato del testo.
Il tempo dell’Islam e gli altri – Corano 103:1 – 103:3
Ibn ʿĀshūr a 103:1 propone un’altra lettura: al-ʿaṣr può essere l’epoca dell’Islam, ultima tra le epoche delle religioni. La collega alla parabola che si trova in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 558: i musulmani, gli ebrei e i cristiani sono come operai assunti per una giornata; i primi due gruppi smettono di lavorare, i musulmani lavorano dal pomeriggio al tramonto e ricevono il salario di tutti. Per Ibn ʿĀshūr la sura mostra lo stato degli uomini nell’epoca dell’Islam, tra chi lo rifiuta e chi lo accetta, e ricorda le religioni che l’Islam è venuto ad abrogare.
Lo stesso commento rimanda a «Chi cerca una religione diversa dall’Islam, non gli sarà accettata, e nell’altra vita sarà fra i perdenti.» (Corano 3:85): «perdenti» è la stessa radice di «perdita» in questa sura. Ibn ʿĀshūr a 103:2 precisa che «l’uomo» comprende chi ha ricevuto l’annuncio dell’Islam, e Ibn ʿĀshūr a 103:3 che la perdita più grande ed eterna deriva dal non credere nell’unicità di Dio e nella veridicità del messaggero; poi conclude che i perdenti sono «i politeisti». In questa lettura la condizione per salvarsi non è una condotta onesta, ma l’adesione all’Islam. Il giudizio riguarda una dottrina classica, non le persone che oggi appartengono a una delle tre religioni.
Una morale autonoma?
La sura entra anche in una disputa teologica antica. al-Rāzī a 103:3 riferisce che i muʿtaziliti vedevano nel nome «opere giuste» la prova che quelle opere sono buone in sé e che il comando di Dio si limita a riconoscerle; gli ashʿariti rispondevano che Dio le ha chiamate giuste senza dire se lo siano per natura o perché comandate.
Nella risposta ashʿarita, così come la riassume al-Rāzī, dal versetto non si può ricavare che le opere siano buone indipendentemente dal comando di Dio. È lo stesso nodo discusso nell’articolo sull’etica islamica e la morale autonoma. Il testo non afferma che ogni condotta moralmente rispettabile porti allo stesso esito: pone la fede tra le condizioni esplicite per uscire dalla «perdita», e i commentari leggono la fede come fede nel Dio e nel profeta dell’Islam.
La fama della sura nella tradizione
Ibn Kathīr a 103:1 riporta la celebre frase di al-Shāfiʿī: se la gente meditasse su questa sura, le basterebbe. Ibn ʿĀshūr a 103:1 ne cita anche una seconda versione: se agli uomini fosse stata rivelata soltanto questa sura, sarebbe stata sufficiente. Ibn Kathīr a 103:1 riferisce inoltre da al-Ṭabarānī che due compagni del profeta, quando si incontravano, non si separavano senza che uno recitasse all’altro la sura; Ibn ʿĀshūr a 103:1 attribuisce la notizia a un trasmettitore che definisce «dei tābiʿūn», cioè della generazione successiva ai compagni.
Ibn Kathīr a 103:1 apre il commento con una storia introdotta da «si racconta»: ʿAmr b. al-ʿĀṣ, prima di convertirsi, recita la sura a Musaylima, che risponde con versi su un piccolo animale simile al gatto; ʿAmr gli dice che sa bene di mentire e sa che anche lui lo sa. Il racconto mostra la superiorità della sura ridicolizzando un avversario, non con un argomento. al-Zamakhsharī a 103:3 chiude con un detto attribuito al profeta, senza catena di trasmissione: chi recita la sura riceve il perdono di Dio. Il valore di queste notizie è interno alla ricezione islamica: mostrano quanto i tre versetti siano stati considerati una sintesi dottrinale.
Conclusione
Al-ʿAṣr è brevissima ma teologicamente densa. Il testo giura su una parola dai molti sensi, afferma una perdita generale e indica una via d’uscita. I commentari aggiungono una lettura con parole in più, poi esclusa dal Corano; un codice con parole diverse sulla preghiera; nomi di avversari meccani; e una distribuzione del versetto tra Abū Jahl e i quattro califfi.
La condotta morale non è presentata come autonoma dalla fede: nella lettura classica la verità è il Libro, la pazienza è l’obbedienza, e fuori dalla fede islamica resta la «perdita». Il criterio favorisce l’autorità di Maometto: chi accetta il messaggio che proclama viene collocato sulla via della salvezza, chi lo respinge rimane fra i perdenti anche se rivendica una condotta onesta. È una costruzione autoritaria della legittimazione: la fede richiesta dal predicatore diventa anche il metro con cui giudicare chi lo contesta. Nelle interpretazioni politiche citate, questa divisione accredita poi gli uomini e le autorità della propria tradizione.





Commento al Corano: Sura 6 al-An‘am, “Il Bestiame”, versetti 84-165