Commento al Corano: Sura 102 at-Takāthur, “La competizione”
La Sura 102 at-Takāthur attacca la competizione per accumulare di più, che si tratti di beni, prestigio, numero o status, e la oppone alla morte e al giudizio. In otto versetti brevissimi passa dal rimprovero alle tombe, poi alla Fornace e infine all’interrogatorio sulla «delizia».
Nei commentari classici la minaccia è rivolta anzitutto ai politeisti, mentre la «delizia» di cui si dovrà rendere conto arriva a comprendere l’ombra, i datteri e l’acqua fresca. Lungo la strada emergono una frase recitata come Corano e poi esclusa, cause di rivelazione che si contraddicono, una dottrina del castigo nella tomba costruita sul verbo «visitare» e una distinzione tra credenti e non credenti che il testo non contiene.
Che cosa dice davvero il Corano – Corano 102:1 – 102:8
«La competizione nell’accumulare vi distrae, finché visitate le tombe. No! Presto saprete. Poi no! Presto saprete. No! Se sapeste con conoscenza certa, vedrete certamente la Fornace, poi la vedrete certamente con l’occhio della certezza, poi quel Giorno sarete certamente interrogati sulla delizia.» (Corano 102:1 – 102:8).
La sura non contiene alcun comando espresso. È un rimprovero al passato, «vi ha distratti» e «avete visitato», seguito da una serie di minacce. al-Zamakhsharī a 102:4 osserva che il «poi» del secondo avvertimento indica che è più grave del primo, e Ibn ʿĀshūr a 102:7 riprende da al-Zamakhsharī l’elenco dei procedimenti con cui il testo rafforza la minaccia: il «no!» ripetuto, il «poi», la condizione lasciata senza risposta, il giuramento sottinteso e il secondo giuramento, sei in tutto, a cui Ibn ʿĀshūr ne aggiunge altri due. Il testo non argomenta contro l’accumulo, lo minaccia.
Che cosa distrae, e da che cosa? – Corano 102:1
«La competizione nell’accumulare vi distrae,» (Corano 102:1). Il testo non dice che cosa si accumuli né da che cosa si sia distratti. al-Ṭabarī a 102:1 spiega: la vanteria per l’abbondanza di beni e di numero vi ha distolto dall’obbedienza al vostro Signore. Per Qatāda, nello stesso commento, la gente diceva «siamo più numerosi dei Banū tal dei tali» mentre moriva uno dopo l’altro, finché furono tutti gente delle tombe. Ibn Kathīr a 102:1 riporta la spiegazione di al-Ḥasan al-Baṣrī, che riferisce la competizione a ricchezze e figli.
al-Rāzī a 102:1 spiega che l’oggetto della distrazione manca di proposito: il rimprovero assoluto è più grave, perché la mente vi fa rientrare ogni dovere trascurato. Ibn ʿĀshūr a 102:1 è più preciso: il silenzio indica che la distrazione è dal Corano, dal meditarlo e dall’accoglierlo con equità. al-Rāzī a 102:1 aggiunge una distinzione importante: la competizione nella scienza, nell’obbedienza e nei buoni costumi è lodevole, ed è lecito perfino vantarsi delle proprie opere di obbedienza se si pensa che gli altri possano imitarle. Nella lettura classica la sura non condanna l’accumulo in sé, ma l’accumulo che distoglie dalla religione.
Ebrei, medinesi o meccani? Le cause di rivelazione – Corano 102:1 – 102:2
Le notizie su quando e per chi la sura sia stata rivelata non concordano. al-Qurṭubī a 102:1 ne raccoglie molte: secondo Muqātil e Qatāda fu rivelata sugli ebrei; secondo Ibn Zayd su un clan degli Anṣār, cioè dei medinesi; secondo Ibn ʿAbbās, Muqātil e al-Kalbī su due clan meccani, i Banū ʿAbd Manāf e i Banū Sahm; ʿAmr b. Dīnār giurava che riguardasse i mercanti, e un’altra trasmissione da Qatāda parla della Gente del Libro. Poi al-Qurṭubī conclude che il versetto comprende tutti.
al-Zamakhsharī a 102:1 racconta la versione meccana: i Banū ʿAbd Manāf risultarono più numerosi, i Banū Sahm protestarono che la prepotenza li aveva decimati nel periodo preislamico e chiesero di contare anche i morti, e così vinsero. Ibn Kathīr a 102:1 riporta invece da Ibn Burayda, e Ibn ʿĀshūr a 102:1 da un «Abū Burayda al-Jarmī», la versione medinese: due tribù degli Anṣār, i Banū Ḥāritha e i Banū l-Ḥārith, si vantarono dei vivi, poi andarono alle tombe e si mostrarono a vicenda i propri morti. Lo stesso episodio è collocato a Mecca o a Medina, tra pagani o tra medinesi, e attribuito di volta in volta a ebrei, mercanti o Gente del Libro. Si tratta di notizie della tradizione su gruppi di quattordici secoli fa, non di un giudizio su chi appartiene oggi a quei gruppi.
Una frase recitata come Corano, poi esclusa
La cronologia della sura dipende anche da una notizia di Ubayy b. Kaʿb, riportata in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6440: «Consideravamo questo parte del Corano, finché fu rivelata “La competizione nell’accumulare vi distrae”». al-Ṭabarī a 102:1 riporta il testo di quel «questo»: se il figlio di Adamo avesse due valli di beni desidererebbe una terza valle, e il ventre del figlio di Adamo lo riempie soltanto la terra; poi Dio accoglie il pentimento di chi si pente. Ibn Kathīr a 102:1 riporta da al-Bukhārī la versione con la valle d’oro.
Ibn ʿĀshūr a 102:1 riferisce che nell’opera al-Itqān la sura è ritenuta medinese proprio perché Ubayy era un medinese, mentre Ibn ʿAṭiyya la dichiarava meccana senza conoscere alcun disaccordo; al-Qurṭubī a 102:1 scrive che è meccana «secondo tutti i commentatori» e subito dopo che al-Bukhārī la riporta come medinese. Per salvare la datazione meccana, Ibn ʿĀshūr a 102:1 ipotizza che con «consideravamo» Ubayy intendesse i musulmani in generale, e che sia stato poi il profeta a spiegare che quella frase non era Corano. Per un certo tempo dei compagni del profeta recitarono come Corano una frase che oggi non ne fa parte. Un caso simile, a proposito di parole in più lette da ʿAlī, riguarda la Sura 103 al-ʿAṣr.
Anche il nome oscilla. Ibn ʿĀshūr a 102:1 riferisce che i compagni del profeta la chiamavano «la Tomba», che al-Bukhārī la intitola con le sue prime parole e che la maggior parte dei codici la chiama «La competizione». Nella cronologia di Ibn ʿĀshūr è la sedicesima sura rivelata, ma solo nell’ipotesi che sia meccana.
Visitare le tombe, o morire? – Corano 102:2
«finché visitate le tombe.» (Corano 102:2). Il verbo arabo è al passato, «avete visitato», e i commentatori ne ricavano due letture. Per al-Ṭabarī a 102:2 significa: finché siete finiti nelle tombe e vi siete stati sepolti, cioè finché siete morti. Per al-Zamakhsharī a 102:1 è una presa in giro: dopo aver contato tutti i vivi, i due clan passarono a contare i morti. al-Rāzī a 102:2 solleva due obiezioni alla prima lettura: chi visita se ne va, mentre il morto resta; e il verbo al passato non può indicare il futuro. Risponde che anche i morti lasceranno le tombe per il giudizio, e cita Abū Muslim, secondo il quale Dio pronuncerà questa sura nel Giorno della Resurrezione per svergognare i non credenti, quando la visita alle tombe sarà già avvenuta.
Sulla stessa parola si costruisce una dottrina. al-Ṭabarī a 102:2 afferma che il versetto prova il castigo nella tomba, e riporta da Zirr che ʿAlī disse: «Continuavamo a dubitare del castigo della tomba finché fu rivelata». Ibn Kathīr a 102:2 riferisce che al-Tirmidhī giudicò questa notizia «gharīb», cioè trasmessa da una sola catena. al-Qurṭubī a 102:4 conclude che la sura contiene la dottrina del castigo della tomba e che credervi è obbligatorio, e lo collega all’interrogatorio di Munkar e Nakīr. Una dottrina dichiarata obbligatoria poggia su un verbo, «visitare», che lo stesso al-Ṭabarī spiega come «morire», e su una notizia in cui ʿAlī riconosce che prima di questa sura i compagni ne dubitavano. Ibn Kathīr riferisce anche le parole di ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz: chi visita deve tornare a casa, cioè al Paradiso o all’Inferno.
Da questa sola menzione delle tombe nel Corano, al-Qurṭubī a 102:2 passa a regolare le visite ai cimiteri. Riporta il detto del profeta che prima vietò e poi permise di visitare le tombe, e il ḥadīth di al-Tirmidhī secondo cui il profeta maledisse le donne che visitano le tombe; alcuni lo spiegavano con la scarsa pazienza e il molto lamento delle donne. La sua conclusione: per le giovani uscire è proibito, per le anziane è lecito; per tutte è ammesso se escono separate dagli uomini, mai nei luoghi e nei momenti in cui uomini e donne si mescolano e si teme la tentazione. Da un versetto che rimprovera la vanità del numero si arriva a una norma sulle uscite delle donne. Il testo della sura non nomina le donne, e la regola dipende interamente dalle fonti esterne e dal commentatore.
La disparità introdotta in questa discussione riguarda una libertà concreta: recarsi sulla tomba di una persona cara. Nelle posizioni riportate il comportamento maschile viene assunto come riferimento, mentre per le donne si invocano scarsa pazienza, lamento e pericolo di tentazione. Una presunta debolezza attribuita a un sesso diventa così il motivo per limitarne i movimenti. Il lutto femminile non vale meno di quello maschile, né la possibilità di incontrare una donna dimostra un danno che giustifichi il divieto. Il rimprovero coranico contro la vanità del numero viene caricato di una disciplina discriminatoria che questi versetti non formulano.
Due volte «presto saprete»: chi e che cosa? – Corano 102:3 – 102:4
«No! Presto saprete. Poi no! Presto saprete.» (Corano 102:3 – 102:4). Per al-Ṭabarī a 102:4 la ripetizione serve solo a rendere più dura la minaccia, come fanno gli arabi quando ripetono due volte una parola. Ma lo stesso commento riporta da al-Ḍaḥḥāk che il primo «saprete» è per i non credenti e il secondo per i credenti, «e così lo recitava»; al-Qurṭubī a 102:4 precisa che al-Ḍaḥḥāk leggeva il primo verbo alla seconda persona e il secondo alla terza. al-Rāzī a 102:3 ne trae la conseguenza: il primo è una minaccia, il secondo una promessa.
al-Qurṭubī a 102:4 riporta da Ibn ʿAbbās che il primo «saprete» riguarda la tomba e il secondo l’aldilà. Ibn ʿĀshūr a 102:4 invece avverte che queste specializzazioni sono deduzioni dei commentatori: la ripetizione da sola non le richiede. Lo stesso versetto è minaccia per tutti, minaccia per alcuni e promessa per altri, e in un caso con un testo diverso da quello del codice.
Una condizione senza risposta – Corano 102:5 – 102:7
«No! Se sapeste con conoscenza certa,» (Corano 102:5). La frase araba resta sospesa: «se sapeste…» non ha seguito. al-Zamakhsharī a 102:5, al-Rāzī a 102:5 e Ibn ʿĀshūr a 102:5 concordano che la risposta è sottintesa e che il silenzio serve a lasciare la mente libera di immaginare il peggio. al-Ṭabarī a 102:5 completa: se sapeste con certezza che Dio vi resusciterà, non vi lascereste distrarre. al-Rāzī a 102:5 ne ricava «una grande minaccia per i dotti»: chi non lascia la vanteria non ha davvero la certezza, «guai al dotto che non mette in pratica, e poi guai a lui». Ibn ʿĀshūr a 102:5 restringe invece il destinatario: il versetto parla ai politeisti, non ai musulmani, che quella certezza l’hanno già, mentre la conoscenza dei politeisti è «ignoranza composta» di illusioni.
«vedrete certamente la Fornace,» (Corano 102:6); «poi la vedrete certamente con l’occhio della certezza,» (Corano 102:7). Per al-Ṭabarī a 102:6 il senso è: «vedrete, o politeisti, l’Inferno», e per Ibn ʿAbbās, in al-Ṭabarī a 102:7, chi lo vedrà con l’occhio della certezza è «la gente del politeismo». al-Qurṭubī a 102:6 lascia aperta anche la lettura generale, perché secondo un altro versetto tutti vi passeranno accanto. Ibn Kathīr a 102:6 riferisce, «secondo quanto riportato nella tradizione», che quando l’Inferno emetterà un solo respiro ogni angelo vicino a Dio e ogni profeta inviato cadranno in ginocchio. al-Rāzī a 102:7 spiega che la forma enfatica indica una visione imposta, «che lo vogliate o no», e che nella seconda visione si vedranno la fossa stessa, il modo di caderci e gli animali nocivi che vi stanno dentro; Ibn ʿĀshūr a 102:6 intende il «vedere» come un modo di dire il cadervi.
Anche qui il testo oscilla. al-Qurṭubī a 102:6 riferisce che al-Kisāʾī e Ibn ʿĀmir leggevano il primo verbo al passivo, «vi sarà mostrata»; al-Ṭabarī a 102:6, che la attribuisce al solo al-Kisāʾī, la respinge perché contraria al consenso dei lettori autorevoli, e al-Zamakhsharī a 102:7 registra un’altra lettura, con la hamza, che giudica «sgradevole».
Interrogati sulla delizia: anche l’acqua fresca – Corano 102:8
«poi quel Giorno sarete certamente interrogati sulla delizia.» (Corano 102:8). La traduzione del sito osserva giustamente che il versetto non specifica di quali beni si tratti. I commentatori li elencano. al-Ṭabarī a 102:8 riporta la sicurezza e la salute secondo Ibn Masʿūd e Mujāhid, la salute del corpo, dell’udito e della vista secondo Ibn ʿAbbās, il benessere secondo Abū Jaʿfar, la bevanda di miele secondo Saʿīd b. Jubayr, e infine conclude che si tratta di ogni delizia, senza eccezioni. al-Qurṭubī a 102:8 conta dieci opinioni diverse.
Le notizie più concrete riguardano il cibo dei poveri. In Ṣaḥīḥ Muslim 2038a Maometto, Abū Bakr e ʿUmar escono di casa per la fame, un medinese offre loro datteri e una pecora, e il profeta dice: «sarete certamente interrogati su questa delizia nel Giorno del Giudizio». In Jāmiʿ al-Tirmidhī 3356 al-Zubayr obietta che hanno solo «i due neri, i datteri e l’acqua», e riceve la risposta: «ma ciò verrà»; al-Ṭabarī a 102:8 riporta una versione in cui i compagni aggiungono di avere «le spade sulle spalle e il nemico presente». Secondo Jāmiʿ al-Tirmidhī 3358, che lo stesso al-Tirmidhī definisce «gharīb», la prima domanda sarà: non ti abbiamo dato un corpo sano e non ti abbiamo dissetato con acqua fresca?
al-Ṭabarī a 102:8 e Ibn Kathīr a 102:8 riportano la scena di ʿUmar che, davanti a un grappolo di datteri, lo sbatte a terra e chiede se si sarà interrogati anche su quello; la risposta è sì, tranne tre cose: un pezzo di stoffa per coprire le nudità, un pezzo di pane per la fame e un buco in cui ripararsi dal caldo e dal freddo. al-Rāzī a 102:8 aggiunge, introdotto da un semplice «si racconta», un giovane convertito a cui il profeta insegna questa sura e trova una moglie: davanti al ricco corredo della sposa, il giovane esce dicendo che non saprebbe rispondere di tutto quello. Se si escludono soltanto lo straccio, il tozzo di pane e il riparo, quasi ogni piacere diventa materia di interrogatorio.
Una domanda per tutti, o solo per alcuni? – Corano 102:8
Il versetto ha un solo verbo e un solo Giorno, ma i commentatori dividono gli interrogati. al-Rāzī a 102:8 considera «più evidente» che si tratti dei non credenti, e cita al-Ḥasan: sulla delizia saranno interrogati soltanto gli abitanti del Fuoco. Riporta poi un racconto in cui Abū Bakr chiede se il pasto da Abū l-Haytham sia una delizia di cui rendere conto, e il profeta risponde: «quello è per i non credenti». al-Qurṭubī a 102:8 attribuisce questo racconto ad al-Qushayrī, e riporta da al-Māwardī e al-Qushayrī la soluzione che mette d’accordo le notizie: tutti saranno interrogati, ma il non credente per essere rimproverato e il credente per essere onorato. al-Rāzī a 102:8 adotta la stessa soluzione.
Ibn ʿĀshūr a 102:8 separa addirittura due domande: quella del versetto è rivolta ai politeisti, mentre quella del ḥadīth di Muslim «è stabilita dalla Sunna ed è diversa da quella del versetto». La stessa parola diventa umiliazione per gli uni e onore per gli altri, secondo la religione di chi è interrogato. A nostro avviso, questa divisione non è nel testo, che parla a un «voi» unico; è il risultato del lavoro dei commentatori per accordare il versetto con i ḥadīth.
Alcuni commentatori vanno oltre. al-Rāzī a 102:8 riporta da Jābir al-Juʿfī che al-Bāqir respinse l’idea di un interrogatorio sull’acqua e sull’ombra, perché Dio sarebbe troppo generoso per nutrire il suo servo e poi chiedergliene conto: la delizia sarebbe il profeta stesso, inviato a salvare gli uomini dall’errore. al-Qurṭubī a 102:8 attribuisce la stessa idea a Muḥammad b. Kaʿb. al-Zamakhsharī a 102:8 chiude il suo commento con un detto attribuito al profeta, senza catena di trasmissione: chi recita questa sura non sarà chiamato a rendere conto della delizia ricevuta in vita e avrà la ricompensa di mille versetti. Secondo quel detto la recita della sura cancella proprio l’interrogatorio che la sura annuncia.
Mio, mio: il possesso davanti alla morte
Il messaggio morale più netto viene dalla Sunna. In Ṣaḥīḥ Muslim 2958a il profeta recita la sura e commenta: il figlio di Adamo dice «mio, mio», ma dei suoi beni gli appartiene solo ciò che ha mangiato e consumato, indossato e logorato, o dato in elemosina e così mandato avanti. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6514 il morto è seguito da tre: famiglia, beni e opere; i primi due tornano indietro, restano solo le opere. Ibn Kathīr a 102:1 cita entrambi i detti.
In questi testi il possesso non diventa colpa perché ingiusto verso gli altri, ma perché inutile davanti alla morte e perché distoglie dall’obbedienza. al-Rāzī a 102:1 lo inquadra in una gerarchia della felicità: scienza e virtù dell’anima, poi salute del corpo, infine beni, prestigio e parenti, che sono il gradino più basso. Vantarsi di questi ultimi, conclude, significa preferire il più vile al più nobile.
Conclusione
At-Takāthur usa la morte per spezzare l’illusione dell’accumulo. La competizione sociale e materiale viene ricondotta alla stessa struttura escatologica che domina molte sure brevi: morte, Inferno e interrogatorio finale. I commentari aggiungono cause di rivelazione incompatibili, una frase recitata come Corano e poi esclusa, una dottrina obbligatoria sul castigo della tomba, una norma sulle donne nei cimiteri e un interrogatorio che cambia senso secondo la fede di chi risponde.
La sura non condanna la ricchezza in nome della giustizia verso gli altri: la condanna perché distrae dalla religione, e nella lettura classica la minaccia colpisce anzitutto chi non crede. Negli hadith citati è Maometto a estendere l’interrogatorio futuro anche all’acqua e al pasto che allevia la fame. La funzione autoritaria è concreta: perfino un beneficio quotidiano diventa un debito religioso del quale il predicatore annuncia il rendiconto. Questo sistema accresce il potere della sua parola sulla vita ordinaria; il timore della morte e dell’interrogatorio può ottenere l’obbedienza che una prova della rivelazione dovrebbe invece giustificare.





Commento al Corano: Sura 6 al-An‘am, “Il Bestiame”, versetti 84-165