Bloggando il Corano: Sura 83 al-Mutaffifin, “I frodatori”

Commento al Corano: Sura 83 al-Muṭaffifīn, “I frodatori”

← Torna all’indice

La Sura 83 al-Muṭaffifīn, composta da trentasei versetti, comincia condannando una frode precisa: pretendere la misura intera quando si riceve e diminuirla quando si deve dare. Da questa colpa passa alla resurrezione, ai registri dei dissoluti e dei giusti e alla separazione fra Fuoco e delizia.

Il discorso si allarga presto a chi nega il giudizio e considera i segni recitati favole degli antichi. Quel dissenso viene attribuito alla trasgressione e al cuore corrotto. La conclusione promette ai credenti la rivincita: coloro che erano derisi rideranno dei miscredenti, seduti sui divani.

Maometto proclama così una giustizia che unisce onestà commerciale, adesione religiosa e vittoria sugli avversari. Il divieto della frode ha una ragione comprensibile: difendere gli altri dall’inganno. Non dimostra però che Maometto riceva rivelazioni, che il dissenso nasca dalla corruzione o che Allah sia giusto quando fa della sofferenza dei nemici una soddisfazione per i fedeli. La minaccia ultraterrena svolge così una funzione terrena: sostiene una regola della vita pubblica e rafforza l’autorità religiosa di chi la proclama.

Guai a chi trucca pesi e misure – Corano 83:1–83:6

«Guai ai frodatori,» (Corano 85:1).

«che quando prendono misura dalla gente esigono per intero,» (Corano 85:2).

«ma quando misurano o pesano per loro causano una perdita.» (Corano 85:3).

«Non pensano forse costoro che saranno risuscitati» (Corano 85:4).

«per un Giorno immenso,» (Corano 85:5).

«il Giorno in cui gli uomini staranno davanti al Signore dei mondi?» (Corano 85:6).

La frode descritta consiste nell’applicare due criteri: pieno diritto per sé, diritto ridotto per l’altro. Il danno è verificabile senza attendere l’aldilà. Basta confrontare la quantità dovuta con quella consegnata. Chi paga per intero e riceve meno viene danneggiato anche se non crede in Allah; chi rispetta l’accordo agisce correttamente anche senza temere il suo castigo.

Un caso affine compare in Muslim 102, da Abū Hurayra. Maometto mette la mano in un mucchio di cibo, trova umidità e rimprovera il venditore che non ha lasciato visibile la parte bagnata dalla pioggia. Conclude:

«Chi inganna non è dei miei.»

Il torto riguarda la merce nascosta all’acquirente. La risposta utile è renderne visibile la condizione, non provare l’esistenza di un mondo invisibile. Nella sura, invece, il richiamo all’equità viene immediatamente legato al risveglio dei morti e alla comparizione davanti al Signore. È un passaggio dalla responsabilità verso una persona reale alla sottomissione a un giudice annunciato.

Il nesso fra pesi, misure e obbedienza religiosa ricorre anche nella vicenda coranica di Shuʿayb. Una regola corretta non rende vere tutte le affermazioni che l’accompagnano. Accettare il divieto di truffare non obbliga ad accettare Maometto come portavoce di Allah, né a considerare giusta qualunque punizione proclamata in suo nome.

Anche la collocazione cronologica è discussa. La classificazione meccana adottata nella scheda della traduzione non esaurisce la tradizione: al-Qurṭubī registra attribuzioni meccane, medinesi e intermedie. In Ibn Mājah 2223, Ibn ʿAbbās collega l’apertura all’arrivo di Maometto a Medina e racconta che, dopo la rivelazione, gli abitanti migliorarono il modo di misurare. Il racconto attesta una memoria tradizionale dell’occasione, non una cronologia ricavabile dalle sole parole dei versetti.

Il collegamento con Medina rende concreta la funzione politica attribuita alla proclamazione: disciplinare gli scambi di una comunità. La tutela dell’acquirente viene accompagnata da una sanzione che nessun compratore può verificare durante la propria vita, il futuro giudizio di Allah. Maometto non propone soltanto una regola utile alla vita comune: la presenta con l’autorità di una rivelazione. Il rispetto della regola può così sostenere anche il riconoscimento del suo ruolo di messaggero.

La legittimità di una norma e l’autorità del messaggero non coincidono. L’obbligo di consegnare il dovuto può essere discusso attraverso il danno e la reciprocità; la sua attribuzione ad Allah pretende invece un’obbedienza religiosa. Il testo trasferisce così una questione di amministrazione della vita pubblica sul terreno della salvezza. Il trasferimento è politicamente vantaggioso per Maometto: una regola che disciplina il mercato diventa anche una ragione per riconoscerlo come messaggero. La spiegazione opportunistica è concreta: attribuire la norma ad Allah aggiunge alla sua autorità terrena la minaccia di una sanzione ultraterrena. Il beneficio della regola viene così usato per accreditare anche chi pretende di averla ricevuta dal cielo.

Sijjīn: il registro dei dissoluti – Corano 83:7–83:17

«No! In verità il registro dei dissoluti è certamente in Sijjīn.» (Corano 85:7).

«E che cosa ti farà sapere cos’è Sijjīn?» (Corano 85:8).

«Un registro scritto.» (Corano 85:9).

Al posto della misura che si può controllare compare un registro collocato in Sijjīn. La domanda solenne sul nome è seguita dalla menzione di un registro scritto, ma non da una localizzazione esplicita. Ibn Kathīr a 83:9 distingue proprio i due elementi: considera l’espressione riferita a ciò che è scritto sul destino dei dissoluti, non una definizione di Sijjīn.

Il caso rientra nella più ampia questione dei termini coranici enigmatici. L’incertezza sulla natura del nome non annulla il senso minaccioso del passo: esiste, secondo il messaggio, una registrazione dei colpevoli e un destino cui non sfuggiranno. Resta da dimostrare ciò che il testo presenta come già garantito.

Al-Ṭabarī a 83:7 identifica Sijjīn con la parte più bassa della settima terra e collega il nome alla prigionia. Registra inoltre tradizioni sul luogo di Iblīs, su una fossa nell’Inferno e su una roccia sotterranea. La preferenza per la terra inferiore è sua, non una coordinata contenuta nel versetto.

Nel commento di Ibn Kathīr a 83:7 prevale il significato di prigionia e strettezza. La continuazione a 83:8 sviluppa una cosmologia di sette cieli e sette terre, con la massima profondità e strettezza nel centro della settima terra. Lo stesso autore respinge come non valido un racconto sulla fossa di Sijjīn: le notizie riferite non hanno per lui tutte lo stesso valore.

Queste descrizioni ampliano la geografia della minaccia, senza trasformarla in una geografia osservata. Un nome, una derivazione linguistica e una localizzazione tramandata non dimostrano l’esistenza del luogo. Come nel registro del giudizio della Sura 84, il lettore deve accettare il documento invisibile attraverso la stessa voce che ne rivendica l’autorità. Il registro non può certificare il messaggero quando la sua esistenza viene garantita soltanto dal messaggio.

“Favole degli antichi” e il cuore ricoperto – Corano 83:10–83:17

«Guai, quel Giorno, ai negatori,» (Corano 85:10).

«quelli che negano il Giorno del Rendiconto.» (Corano 85:11).

«E non lo nega se non ogni trasgressore peccatore,» (Corano 85:12).

«che, quando gli vengono recitati i Nostri segni, dice: “Favole degli antichi”.» (Corano 85:13).

«No! Ma ciò che guadagnavano ha ricoperto di ruggine i loro cuori.» (Corano 85:14).

«No! In verità, quel Giorno, saranno certamente velati dal loro Signore.» (Corano 85:15).

«Poi, in verità, bruceranno nella Fornace.» (Corano 85:16).

«Poi sarà detto: “Questo è ciò che eravate soliti negare”.» (Corano 85:17).

Il bersaglio non è più soltanto il commerciante che sottrae merce. Il versetto 11 nomina chi nega il Giorno del Rendiconto; quello seguente attribuisce la negazione al trasgressore peccatore. Il rifiuto dei segni recitati viene spiegato attraverso le colpe che ricoprono il cuore. L’avversario non riceve soltanto una risposta: riceve una condanna della propria disposizione morale.

Dire che una narrazione assomiglia a favole antiche può essere un giudizio giusto o sbagliato. Per confutarlo occorre esaminare quella narrazione e le ragioni addotte. Definire corrotto chi lo formula sposta il confronto dall’argomento alla persona. Maometto presenta come diagnosi divina dell’oppositore ciò che dovrebbe dimostrare: il messaggio è vero, quindi il suo rifiuto denuncia una colpa. La fede diventa così la misura con cui si giudica anche l’affidabilità di chi la contesta.

La macchia sul cuore e la colpa del dissenso

Al-Ṭabarī a 83:14 spiega rāna come un ricoprimento prodotto dai peccati e riporta da Abū Hurayra la tradizione della macchia nera. La stessa spiegazione attribuita a Maometto è in al-Tirmidhī 3334:

«Quando il servo commette una colpa, nel suo cuore viene impressa una macchia nera.»

Il racconto aggiunge che abbandonare la colpa, chiedere perdono e pentirsi ripulisce il cuore; insistere nel peccato fa crescere la macchia fino a ricoprirlo. Non descrive dunque una condizione irreversibile fin dal primo errore. Il meccanismo conserva però il suo uso polemico: la mancata adesione ai segni viene letta come effetto di un’interiorità guastata.

Che le abitudini possano influenzare il giudizio è comprensibile; non ne segue che ogni negazione del rendiconto sia prodotta da una colpa. Un credente può sbagliare per interesse e un non credente può esaminare le prove onestamente. Nessuna immagine di ruggine consente a Maometto di evitare il confronto con le obiezioni o di dimostrare che conosce la coscienza dell’avversario.

La separazione da Allah aggiunge un’altra privazione. Al-Ṭabarī a 83:15 considera comprese nella formulazione sia l’esclusione dalla visione divina sia quella dalla benevolenza e dall’onore. Ibn Kathīr privilegia la privazione della visione e richiama altri passi, fra cui 75:22–23. Il solo aggettivo coranico indica la separazione; la specificazione teologica è sviluppata nei commenti.

Segue il fuoco, accompagnato dal richiamo a ciò che i condannati negavano. È una rappresentazione spietata: Allah non si limita a smentire l’errore, ma lo rende occasione di tormento e umiliazione. Anche se una pena dimostrasse a chi la subisce di essere stata realmente preparata, ciò non dimostrerebbe che fosse giusta. L’esistenza del carnefice non assolve il trattamento inflitto.

ʿIlliyyūn: il registro dei giusti – Corano 83:18–83:28

«No! In verità il registro dei giusti è certamente in ʿIlliyyūn.» (Corano 85:18).

«E che cosa ti farà sapere cos’è ʿIlliyyūn?» (Corano 85:19).

«Un registro scritto,» (Corano 85:20).

«di cui sono testimoni coloro che sono avvicinati.» (Corano 85:21).

«In verità i giusti saranno nella delizia,» (Corano 85:22).

«su divani, guardando.» (Corano 85:23).

«Riconoscerai sui loro volti lo splendore della delizia,» (Corano 85:24).

«sarà dato loro da bere un nettare puro sigillato,» (Corano 85:25).

«il cui suggello è muschio. E per questo gareggino coloro che gareggiano,» (Corano 85:26).

«e la sua miscela è di Tasnīm,» (Corano 85:27).

«una sorgente da cui bevono coloro che sono avvicinati.» (Corano 85:28).

Il registro dei giusti si trova in ʿIlliyyūn, in contrapposizione a Sijjīn. Al-Ṭabarī a 83:18 riporta il settimo cielo, il Paradiso, la regione presso il Trono e la Sidrat al-Muntahā. Spiega il termine come altezze sovrapposte e non sceglie un solo luogo come spiegazione esclusiva; pone però un limite inferiore nell’altezza del settimo cielo. È una conclusione cosmologica del commentatore, non una localizzazione pronunciata nei versetti.

La presenza dei testimoni avvicinati conferisce solennità al registro, ma non offre al destinatario un controllo esterno: anche quei testimoni appartengono al mondo annunciato. L’archivio divino, i suoi custodi e il suo contenuto vengono presentati dalla medesima proclamazione. Il loro prestigio religioso non aggiunge una testimonianza indipendente alla pretesa di Maometto.

La ricompensa viene poi resa sensibile: divani, volti splendenti, bevanda pura, muschio e sorgente. Il versetto 25 usa raḥīq, non il comune termine khamr; Ibn Kathīr lo interpreta come vino del Paradiso.

Il benessere del corpo non è in sé un’obiezione al premio. Sono le ricompense corporee del Paradiso a rendere concretamente attraente la promessa, e il versetto 26 invita a gareggiare per ottenerla. Il messaggio mobilita desideri umani riconoscibili e li lega a un futuro garantito dalla voce religiosa. Il desiderio di quel premio non dimostra né che esista né che la via proclamata per raggiungerlo venga da Allah.

La vicinanza mantiene inoltre una gerarchia. Ibn Kathīr a 83:28 spiega che gli avvicinati bevono Tasnīm puro, mentre alla gente della destra viene mescolato. La distinzione del commentatore aggiunge un grado al privilegio già suggerito dal lessico della prossimità. Il testo promette onore e piacere al proprio campo; per valutarne la giustizia resta da esaminare il criterio che separa quel campo dagli esclusi.

Oggi coloro che credettero ridono dei miscredenti – Corano 83:29–83:36

«In verità coloro che commisero crimini ridevano di coloro che credevano,» (Corano 85:29).

«e quando passavano accanto a loro si scambiavano occhiate,» (Corano 85:30).

«e quando tornavano dalla loro gente tornavano divertiti,» (Corano 85:31).

«e quando li vedevano dicevano: “In verità costoro sono certamente sviati”.» (Corano 85:32).

«Ma non erano stati inviati come custodi su di loro.» (Corano 85:33).

«Oggi invece coloro che credettero ridono dei miscredenti,» (Corano 85:34).

«su divani, guardando.» (Corano 85:35).

«I miscredenti non sono forse stati ricompensati per ciò che facevano?» (Corano 85:36).

La scena iniziale è quella di una derisione ostile: risate, occhiate, ritorni divertiti e accuse di sviamento contro i credenti. Umiliare una persona per la sua fede è una condotta criticabile. Riconoscerlo non obbliga ad approvare qualunque rivincita né a considerare il dolore dell’avversario una forma superiore di giustizia.

Il versetto 33 nega ai derisori l’incarico di custodi sui credenti. È una risposta alla loro pretesa di giudicarli, ma la conclusione non elimina il disprezzo: ne inverte i destinatari. Il versetto 34 dice espressamente che i credenti ridono dei miscredenti. Il gruppo prima umiliato non viene rappresentato mentre supera la derisione, ma mentre la esercita da una posizione finalmente vincente.

Guardare il tormento o guardare Allah

Il versetto 35 non nomina l’oggetto dello sguardo. Al-Ṭabarī lo identifica con i miscredenti tormentati nel Fuoco. Riporta anche tradizioni su aperture fra Paradiso e Inferno che consentono ai beati di guardare il supplizio dei nemici, e presenta la vendetta come una soddisfazione concessa da Allah.

Ibn Kathīr a 83:35 riferisce invece lo sguardo ad Allah, come smentita dell’accusa di sviamento rivolta ai credenti. Le due spiegazioni non vanno fuse in un’unica affermazione del versetto. Resta esplicita, anche senza scegliere l’oggetto dello sguardo, la risata sui miscredenti del versetto precedente.

Nella lettura di al-Ṭabarī il piacere della rivincita è particolarmente feroce: il comfort del salvato fa da contrappunto al corpo tormentato dell’escluso. Allah non offre soltanto protezione alle vittime della derisione; offre la possibilità di godere dell’umiliazione dei nemici. La precedente colpa degli avversari non rende moralmente nobile lo spettacolo del loro dolore. Una giustizia che educa al compiacimento del supplizio conserva la crudeltà che dovrebbe superare.

L’ultima domanda parla di ricompensa per ciò che i miscredenti facevano. Al-Ṭabarī a 83:36 esplicita il contraccambio fra la loro derisione terrena e quella dei credenti nell’aldilà. La parola della retribuzione non dimostra però la proporzione: chiamare un trattamento “ricompensa” non basta a renderlo meritato. Le condotte descritte comprendono scherno e negazione religiosa; non viene mostrato perché richiedano la Fornace.

Il giudizio che divide secondo la fede assume qui la forma della rivincita confessionale. Maometto promette alla comunità derisa il futuro rovesciamento dei rapporti. È una consolazione potente e un incentivo alla fedeltà; non è una prova della rivelazione. Il desiderio di vedere sconfitto chi ci umilia non conferisce al messaggero una conoscenza dell’aldilà.

Conclusione

Al-Muṭaffifīn comincia da una norma che può essere giustificata attraverso il danno agli altri e finisce con la vittoria di un gruppo religioso sui propri avversari. Fra i due estremi compaiono registri invisibili, localizzazioni ampliate dall’esegesi, cuori dichiarati corrotti, delizie e fuoco. La condanna della frode non dimostra l’intero sistema che la incorpora.

Il dissenso non diventa una colpa perché Maometto lo attribuisce a un cuore guasto. Né Allah diventa giusto perché i vincitori ridono dalla parte dei salvati. La tortura e il compiacimento per il dolore richiedono un giudizio morale anche quando vengono presentati come retribuzione divina. Nella lettura che fa del supplizio uno spettacolo per i beati, l’aldilà consacra una vendetta crudele.

Il criterio iniziale dell’equità non può valere soltanto al banco del mercante. Deve valere anche quando vengono giudicati l’avversario, il potere del messaggero e il dio che infligge la pena. Senza quel controllo, la promessa del giudizio sostituisce alla misura giusta la certezza religiosa di trovarsi dalla parte di chi comanda. L’utilità pubblica della regola può quindi diventare uno strumento di legittimazione politica del messaggero, senza offrire alcuna prova dell’origine divina che egli rivendica.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam